Finnisch Deutsch trank aus einem Glas

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
aus irgend einem Grund	jostain syystä
einem gefallen	viihtyä
einem zuzwinkern	iskeä silmää jollekulle
einem gehören	kuulua
vor einem Jahr	vuosi sitten
aus Angst vor	peläten
ich führe aus	vien
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
einem Hinweis folgen	seurata neuvoa / ohjetta
bei einem Unfall	onnettomuuden sattuessa, onnettomuudessa
nach einem Jahr	vuoden kuluttua
einem Freude machen Beispiel: Markkus schöner Brief machte Liisa Freude.	ilahduttaa Beispiel: Markun kaunis kirje ilahdutti Liisaa.
vor einem Augenblick	juuri (=hetki sitten)
das Glas heben	kohottaa maljan
▶ Glas n	lasi,-n,-a, laseja		Substantiv
▶ Glas n	lasi, -n, -a		Substantiv
▶ Glas n	juomalasi		Substantiv
▶ ▶ aus	pois
an einem Kurs teilnehmen	ossallistua kurssiin
in/aus/nach Oulu	Oulu|ssa, -sta, -un
aus Sicht..., vom Standpunkt aus Beispiel: Aus Liisas Sicht war das Ereignis langweilig.	kannalta Beispiel: Liisan kannalta tapaus oli ikävä.
das Glas ist gesprungen	lasi on saanut särön
aus aller Herren Länder	kaikilta maailman ääriltä
mit einem Ruck ziehen	tempaista
mit einem Loch, löchrig	reiällinen
in einem Expertenteam sitzen	olla mukana aivoriihessä
er tut einem leid	on sääli häntä
einem eine Falle stellen	asettaa verkkojaan jklle
aus einem Amt ausscheiden	erota virasta
einem gefallen, sich wohlfühlen	viihtyä
einem wird angst und bange	jonkun korvat kuumentuvat
wir wohnen in einem Einfamilienhaus	me asumme omakotitalossa
er/sie schwieg aus Schüchternheit	arkaluonteisena hän oli vaiti
Aus dem Wasserhahn tropft Wasser.	Vesihanasta tippuu vettä.
einem um den Bart gehen	mielistellä
bis zu einem gewissen Grade	jonkin verran
ein Teufel von einem Weib	pitunmoinen akka; syöjätär
was (Frage nach einem Zustand)	mikä
der Tag vor einem Feiertag	aatto
einem auf der Pelle liegen	olla jonkun niskoilla
ein Teufel von einem Kerl	(oikea) pahus (piru) miehekseen
olen alunperin Berliinistä	ich bin ursprünglich aus Berlin
aus (es ist zu Ende)	on lopussa
bestehen (aus)	koostua jostakin
gebürtig aus	kotoisin
aus Erfahrung	kokemuksesta
ausziehen aus	vetää ulos jstk
kommen aus	olla kotoisin / tulla jostakin
aus Zeitmangel	ajanpuutteen vuoksi
aus sein	olla poissa päältä
aus Kupfer	vaskinen
aus Neugier	uteliaisuudesta
aussteigen aus	nousta ulos / nousta pois kyydistä
aus Kuopio	Kuopiosta
wechseln (aus-)	vaihtaa
aus, heraus	ulkona, ulos
(aus-)peitschen	virpoa
aus sein	olla ohi, olla lopussa
aus-, abschalten (Strom)	katkaista