Finnisch Deutsch widmete einer Sache viel Zeit

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv viel mehr am meisten
Sache f	asia, -n, -a		Substantiv
unbewegliche Sache	kiinteä esine
verbrauchbare Sache	kulutettavissa oleva esine, kulutushyödyke
vertretbare Sache	paljoustavara
auf Zeit spielen	pelata aikaa
Angelegenheit, Sache f f	asia, -n, -a, asioita		Substantiv
Um welche Zeit?	Mihin aikaa?
die Zeit drängt	aika on täpärällä
in einer Reihe	peräkkäin
kommt Zeit, kommt Rat	ajan tullen viisastuu
die Zeit verplaudern	kuluttaa aikaa juttelemalla		Verb
mit der Zeit	aikaa myöten
die ganze Zeit	kaiken aikaa, koko ajan
mit der Zeit	ajan mittaan
die Zeit vergeht	aika kuluu
hinsichtllich der Zeit	ajan suhteen
wie viel?	kuinka paljon?
die Zeit totschlagen	tappaa aikaa
um diese Zeit	tähän aikaan
in einer Nacht	ydessä yössä
es war Zeit	oli aika
Sache f	seikka		Substantiv
▶ Zeit f	aika, ajan, aikaa		Substantiv
Sache f	asia, seikka, tavara, aineellinen esine		Substantiv
▶ Zeit f	aika, ajan, aikaa, aikoja		Substantiv
▶ Zeit f	aika		Substantiv
▶ Zeit	aika, ajan
gleich viel, ebenso viel	saman verran
nach einer Zeit, nach Ablauf einer Zeit	kuluttua
einer Sache überdrüssig werden	kyllästyä
damals, zu der Zeit	siihen aikaan
um Zeit zu gewinnen	aikaa voittaakseen
in der nächsten Zeit	lähiaikoina
zeitweise, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
einige Zeit, eine Zeitlang	jonkin aikaa
gleichzeitig, zur gleichen Zeit	samaan aikaan
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
für die ganze Zeit	koko ajaksi
im Laufe der Zeit	ajan pitkään
einer Sache ausgesetzt sein, Beispiel: Er war letze Woche einer Operation ausgesetzt.	joutua Beispiel: Hän joutui leikkaukseen viime viikolla.
vor langer Zeit	muinoin
vor langer Zeit	ammoin
sich(D) Zeit lassen	kiirehtimättä
einer Sache ausgesetzt sein	olla alttiina jllek
auf der Höhe der Zeit	ajan tasalla
rechtzeitig, zur rechten Zeit	oikeaan aikaan
rechtzeitig, zur rechten Zeit	ajallaan
haben Sie eine Minute Zeit	onks Teillä minuutti
endlich, nach langer Zeit	pitkästä aikaa
in, nach (Ablauf einer Zeit)	päästä (Gen.+)
in, nach (Ablauf einer Zeit)	päästä (+Gen.)
in, nach (Ablauf einer Zeit)	kuluttua (+Gen.)
einer Sache ihren Lauf lassen	antaa asian mennä menoaan
jemanden/etwas einer Sache aussetzten	altistaa
geniessen, sich einer Sache erfreuen	saada osakseen
mit Zeit, ganz ohne Eile	ihan ajan kanssa
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
haben Sie die genaue Zeit?	onko teillä tarkka aika?
können, einer Sache bewusst sein	taitaa