Finnisch Deutsch sie lebten von ...

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
▶ Sie	te
er, sie	hän, hänen, häntä
abrücken von	poispäin
entschuldigen Sie	suokaa anteeksi
scheuch sie weg	aja heidät pois
träumen; von etwas träumen	unelmoida
eine von beiden	jompikumpi
er/sie will	haluaa
Wie heissen sie?	Minkänimisiä he ovat?
von guter Qualität	hyvää laatua
kommt, kommen Sie!	tulkaa
kauft, kaufen Sie!	ostakaa
er/sie spricht	puhuu
er/sie fährt	kulkee
er/sie hat	hänellä on
kyllästynyt sinuun	gelangweilt von dir
Wohin gehen Sie?	Minne menette?
ausgenommen, abgesehen von Beispiel: Liisa ausgenommen, waren alle da.	lukuun ottamatta Beispiel: Liisaa lukuun ottamatta kaikki ovat paikalla.
abhängig von etw.	jnk. perusteella määräytyvä
von etwas abhängen	olla kiinni – tässä: riippua
▶ ▶ von	äärestä
▶ ▶ von	-sta
▶ Sie	he, heidän, heitä		Substantiv
▶ Sie	heidät		Substantiv
▶ Sie	ne		Substantiv
er/sie kommt sicherlich	hän tulee varmasti
holen Sie einen Arzt	noutakaa lääkäri
Verfügung von Todes wegen	ohje kuolemantapauksen varalta, määräys kuolemantapauksen varalta
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
zeitweise, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
Schenkung von Todes wegen	lahjoitus kuoleman varalta
im Alter von	ikäisenä
dominiert von den Verben	verbivoittoinen
sie (Plural von se)	ne
er/sie/es hat	siinä
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
er/sie ist unberechenbar	hän on luonteeltaan
er/sie/es verschob	liikutti
Er/Sie soll singen.	Hänen pitää laulamaan.
von nah und fern	läheltä ja kaukaa
sie 3.MZ, Sachgechlecht	ne, niiden, niitä
Können Sie mir sagen... ?	Voitteko sanoa... ?
können Sie mir ...besorgen?	voitteko hankkia minulle...?
kommen Sie bald wieder	muistakaa jälkenne
er/sie kam allein	hän tuli yksin
lassen Sie es dabei bewenden	antakaa asian jäädä tähän
Bitte schreiben Sie es auf	Kirjoittakaa se paperille
er/sie lebe hoch!;	eläköön
von irgendwo abfahren/losgehen verb	lähteä, lähden 1. EZ (+ woher)
er/sie/es fühlt sich	voi
er/sie ist von Beruf	hän on ammatiltaan
er/sie schwieg aus Schüchternheit	arkaluonteisena hän oli vaiti
haben Sie eine Minute Zeit	onks Teillä minuutti
Vereinigte Staaten von Amerika (USA)	Amerikan yhdysvallat, USA
er/sie starb an Krebs	hän kuoli syyypään
er/sie ist außer sich	hän on suunniltaan
er/sie starrte mich an	hän tuijotti minua
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa