Französisch Deutsch da??a

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren riechen roch (hat) gerochen	pif(f)er pif(f)é(e)	umgspUmgangssprache	Verb
pantoffeln pantoffelte (hat) pantoffelt pantoufler {Verb}: I. pantoffeln / mit einem Pantoffelförmigen Holz Leder geschmeidig, weich machen;	pantoufler pantouflait pantouflé(e)	altmaltmodisch, veraltet, Handw.Handwerk	Verb
steigen	monter		Verb
aufkrempeln krempelte auf (hat) aufgekrempelt retrousser {Verb}: I. aufkrempeln, hochstreifen;	retrousser retroussait retroussé(e)		Verb
▶Conjuguer bedeuten bedeutete (hat) bedeutet représenter {Verb}: I. repräsentieren / vertreten; II. repräsentieren / darstellen; III. repräsentieren / wert sein, bedeuten; IV. {Theater} repräsentieren / aufführen; V. {Politik}, {Politik i. ü. S.} repräsentieren / Repräsentationen betreiben;	représenter représentait représenté(e)		Verb
Siegel brechen irreg. Siegel brechen brach (das / die) Siegel (hat) (das / die) Siegel gebrochen résigner {Verb}: I. {kath. Kirche}, {JUR}, {Verwaltungssprache} {ursprünglich} resignieren / (die {Plur.} / das {Sing.}) Siegel brechen, entsiegeln; ungültig machen, (verzichten); sich widerspruchslos fügen, sich in eine Lage schicken; II. resignieren / niederlegen;	résigner résignait résigné(e)		Verb
aushalten irreg. aushalten hielt aus (hat) ausgehalten résister {Verb}: I. resistieren / widerstehen, Widerstand leisten, {supporter} aushalten; standhalten; entgegenwirken; II. {Biologie}, {Medizin} resistieren / äußeren Einwirkungen widerstehen, entgegenwirken; ausdauern;	résister résistait résisté(e)		Verb
niederlegen legte nieder (hat) niedergelegt résigner {Verb}: I. {kath. Kirche}, {JUR}, {Verwaltungssprache} {ursprünglich} resignieren / (die {Plur.} / das {Sing.}) Siegel brechen, entsiegeln; ungültig machen, (verzichten); sich widerspruchslos fügen, sich in eine Lage schicken; II. resignieren / niederlegen;	résigner résignait résigné(e)		Verb
verpassen verpasste (hat) verpasst rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {Militär} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen;	rater ratait raté(e)		Verb
missbilligen missbilligte (hat) missbilligt rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {Militär} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen;	rater ratait raté(e)		Verb
verheeren verheerte verheert ravager {Verb} [dévaster]: I. ravagieren / verwüsten, vernichten, verheeren;	ravager ravageait ravagé(e)		Verb
verfehlen verfehlte (hat) verfehlt rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {Militär} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen;	rater ratait raté(e)		Verb
versagen, nicht bestehen irreg. versagen, nicht bestehen versagte, bestand nicht (hat) versagt, nicht bestanden rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {Militär} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen;	rater ratait raté(e)		Verb
verknüpfen verknüpfte (hat) verknüpft rattacher {Verb}: I. wieder anbinden, verknüpfen, anschließen;	rattacher rattachait rattaché(e)		Verb
vortragen irreg. vortragen trug vor (hat) vorgetragen	réciter récitait récité(e)		Verb
durchfallen irreg. durchfallen fiel durch (ist) durchgefallen rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {Militär} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen;	rater ratait raté(e)		Verb
zurechtweisen, rügen wies zurecht, rügte (hat) zurechtgewiesen, gerügt	réprimander réprimandait réprimandé(e)		Verb
umchlagen, hochkrempeln, hochnehmen, schürzen, hochzwirbeln	retrousser retroussait retroussé(e)		Verb
kündigen kündigte (hat) gekündigt résilier {Verb}: I. kündigen, auflösen, beenden;	résilier résiliait résilié(e)		Verb
wegstreicheln streichelte weg (hat) weggestreichelt retrancher {Verb}: I. wegstreicheln; II. {se retrancher}, {auch fig.} sich verschanzen;	retrancher retranchait retranché(e)		Verb
abreißen irreg. abreißen riss ab (hat) abgerissen raser {Verb}: I. {personne, menton} rasieren; II. {barbe} abrasieren; III. {maison} abreißen; IV. {übertragen} rasieren / dem Erdboden gleich machen; V. rasieren / dicht entlang fahren; VI. {ugs.} anöden;	raser maison raser rasait rasé(e)		Verb
durchkämmen kämmte durch (hat) durchgekämmt ratisser {Verb}: I. harken, rechen; II. {fouiller} durchkämmen;	ratisser ratissait ratissé(e)		Verb
zurückfallen irreg. zurückfallen fiel zurück (ist) zurückgefallen rétrograder {Verb}: I. zurückweichen, zurückfallen; {Auto} zurückschalten;	rétrograder rétrogradait rétrogradé(e)		Verb
zusichern sicherte zu (hat) zugesichert assurer {Verb}: I. zusichern, garantieren, sicherstellen, gewährleisten;	assurer assurait assuré(e)		Verb
haushälterisch einteilen teilte haushälterisch ein (hat) haushälterisch eingeteilt rationner {Verb}: I. rationieren / in festgelegten, relativ kleinen Rationen zuteilen, haushälterisch einteilen;	rationner rationnait rationné(e)		Verb
jünger aussehen irreg. jünger aussehen sah jünger aus (hat) jünger ausgesehen rajeunir {Verb}: I. {personne} jünger machen; II. {pensée, thème} neu beleben; III. {verbe intransitif: rajeunir} jünger werden, jünger aussehen;	rajeunir rajeunissait rajeuni(e)		Verb
wiedervereinigen vereinigte wieder (hat) wiedervereinigt réunifier {Verb}: I. wiedervereinigen;	réunifier réunifiait réunifié(e)		Verb
hochstreifen irreg. hochstreifen striff hoch (hat) hochgestriffen retrousser {Verb}: I. aufkrempeln, hochstreifen;	retrousser retroussait retroussé(e)		Verb
versessen sein auf Akk. versessen sein war versessen (ist) versessen gewesen raffoler {Verb}: I. versessen sein, schwärmen;	raffoler de raffoler raffolait raffolé(e)		Verb
rationieren rationierte (hat) rationiert rationner {Verb}: I. rationieren / in festgelegten, relativ kleinen Rationen zuteilen, haushälterisch einteilen;	rationner rationnait rationné(e)		Verb
ab-, wegschneiden; streichen schnitt ab / weg; strich (hat) ab-, weggeschnitten, gestrichen retrancher {Verb}: I. wegstreicheln; II. {se retrancher}, {auch fig.} sich verschanzen;	retrancher retranchait retranché(e)		Verb
zurückschalten schaltete zurück (hat) zurückgeschaltet rétrograder {Verb}: I. zurückweichen, zurückfallen; {Auto} zurückschalten;	rétrograder rétrogradait rétrogradé(e)	autoAuto	Verb
eine Kleinigkeit essen irreg. nachmittags eine Kleinigkeit essen aß eine Kleinigkeit (hat) eine Kleinigkeit gegessen Kind	goûter goûté(e) ({enfant)}		Verb
heiligen heiligte (hat) geheiligt sanctifier {Verb}: I. heiligen;	sanctifier sanctifiait sanctifié(e)		Verb
verklären verklärte (hat) verklärt romantiser {Verb}: I. {Fiktion, Kunstwort} romantisieren / den Stil der Romantik gestalten; den Stil der Romantik imitieren, nachempfinden; II. {Fiktion}, {Kunstwort} {abwertend, zum Denunzieren erschaffen} romantisieren / in einen idealisierenden Licht erscheinen lassen, verklären, schönfärben;	romantiser romantisait romantisé(e)	abw.abwertend, FiktionFiktion	Verb
verstoßen irreg. verstoßen verstieß (hat) verstoßen répudier {Verb}: I. {femme} verstoßen {irreg.}; II. {obligation} von sich weisen; III. {Wirtschaft} ständiges ablehnen eines Staates, seine Anleiheverpflichtungen zu erfüllen; IV. {Wirtschaft} die Annahme von Geld verweigern aufgrund geringer Kaufkraft; V. {JUR}, {Rechtswort} verwerfen, verschmähen; ausschlagen (z. B. eines Vermächtnisses);	répudier femme répudier répudiait répudié(e)		Verb
von sich weisen irreg. von sich weisen wies von sich (hat) von sich gewiesen répudier {Verb}: I. {femme} verstoßen {irreg.}; II. {obligation} von sich weisen; III. {Wirtschaft} ständiges ablehnen eines Staates, seine Anleiheverpflichtungen zu erfüllen; IV. {Wirtschaft} die Annahme von Geld verweigern aufgrund geringer Kaufkraft; V. {JUR}, {Rechtswort} verwerfen, verschmähen; ausschlagen (z. B. eines Vermächtnisses);	répudier obligation répudier répudiait répudié(e)		Verb
verweigern verweigerte (hat) verweigert répudier {Verb}: I. {femme} verstoßen {irreg.}; II. {obligation} von sich weisen; III. {Wirtschaft} ständiges ablehnen eines Staates, seine Anleiheverpflichtungen zu erfüllen; IV. {Wirtschaft} die Annahme von Geld verweigern aufgrund geringer Kaufkraft; V. {JUR}, {Rechtswort} verwerfen, verschmähen; ausschlagen (z. B. eines Vermächtnisses);	répudier répudiait répudié(e)	wirtsWirtschaft	Verb
verwüsten verwüstete (hat) verwüstet saccager {Verb}: I. plündern; {détruire} verwüsten; vernichten;	saccager détruire saccager saccageait saccagé(e)		Verb
einritzen ritzte ein (hat) eingeritzt radier {Verb}: I. {allg.} radieren / kratzen, schaben, auskratzen, {übertragen} reinigen; II. {übertragen} radieren / etwas Geschriebenes oder Gezeichnetes mit einem Radiergummi oder Messer entfernen, tilgen, ausschaben, auskratzen, kratzen; III. radieren / eine Zeichnung in eine Kupferplatte einritzen;	radier radiait radié(e)		Verb
tastende Versuche machen machte tastende Versuche (hat) tastende Versuche gemacht tâtonner {Verb}: I. herumtappen; II. {fig.} tastende Versuche machen;	tâtonner tâtonnait tâtonné(e)	figfigürlich	Verb
schnarchen schnarchte (hat) geschnarcht ronfler {Verb}: I. schnarchen; {moteur} brummen;	Konjugieren ronfler ronflait ronflé(e)		Verb
hersagen sagte her (hat) hergesagt	réciter récitait récité(e)		Verb
zusammenschustern schusterte zusammen (hat) zusammengeschustert rafistoler {Verb}: I. {ugs.} flicken, zusammenschustern, zusammenzimmern, zusammenbrettern, zusammenflicken; ausbessern;	raffoler raffolait raffolé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
haltbar machen machte haltbar (hat) haltbar gemacht conserver {Verb}: I. konservieren / besonders Lebensmittel durch spezielle Behandlung haltbar machen; haltbar machen; II. konservieren / durch besondere Behandlung, Pflege erhalten, bewahren, sichern (eines bestimmten Zustandes eines Kunstwerkes, Baudenkmals, etc.);	conserver conservait conservé(e)		Verb
jmdn. reinlegen jmdn. reinlegen legte jmdn. rein (hat) jmdn. reingelegt rouler {Verb}: I. {rouler verbe intransitif} rollen; {voiture} fahren; {bateau} schlingern; sich um etwas drehen / rouler sur qc; II. {ugs.} reinlegen; III. {rouler verbe transitif} {cigarette} drehen; IV. {se rouler} {par terre} sich wälzen; {en boule} sich zusammenrollen	rouler qn rouler roulait roulé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
idealisieren idealisierte (hat) idealisiert romantiser {Verb}: I. {Fiktion, Kunstwort} romantisieren / den Stil der Romantik gestalten; den Stil der Romantik imitieren, nachempfinden; II. {Fiktion}, {Kunstwort} {abwertend, zum Denunzieren erschaffen} romantisieren / in einen idealisierenden Licht erscheinen lassen, verklären, schönfärben;	romantiser romantisait romantisé(e)	abw.abwertend, FiktionFiktion	Verb
verlängern verlängerte (hat) verlängert rallonger {Verb}: I. verlängern;	rallonger rallongeait rallongé(e)		Verb
dicht entlang fahren irreg. dicht entlang fahren fuhr dicht entlang (ist) dicht entlang gefahren raser {Verb}: I. {personne, menton} rasieren; II. {barbe} abrasieren; III. {maison} abreißen; IV. {übertragen} rasieren / dem Erdboden gleich machen; V. rasieren / dicht entlang fahren; VI. {ugs.} anöden;	raser frôler raser rasait rasé(e)	übertr.übertragen	Verb
schönfärben färbte schön (hat) schöngefärbt romantiser {Verb}: I. {Fiktion, Kunstwort} romantisieren / den Stil der Romantik gestalten; den Stil der Romantik imitieren, nachempfinden; II. {Fiktion}, {Kunstwort} {abwertend, zum Denunzieren erschaffen} romantisieren / in einen idealisierenden Licht erscheinen lassen, verklären, schönfärben;	romantiser romantisait romantisé(e)	figfigürlich, abw.abwertend, FiktionFiktion	Verb
wert sein war wert (ist) wert gewesen représenter {Verb}: I. repräsentieren / vertreten; II. repräsentieren / darstellen; III. repräsentieren / wert sein, bedeuten; IV. {Theater} repräsentieren / aufführen; V. {Politik}, {Politik i. ü. S.} repräsentieren / Repräsentationen betreiben;	représenter représentait représenté(e)		Verb
vertreten irreg. vertreten vertrat (hat) vertreten représenter {Verb}: I. repräsentieren / vertreten; II. repräsentieren / darstellen; III. repräsentieren / wert sein, bedeuten; IV. {Theater} repräsentieren / aufführen; V. {Politik}, {Politik i. ü. S.} repräsentieren / Repräsentationen betreiben;	représenter représentait représenté(e)		Verb
ablehnen lehnte ab (hat) abgelehnt répudier {Verb}: I. {femme} verstoßen {irreg.}; II. {obligation} von sich weisen; III. {Wirtschaft} ständiges ablehnen eines Staates, seine Anleiheverpflichtungen zu erfüllen; IV. {Wirtschaft} die Annahme von Geld verweigern aufgrund geringer Kaufkraft; V. {JUR}, {Rechtswort} verwerfen, verschmähen; ausschlagen (z. B. eines Vermächtnisses);	répudier répudiait répudié(e)	wirtsWirtschaft	Verb
rezitieren rezitierte (hat) rezitiert réciter {Verb}: I. rezitieren / wieder nachsagen ; wieder nacherzählen; aufsagen; II. {übertragen} rezitieren / vortragen, aufsagen;	réciter récitait récité(e)		Verb
etw. restaurieren restaurieren restaurierte (hat) restauriert	restaurer qc restaurer restaurait restauré(e)		Verb
aufsagen sagte auf (hat) aufgesagt réciter {Verb}: I. rezitieren / wieder nachsagen ; wieder nacherzählen; aufsagen; II. {übertragen} rezitieren / vortragen, aufsagen;	réciter récitait récité(e)		Verb
trösten tröstete (hat) getröstet	réconforter réconfortait réconforté(e)		Verb
repräsentieren repräsentierte (hat) repräsentiert représenter {Verb}: I. repräsentieren / vertreten; II. repräsentieren / darstellen; III. repräsentieren / wert sein, bedeuten; IV. {Theater} repräsentieren / aufführen; V. {Politik}, {Politik i. ü. S.} repräsentieren / Repräsentationen betreiben;	représenter représentait représenté(e)		Verb
trotzen trotzte (hat) getrotzt raidir {Verb}: I. anspannen; II. {fig.} trotzen; III. {se raidir} steif werden;	raidir raidissait raidi(e)	figfigürlich	Verb