Französisch Deutsch Fassen, Greifen, Schneiden

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Konjugieren schneiden irreg. schneiden Kälte	pincer froid		Verb
Fuß fassen	prendre pied
Konjugieren schneiden Autofahren irreg. schneiden schnitt (hat) geschnitten Verkehr	couper la route couperait la route coupé(e) la route		Verb
etw. schneiden	couper qc
Gewinde schneiden	tarauder
sich schneiden	se couper
etw. greifen	attraper, agripper, prendre qc
um sich greifen irreg. um sich greifen griff um sich (hat) um sich gegriffen	faire tache d'huile faire tache d'huile fait tache d'huile fait tache d'huile		Verb
in Stücke schneiden Zubereitung	couper en morceaux
sich kurz fassen fasste sich kurz (hat) sich kurz gefasst	être bref être	kommunik.Kommunikation	Verb
sich wieder fassen reflexiv fasste sich wieder (hat) sich wieder gefasst	se ressaisir se ressaisissait se ressaisi(e)		Verb
fassen, aufnehmen können fasste, konnte aufnehmen (hat) gefasst, ... gekonnt	contenir contenir contenu(e)		Verb
einen Entschluss fassen	prendre une décision
in Würfel schneiden Zubereitung	couper en dés
in Streifen schneiden Zubereitung	couper en lanières
Grimassen schneiden,fratzenhaft	grimaçant/e
gute Vorsätze fassen	prendre de bonnes résolutions
in Scheiben schneiden Zubereitung	couper en tranches
fein schneiden	émincer		Verb
klein schneiden	hacher		Verb
sich die Haare schneiden Frisur	se couper le tifs [Argot]
in dünne Scheiben schneiden	émincer		Verb
sich ein Herz fassen Handeln	prendre son courage à deux mains
etw ins Auge fassen	envisager qc envisager		Verb
etw ergreifen irreg., fassen ergreifen, fassen ergriff, fasste (hat) ergriffen, gefasst	saisir qc saisir saisissait saisi(e)		Verb
fassen, einfassen [Diamant, Stein]	sertir
sich in die Hand schneiden Verletzungen	se couper la main
aus dem Leben greifen (hat) aus dem Leben gegriffen	prendre sur le vif pris(e) sur le vif		Verb
zu einer List greifen irreg. zu einer List greifen griff zu einer List (hat) zu einer List gegriffen	recourir à la ruse		Verb
auf Länge schneiden / auf Länge geschnitten	mise à longuer		Adjektiv, Adverb
sich verraten irreg. sich verraten verriet sich (hat) sich verraten se couper {Verb}: I. sich schneiden; II. {übertragen} sich verraten {irreg.},	se couper se coupait se coupé(e)	übertr.übertragen	Verb
Ich ließ mir die Haare schneiden. Friseur	Je me suis fait couper les cheveux.
nach den Sternen greifen griff nach den Sternen (hat) nach den Sternen gegriffen Handeln	tenter l'impossible tenter l'impossible	übertr.übertragen	Verb
nach jedem Strohhalm greifen irreg. nach jedem Strohhalm greifen griff nach jedem Strohhalm (hat) nach jedem Strohhalm gegriffen Handeln	saisir la moindre opportunité saisissait la moindre opportunité saisi(e) la moindre opportunité	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Das ist nicht zu fassen! fam Reaktion	On aura tout vu !
Fassen Sie sich kurz! Kommunikation, Information	Soyez bref !
sich schneiden irreg. sich schneiden schnitt sich (hat) sich geschnitten se couper {Verb}: I. sich schneiden; II. {übertragen} sich verraten {irreg.},	se couper se coupait se coupé(e)	allgallgemein	Verb
sich entscheiden entschied sich (hat) sich entschieden trancher {verbe}: I. (durch-)schneiden; II. {fig.} sich entscheiden;	trancher tranchait tranché(e)		Verb
einen Akkord spielen, greifen irreg. einen Akkord spielen, greifen spielte, griff einen Akkord (hat) einen Akkord gespielt, gegriffen	plaquer un accord plaquer plaquait plaqué(e)	musikMusik	Verb
Wenn ich sie nur zu fassen bekäme! Antipathie	Ah, si je les tenais !
auf dem Markt Fuß fassen fasste auf dem Markt Fuß (hat) auf dem Markt Fuß gefasst	prendre pied sur le marché prendre		Verb
nach jedem Strohhalm greifen griff nach jedem Strohhalm (hat) nach jedem Strohhalm gegriffen Lebenssituation, Unterstützung	se raccrocher à n'importe quelle branche se raccrocher se raccroché(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
(durch-)schneiden irreg. (durch-)schneiden schnitt (durch) (hat) (durch-)geschnitten trancher {verbe}: I. (durch-)schneiden; II. {fig.} sich entscheiden;	trancher tranchait tranché(e)		Verb
in Klauseln fassen, bringen irreg. in Klauseln fassen, bringen fasste, brachte in Klauseln (hat) in Klauseln gefasst, gebracht clausuler {Verb}: I. klausulieren / in Klauseln fassen, bringen; verklausulieren;	clausuler clausulait clausulé(e)		Verb
das Gemüse in dünne Streifen zu schneiden verlangt viel Geduld.	émincer des légumes demande beaucoup de patience
grimassieren grimassierte (hat) grimassiert faire des grimaces {Verb}: I. grimassieren / Grimassen schneiden, das Gesicht verzerren II. {abwertend} grimassieren / Fratzen schneiden;	faire des grimaces fait(e) des grimaces		Verb
Fratzen schneiden schnitt Fratzen (hat) Fratzen geschnitten faire des grimaces {Verb}: I. grimassieren / Grimassen schneiden, das Gesicht verzerren II. {abwertend} grimassieren / Fratzen schneiden;	faire des grimaces fait(e) des grimaces	abw.abwertend	Verb
das Gesicht verzerren verzerrte das Gesicht (hat) das Gesicht verzerrt faire des grimaces {Verb}: I. grimassieren / Grimassen schneiden, das Gesicht verzerren II. {abwertend} grimassieren / Fratzen schneiden;	faire des grimaces fait(e) des grimaces		Verb
Grimassen schneiden irreg. Grimassen schneiden schnitt Grimassen (hat) Grimassen geschnitten faire des grimaces {Verb}: I. grimassieren / Grimassen schneiden, das Gesicht verzerren II. {abwertend} grimassieren / Fratzen schneiden;	faire des grimaces fait(e) des grimaces	allgallgemein, abw.abwertend	Verb
(ein)schneiden irreg. (ein)schneiden schnitt (ein) (hat) eingeschnitten graver {Verb}: I. {alt} gravieren / beschweren, belasten; II. gravieren / in Metall, Stein (ein)schneiden;	graver gravait gravé(e)		Verb
informieren informierte (hat) informiert documenter {Verb}: I. dokumentieren / zusammenstellen, nutzbar machen, ordnen; (ver)fassen, zusammenfassen; II. dokumentieren / zeigen; III. dokumentieren / (durch Dokumente) beweisen, zeigen; IV. {übertragen} informieren;	documenter documentait documenté(e)	übertr.übertragen	Verb
zeigen zeigte (hat) gezeigt documenter {Verb}: I. dokumentieren / zusammenstellen, nutzbar machen, ordnen; (ver)fassen, zusammenfassen; II. dokumentieren / zeigen; III. dokumentieren / (durch Dokumente) beweisen, zeigen; IV. {übertragen} informieren;	documenter documentait documenté(e)		Verb
beweisen irreg. beweisen bewies (hat) bewiesen documenter {Verb}: I. dokumentieren / zusammenstellen, nutzbar machen, ordnen; (ver)fassen, zusammenfassen; II. dokumentieren / zeigen; III. dokumentieren / (durch Dokumente) beweisen, zeigen; IV. {übertragen} informieren;	documenter documentait documenté(e)		Verb
dokumentieren dokumentierte (hat) dokumentiert documenter {Verb}: I. dokumentieren / zusammenstellen, nutzbar machen, ordnen; (ver)fassen, zusammenfassen; II. dokumentieren / zeigen; III. dokumentieren / (durch Dokumente) beweisen, zeigen; IV. {übertragen} informieren;	documenter documentait documenté(e)		Verb
zusammenstellen stellte zusammen (hat) zusammengestellt documenter {Verb}: I. dokumentieren / zusammenstellen, nutzbar machen, ordnen; (ver)fassen, zusammenfassen; II. dokumentieren / zeigen; III. dokumentieren / (durch Dokumente) beweisen, zeigen; IV. {übertragen} informieren;	documenter documentait documenté(e)		Verb
sich informieren informierte sich (hat) sich informiert documenter {Verb}: I. dokumentieren / zusammenstellen, nutzbar machen, ordnen; (ver)fassen, zusammenfassen; II. dokumentieren / zeigen; III. dokumentieren / (durch Dokumente) beweisen, zeigen; IV. {übertragen} informieren;	se documenter se documentait se documenté(e)	übertr.übertragen	Verb
Mit höheren Investitionen und konkreten Zielen werden die Voraussetzungen geschaffen, damit Flüchtlinge und vorläufig Aufgenommene rascher im Berufsleben Fuss fassen können.www.admin.ch	Grâce à d'importants investissements et à la définition d'objectifs concrets, les réfugiés et les personnes admises à titre provisoire pourront entrer plus rapidement dans la vie professionnelle.www.admin.ch
begreifen begriff (hat) begriffen saisir {verbe}: I. ergreifen, fassen; II. {crainte} ergreifen; III. {maladie} befallen; IV. {JUR} pfänden; un tribunal d'une affaire / ein Gericht mit einer Sache befassen; V. {marchandises de contrebande} beschlagnahmen; VI. {sens, intention} begreifen, verstehen; VII. {occasion} ergreifen; VIII. {EDV} erfassen; VIII. {se saisir} sich bemächtigen;	saisir saisissait saisi(e)		Verb
▶ wiederholen wiederholte (hat) wiederholt reprendre {Verb}: I. {prendre de nouveau} wieder nehmen; {prendre davantage} noch einmal nehmen; II. {ville} zurückerobern; wieder einnehmen; III. {marchandise, promesse} zurücknehmen; IV. {politique} fortführen; V. {argument} wiederholen; VI. {enfant} tadeln; VII. {travail} wieder anfangen; {entreprise} übernehmen; VIII. {Medizin} {verbe intransitif: reprendre} sich wieder erholen; IX. {verbe refl. se reprendre} sich verbessern, {se maîtriser} sich fassen;	reprendre reprenait repris(e)		Verb