Finnisch Deutsch mit einem Gürtel halten

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
mit einem Loch, löchrig	reiällinen
mit einem Ruck ziehen	tempaista
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
Liisa überraschte mich angenehm mit einem Anruf	Liisa yllätti minua iloisesti puhelinsoitolla
mit, zusammen mit	mukaan
mit wem?	kenen kanssa?
einem zuzwinkern	iskeä silmää jollekulle
einem gefallen	viihtyä
mit... Motiv	-aiheinen
mit nichten	ei suinkaan
(zusammen) mit	mukaan
einem gehören	kuulua
mit Salzkartoffeln	keitettyjen perunoiden kera
mit Mädchenname	omaa sukuaan (o.s.)
halten für transitiv Beispiel: Liisa hält Markku für einen netten Mann.	pitää Beispiel: Liisa pitää Markkua mukavana miehenä.		Verb
halten für transitiv Beispiel: Ich hielt Eero für einen netten Mann. Wir hielten sie für Engländer, aber sie waren doch Amerikaner.	luulla Beispiel: Luulin Eeroa mukavaksi mieheksi. Luulimme heitä englantilaisiksi, mutta he ovatkin amerikkailaisia.		Verb
mit, zusammen mit	mukana
mit Münzen	kolikoilla
mit ugs	kaa Gen +
mit jemandem	jkn kanssa
vor einem Augenblick	juuri (=hetki sitten)
einem Freude machen Beispiel: Markkus schöner Brief machte Liisa Freude.	ilahduttaa Beispiel: Markun kaunis kirje ilahdutti Liisaa.
nach einem Jahr	vuoden kuluttua
einem Hinweis folgen	seurata neuvoa / ohjetta
Hundeführer mit Prüfung	koiranohjaaja
vor einem Jahr	vuosi sitten
Schuhe mit Absätze	korkkarit, korkokengät
mit dieser Krankheit	kär
tyytyväinen sinuun	zufrieden mit dir
mit Bezug auf	koskien (+part)
mit welcher Absicht	missä mielessä
mit eisener Hand	kovin kourin
zusammen, mit, unter	parissa
mit Pommes frites	ranskalaisten perunoiden kera
mit der Zeit	ajan mittaan
gleichzeitig mit etwas	yhdenaikainen jonkin kanssa
spielen (mit Regeln)	pelata pelaan, pelaa 5
mit (bei Speisen)	kera (Gen.+kera; ruokien yhteydessä)
bei einem Unfall	onnettomuuden sattuessa, onnettomuudessa
Kind mit Gehirnschädigung	aivovauriolapsi
eine Rede halten	pitää puhe
mit bloßem Kopf	paljain päin
mit der Zeit	aikaa myöten
▶ mit	mukaan		Präposition
▶ Halten	pysähtyminen, pysäyttäminen
▶ mit	keralla (= mukana)		Präposition
▶ halten	pitää kiinni, pidellä		Verb
▶ halten	pitää, olla jotakin mieltä, pysähtyä		Verb
▶ mit	kanssa (Genitv + kanssa)		Präposition
im Kontakt mit jmd.	tuntumassa
mit etwas enden/schließen	päättyä
mit seiner/ihrer Familie	perheineen
Restaurant n [mit Schankrechten]	anniskeluravintola
mit Haut und Haaren	kaikkineen päivineen
Drohung f mit Gewalt	väkivaltainen uhkaaminen
sich mit etw. abgeben	olla tekemisissä jnk. kanssa, ryhtyä jhk.
handhaben, mit etwas hantieren	käsitellä		Verb
mit einem Problem ringen	painiskella jnk ongelman kimpussa
für wahr halten Beispiel: Liisa hält für wahr, daß es den Weihnachtsmann gibt.	uskoa todeksi Beispiel: Liisa uskoo todeksi että joulupukki on olemassa.