Französisch Deutsch *tor/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schranke f, Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schranke die Schranken Genitiv des Schranke der Schranken Dativ dem Schranke den Schranken Akkusativ das Schranke die Schranken	barrière f		Substantiv
Dekl. Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore	portrail, le m		Substantiv
Dekl. Tor -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore	but m	sportSport	Substantiv
Dekl. Schuss aufs Tor Schüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schuss aufs Tor die Schüsse aufs Tor Genitiv des Schusses aufs Tor der Schüsse aufs Tor Dativ dem Schuss[e] aufs Tor den Schüssen aufs Tor Akkusativ den Schuss aufs Tor die Schüsse aufs Tor Fussball	tir cadré m football	sportSport	Substantiv
Dekl. Schuss aufs Tor Schüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schuss aufs Tor die Schüsse aufs Tor Genitiv des Schusses aufs Tor der Schüsse aufs Tor Dativ dem Schuss[e] aufs Tor den Schüssen aufs Tor Akkusativ den Schuss aufs Tor die Schüsse aufs Tor Fussball	frappe cadré f football	sportSport	Substantiv
n-Tor -e n	réseau à n accès m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Tor -e n	cage f	sportSport	Substantiv
Dekl. Website, Webseite -s, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten Genitiv der Website, Webseite der Websites, Webseiten Dativ der Website, Webseite den Websites, Webseiten Akkusativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten	site web m		Substantiv
ein Tor einkassieren ... einkassieren kassierte ... ein (hat) ... einkassiert	encaisser un but encaisser encaissait encaissé(e)	sportSport	Verb
ein Tor schießen schoss ein Tor (hat) ein Tor geschossen Fußball	inscrire un but Footbal		Verb
ins Tor zurückkehren	revenir au cage sport football	sportSport
neben das Tor Fußball	à coté du but football
(World Wide) Web n Internet	toile (d'araignée mondiale) f		Substantiv
Dekl. Dummkopf, Tor, Narr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dummkopf, Tor, Narr die Dummköpfe, Toren, Narren Genitiv des Dummkopf[e], Toren, Narren der Dummköpfe, Toren, Narren Dativ dem Dummkopf, Tor, Narr den Dummköpfe, Toren, Narren Akkusativ den Dummkopf, Tor, Narr die Dummköpfe, Toren, Narren sot {m}, sotte {f} {Adj.}, {Nomen}: I. töricht, dumm; II. Dummkopf {m}, Tor {m}, Narr {m};	sot m		Substantiv
die Nummer Eins im Tor Fußball	le gardien titulaire football
Dekl. Effektivität / Konsequenz vor dem Tor f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Effektivität die Genitiv der Effektivität der Dativ der Effektivität den Akkusativ die Effektivität die Fußball	efficacité devant le but f Football	sportSport	Substantiv
ein Tor schießen schoss ein Tor (hat) ein Tor geschossen {(Sport, Fußball}	marquer un but marqué(e) un but		Verb
durch ein Tor von ... Fußball	sur un but de ... sport	sportSport
ein Tor erzielen erzielte ein Tor (hat) ein Tor erzielt Fußball	marquer un but marqué(e) un but		Verb
Dekl. Golden Goal, goldenes Tor -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Golden Goal, goldene Tor die Golden Goals, goldenen Tore Genitiv des Golden Goals, goldenen Tor[e]s der Golden Goals, goldenen Tore Dativ dem Golden Goal, goldenen Tor den Golden Goals, goldenen Toren Akkusativ das Golden Goal, goldene Tor die Golden Goals, goldenen Tore Fußball	but en or m	sportSport	Substantiv
ein Tor bekommen / kassieren ugs ) ... bekommen / kassieren bekam / kassierte ... (hat) ... bekommen / kassiert Fußball	encaisser un but encaisser encaissait encaissé(e)	sportSport	Verb
das Tor nicht treffen traf das Tor nicht (hat) das Tor nicht getroffen Fußball	ne trouver pas le cadre football ne trouver pas le cadre ne trouvait pas le cadre ne trouvé(e) pas le cadre football	sportSport	Verb
Dekl. Tor -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore portail {m}: I. Portal {n} / Vorhalle {f}; II. {übertragen} Portal {n} / Tor {n}, Pforte {f}, großer Eingang {m}; III. {EDV} Portal {n} / a) Webseite, die als Einstieg ins Internet dient (z. B. Suchmaschine); b) Zugang zu einem bestimmten Themengebiet im Internet (z. B. Sport-, Wissensportal);	portail m		Substantiv
Dekl. Zugang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zugang die Zugänge Genitiv des Zugang[e]s der Zugänge Dativ dem Zugang[e] den Zugängen Akkusativ den Zugang die Zugänge portail {m}: I. Portal {n} / Vorhalle {f}; II. {übertragen} Portal {n} / Tor {n}, Pforte {f}, großer Eingang {m}; III. {EDV} Portal {n} / a) Webseite, die als Einstieg ins Internet dient (z. B. Suchmaschine); b) Zugang zu einem bestimmten Themengebiet im Internet (z. B. Sport-, Wissensportal);	portail m		Substantiv
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Dorénavant, une refonte complète du portail web du REFRAM devrait faire de ce site Internet un espace collaboratif permettant aux membres du Réseau d'échanger à distance leurs connaissances.www.admin.ch
Dekl. Pforte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pforte die Pforten Genitiv der Pforte der Pforten Dativ der Pforte den Pforten Akkusativ die Pforte die Pforten portail {m}: I. Portal {n} / Vorhalle {f}; II. {übertragen} Portal {n} / Tor {n}, Pforte {f}, großer Eingang {m}; III. {EDV} Portal {n} / a) Webseite, die als Einstieg ins Internet dient (z. B. Suchmaschine); b) Zugang zu einem bestimmten Themengebiet im Internet (z. B. Sport-, Wissensportal);	portail m		Substantiv
Dekl. (Haupt-)Eingang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Haupt-)Eingang die (Haupt-)Eingänge Genitiv des (Haupt-)Eingang[e]s der (Haupt-)Eingänge Dativ dem (Haupt-)Eingang den (Haupt-)Eingängen Akkusativ den (Haupt-)Eingang die (Haupt-)Eingänge portail {m}: I. Portal {n} / Vorhalle {f}; II. {übertragen} Portal {n} / Tor {n}, Pforte {f}, großer Eingang {m}; III. {EDV} Portal {n} / a) Webseite, die als Einstieg ins Internet dient (z. B. Suchmaschine); b) Zugang zu einem bestimmten Themengebiet im Internet (z. B. Sport-, Wissensportal);	portail m		Substantiv
Dekl. Portalvorbau m, Vorbau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor den Toren Akkusativ den Tor die Tore	porche m		Substantiv
Dekl. Portal -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Portal die Portale Genitiv des Portals der Portale Dativ dem Portal den Portalen Akkusativ das Portal die Portale portail {m}: I. Portal {n} / Vorhalle {f}; II. {übertragen} Portal {n} / Tor {n}, Pforte {f}, großer Eingang {m}; III. {EDV} Portal {n} / a) Webseite, die als Einstieg ins Internet dient (z. B. Suchmaschine); b) Zugang zu einem bestimmten Themengebiet im Internet (z. B. Sport-, Wissensportal);	portail m	allgallgemein, EDVelektronische Datenverarbeitung, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Webseite, Website -n; -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Webseite, Website die Webseiten, Websites Genitiv der Webseite, Website der Webseiten, Websites Dativ der Webseite, Website den Webseiten, Websites Akkusativ die Webseite, Website die Webseiten, Websites portail {m}: I. Portal {n} / Vorhalle {f}; II. {übertragen} Portal {n} / Tor {n}, Pforte {f}, großer Eingang {m}; III. {EDV} Portal {n} / a) Webseite, die als Einstieg ins Internet dient (z. B. Suchmaschine); b) Zugang zu einem bestimmten Themengebiet im Internet (z. B. Sport-, Wissensportal);	portail m	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
portal portail {m}, {Adj.}, {Nomen}: I. Portal {n} / Vorhalle {f}; II. {übertragen} Portal {n} / Tor {n}, Pforte {f}, großer Eingang {m}; III. {EDV} Portal {n} / a) Webseite, die als Einstieg ins Internet dient (z. B. Suchmaschine); b) Zugang zu einem bestimmten Themengebiet im Internet (z. B. Sport-, Wissensportal); IV. {Medizin} portal {Adj.} / die zur Leber führende Pfortader betreffend, durch sie bewirkt;	portail		Adjektiv
töricht sot {m}, sotte {f} {Adj.}, {Nomen}: I. töricht, dumm; II. Dummkopf {m}, Tor {m}, Narr {m};	sot, -te		Adjektiv
dumm sot {m}, sotte {f} {Adj.}, {Nomen}: I. töricht, dumm; II. Dummkopf {m}, Tor {m}, Narr {m};	sot, -te		Adjektiv
Dessin -s n dessin {m}: I. Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg {m} des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m		Substantiv
Weg Dessin -e m dessin: I. Dessin {n}, Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m	sportSport	Substantiv