Finnisch Deutsch ließ vom Stapel

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
abweichen (vom Kurs)	poiketa
vom Teufel besessen	(kuin) pirun riivaama
Stapel m	pino		Substantiv
aus Sicht..., vom Standpunkt aus Beispiel: Aus Liisas Sicht war das Ereignis langweilig.	kannalta Beispiel: Liisan kannalta tapaus oli ikävä.
beim, vom, zum Tanzen	tanssimassa, tanssimasta, tanssimaan
unerlaubtes Entfernen vom Unfallort	luvaton poistuminen onnettomuuspaikalta
beim/vom/zum Schwimmen	uimassa, uimasta, uimaan
etwas vom Zaune brechen	tehdä tikusta asia
die Spreu vom Weizen trennen	erottaa jyvät akanoista
vom Regen in die Traufe kommen	joutua ojasta allikkoon
Haufen, Stoß, Stapel	kasa
aufheben (vom Boden)	nostaa (ylös)
vom Hunger getrieben	nälän ajamana
Rücktritt vom Versuch	yrityksestä luopuminen
vom Ansehen kennen	tuntea ulkomuodolta
Geschnetzeltes vom Ren	poronkäristys
vom dem (Relativpronomen)	jolta
beim, vom, zum Essen	syömässä, syömästä, syömään
beim, vom, zum Essen	syö|mässä, -mästä, -mään
Sie kommen vom Hafen.	He tulevat satamasta.
Raimo fällt vom Baum.	Raimo putoaa puusta.
abtreiben (vom Kurs abkommen)	ajautua
er kommt vom Schwimmen	hän tulee uimasta
das Ende vom Lied	laulun loppu
das war das Ende vom Lied	se oli lorun loppu
vom Alter gebeugt	vanhuuttaan riutunut
vom Scheitel bis zur Sohle	kiireestä kantapäähän		Redewendung
abkommen (vom Weg, vom Thema usw.)	poiketa
vom Pferd n fallen/stürzen	pudato hevosen selästä		Redewendung
sie kommen vom Jacke kaufen	he tulevat ostamasta takkia
das war das Ende vom Lied	se oli leikin loppu
etwas vom Zaun(e) brechen	tekaista tikusta asia
es hängt vom Wetter ab	riippuu ilmasta
er ist vom Pech verfolgt	hänta seuraa paha onni
das ist der Anfang vom Ende	tämä on lopun alkua
unter´s Auto kommen, vom Auto überfahren werden	jäädä auton alle
mir fiel ein Stein vom Herzen	kivi putosi sydämeltäni
ich nehme den Apfel vom Tisch	otan omenan pöydältä
Wenn Sie die Ware direkt ins Ausland schicken, können Sie die Umsatzsteuer vom Preis abziehen?	Jos lähetätte tavaran suoraan ulkomaille voitteko vähentää hinnasta liikevaihtoveron?
Kannst du das Buch vom Tisch nehmen?	Voitko ottaa kirjan pöydältä?
ich gehe vom Marktplatz in die Kirche	torilta menen kirkkoon
ich gehe vom Bahnhof in die Bibliothek	asemalta menen kirjastoon
ich komme gerade vom Schwimmen	tulen juuri uimasta
Sanna muss die Kinder am Nachmittag vom Kindergarten holen	sannan täytyy hakea lapset päiväkodista iltapäivällä
Sie ist dort (an jener Stelle, nicht weit weg vom Sprecher)	Hän on tuossa
erschaudern. zurückschrecken Beispiel: Das Examen nächste Woche ließ den Schüler schaudern.	hirvittää Beispiel: Opiskelijaa hirvitti seuraavan viikon tentti.		Verb
hochheben transitiv Beispiel: Könntest das Buch vom Boden aufheben?	nostaa Beispiel: Voisitko nostaa kirjan lattialta?		Verb
herübergehen, überwechseln Beispiel: Wir wechselten vom Hof nach drinnen.	siirtyä Beispiel: Siiryimme pihalta sisälle.
bestätigen lassen transitiv Beispiel: Liisa läßt sich den Beginn des Kurs vom Büro bestätigen.	varmistaa Beispiel: Liisa varmistaa kurssin alkamispäiva toimistolta.		Verb
Konjugieren nachlassen	jättää jälkeensä, alentaa		Verb
Konjugieren nachlassen	helpottaa		Verb
... (= Das Blaue vom Himmel versprechen.)	Luvata yhdeksän hyvää kahdeksan kaunista.		Redewendung