Spanisch Deutsch ließ vom Stapel

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das neue Boot vom Stapel laufen lassen irreg. ... lassen ließ ... (hat) gelassen	botar la barca nueva al agua botar botó botado		Verb
vom Holzkohlengrill	a la brasa
vom Fach	del ramo
... vom Anfang ...	...de principios de...
der Regen ließ nach	cedió la lluvia
er ließ seine Freundin sitzen	dejó plantada a su novia
vom Thema abschweifen	desviarse del tema
vom Winde verweht	arrastrado por el viento
vom Himmel gefallen	caído del cielo
vom Boden aufheben	recoger del suelo
vom Fischfang leben	vivir de la pesca
abgebucht (vom Konto)	sacado de una cuenta
vom Flughafen abholen	recoger del aeropuerto
vom Thema abkommen	salirse del tema, irse por las ramas
zurücktreten vom Vertrag	rescindir el contrato
Leute vom Land	gente de los pueblos
Lies den Text!	¡ Lee el texto !
vom Leder ziehen (kämpfen, streiten)	desenvainar (pelear)		Verb
vom Tode bedroht	amenazado de muerte
vom Hotel aus	desde el hotel
Stapel m	montón m		Substantiv
Stapel m (Papiere)	taco m (papeles)		Substantiv
Stapel m	pared f (conjunto de cosas)		Substantiv
Stapel m	columna f		Substantiv
Stapel m	pila f		Substantiv
Lügen vom Stapel lassen	empatar mentiras (in Lateinamerika)
vom Schicksal geschlagen sein	ser un retablo de dolores		Redewendung
ugs vom Stapel lassen	encajar		Verb
navig vom Stapel lassen (Schiff)	botar (barco)	navigSchifffahrt	Verb
vom rechten Weg abkommen	extraviarse (descarriarse)
sport vom Platz stellen	expulsar campo de juego m	sportSport	Substantiv
vom Vertrag zurücktreten recht	resolver el contrato	rechtRecht
er/sie ließ sich von einem Anwalt beraten	se dejó aconsejar por un abogado
er/sie ließ sich auf ein seltsames Geschäft ein	se embarcó en un extraño negocio
Er/Sie verschwand und ließ mich einfach stehen.	Desapareció y me dejó plantado.
eine vom Aussterben bedrohte Art	una especie amenazada de extinción
jmdn. vom Bahnhof abholen	ir a recoger [o buscar] a la estación a alguien
einen Streit vom Zaun brechen	buscarle tres (o cinco) pies al gato; poner pegas a todo; ver inconvenientes en todo		Redewendung
vom gleichen Schlag (wörtl.: vom gleichen Strick)	de la misma cuerda		Redewendung
einen Krieg vom Zaun brechen	desencadenar una guerra
jmdn. vom Wehrdienst freistellen	dispensar a alguien del servicio militar
vom Scheitel bis zur Sohle	de la cabeza a los pies		Redewendung
in der Mitte vom Platz	en el centro de la plaza
fig Einwände vom Tisch wischen	no dar importancia a las objeciones	figfigürlich
vom Strom mitgerissen werden, wegtreiben	ser arrastrado por la corriente
navig Stapel m	anguila f	navigSchifffahrt	Substantiv
vom Merkur (referente al planeta)	adj mercurial		Adjektiv
infor Stapel f	lote m	inforInformatik	Substantiv
vom Fass (Flüssigkeit)	a granel (líquido)
vom Grill	a la brasa
navig Stapel m	picadero m	navigSchifffahrt	Substantiv
er/sie ließ das Geld unauffällig in meine Tasche gleiten	deslizó el dinero en mi bolsillo
er/sie ließ seine/ihre ganze Wut an ihm aus	se cebó en él
sie saß in einem Schaukelstuhl, den sie leicht schaukeln ließ	estaba sentada en un balancín que hacía oscilar ligeramente		unbestimmt
nur 10 Minuten vom Flughafen entfernt	a sólo 10 minutos del aeropuerto
als wäre er vom Erdboden verschwunden	si se lo hubiera tragado la tierra
das Urteil wurde vom Obersten Gericht bestätigt	se confirmó la sentencia por el Tribunal Supremo
sich herabwürdigen; sich herablassen; sich vom Dienst freistellen lassen	rebajarse
wer hat die Mandeln vom Kuchen abgegessen?	¿ quién se ha comido las almendras del pastel ?		unbestimmt