Französisch Deutsch fing

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Konjugieren fangen fing (hat) gefangen	capturer capturait capturé(e)		Verb
jmdn. fangen irreg. jmdn. fangen fing jmdn. (hat) jmdn. gefangen	attraper qn attraper attrapait attrapé(e)		Verb
angefangen bei fing an bei (hat) angefangen bei	à commencer par		Verb
einfangen fing ein (hat) eingefangen	capturer capturait capturé(e)		Verb
ein Tier mit einer Falle fangen irreg. ... fangen fing ... (hat) ... gefangen	pièger un animal pièger piègé(e)		Verb
etw. einfangen irreg. etw. einfangen fing etw. ein (hat) etw. eingefangen	pièger qc pièger piègé(e)		Verb
anfangen zu rosten fing an zu rosten (hat) angefangen zu rosten	commencer à rouiller commencer commençait commencé(e)		Verb
anfangen zu wüten irreg. anfangen zu wüten fing an zu wüten (hat) angefangen zu wüten	entrer dans une rage entrer entrait entré(e)		Verb
Konjugieren fangen irreg. fangen fing (hat) gefangen racoler {Verb}: I. anwerben, fangen;	racoler racolait racolé(e)		Verb
von vorn anfangen fing von vorn an (hat) von vorn angefangen	remettre à zéro		Verb
gerade erst anfangen fing gerade erst an (hat) gerade erst angefangen	ne faire commencer		Verb
ganz unten anfangen irreg. ganz unten anfangen fing ganz unten an (hat) ganz unten angefangen	entrer par la petite porte entrer entrait entré(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
anfangen zu trocknen fing an zu trocknen (hat) angefangen zu trocknen	commencer à sécher commencer commençait commencé(e)		Verb
zu schimmeln anfangen zu schimmeln anfangen / anfangen zu ... fing an zu schimmeln (hat) angefangen zu schimmeln	commencer à moisir commencer commençait commencé(e)		Verb
anfangen zu toben irreg. anfangen zu toben fing an zu toben (hat) angefangen zu toben	entrer dans une rage entrer entrait entré(e)	figfigürlich	Verb
einfangen fing ein (hat) eingefangen sich etw. einfangen	capter captait capté(e) [kapte]		Verb
ganz oben anfangen irreg. ganz oben anfangen fing ganz oben an (hat) ganz oben angefangen	entrer par la grande porte entrer entrait entré(e)	figfigürlich	Verb
ganz klein anfangen irreg. ganz klein anfangen fing ganz klein an (hat) ganz klein angefangen	entrer par la petite porte entrer entrait entré(e)		Verb
bei Null anfangen fing bei Null an (hat) bei Null angefangen	repartir à zéro repartissait à zéro reparti(e) à zéro		Verb
sich etw. einfangen irreg. sich etw. einfangen fing sich etw. ein (hat) sich etw. eingefangen Krankheit	attraper qc attraper attrapait attrapé(e) maladie	figfigürlich	Verb
wieder von vorn anfangen fing wieder von vorne an (hat) wieder von vorn angefangen	repartir à zéro repartir à zero repartissait à zero reparti(e) à zéro	übertr.übertragen	Verb
fischen, Fische fangen fischte, fing Fische (hat) gefischt, Fische gefangen	pêcher pêché(e)		Verb
anfangen etwas zu tun anfangen etw. zu tun fing an etw. zu tun (hat) angefangen etw. zu tun	commencer à faire qc. commencer commençait commencé(e)		Verb
anfangen zu arbeiten fing an zu arbeiten (hat) angefangen zu arbeiten sich an die Arbeit machen	commencer à travailler commencer commençait commencé(e)		Verb
abfangen irreg. abfangen fing ab (hat) abgefangen intercepter {Verb}: I. abfangen, unterschlagen, wegnehmen; II. {übertragen} verlustieren;	intercepter interceptait intercepté(e)		Verb
noch einmal anfangen irreg. noch einmal anfangen fing noch einmal an (hat) noch einmal angefangen remettre le couvert {fig.}: I. noch einmal anfangen, wieder anfangen;	remettre le couvert remis(e) le couvert	figfigürlich	Verb
wieder anfangen irreg. wieder anfangen fing wieder an (hat) wieder angefangen remettre le couvert {fig.}: I. noch einmal anfangen, wieder anfangen;	remettre le couvert remis(e) le couvert	figfigürlich	Verb
Konjugieren fangen irreg. fangen fing (hat) gefangen attraper {Verb}: I. attrappieren / erwischen, ertappen, fangen; II. {duper} hereinlegen; III. {maladie} bekommen, {ugs.} erwischen;	attraper attrapait attrapé(e)		Verb
sich eine böse Erkältung einfangen ugs sich eine Erkältung einfangen fing sich eine Erkältung ein (hat) sich eine Erkältung eingefangen Krankheit durch Auskühlen	attraper la crève attraper attrapait attrapé(e)		Verb
bei Null anfangen fing bei Null an (hat) bei Null angefangen remettre à zéro: I. {fig.} bei Null anfangen, {übertragen} von vorn anfangen;	remettre à zéro remis(e) à zéro		Verb
Mit einem 1923 nahe Bad Waldsee gegründeten Handwerksbetrieb fing alles an.www.hymer.com	Tout à commencé en 1923 avec une entreprise artisanale près de Bad Waldsee.www.hymer.com
auffangen irreg. auffangen fing auf (hat) aufgefangen recueillir {Verb}: I. sammeln, einsammeln; {eau} auffangen; II. {personne} (bei sich) aufnehmen; III. {se recueillir} sich (innerlich) sammeln;	recueillir recueilli(e)		Verb
Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen. Unternehmung, Absicht	J'avais prévu d'aller à la plage aujourd'hui, mais à ce moment il commença à pleuvoir.
sich wieder fangen irreg. sich wieder fassen sich wieder fangen fing sich wieder (hat) sich wieder gefangen reprendre {Verb}: I. {prendre de nouveau} wieder nehmen; {prendre davantage} noch einmal nehmen; II. {ville} zurückerobern; wieder einnehmen; III. {marchandise, promesse} zurücknehmen; IV. {politique} fortführen; V. {argument} wiederholen; VI. {enfant} tadeln; VII. {travail} wieder anfangen; {entreprise} übernehmen; VIII. {Medizin} {verbe intransitif: reprendre} sich wieder erholen; IX. {verbe refl. se reprendre} sich verbessern, {se maîtriser} sich fassen;	se reprendre se reprenait se repris(e)		Verb
ergreifen, fangen irreg. ergreifen, fangen ergriff, fing (hat) ergriffen, gefangen saisir {verbe}: I. ergreifen, fassen; II. {crainte} ergreifen; III. {maladie} befallen; IV. {JUR} pfänden; un tribunal d'une affaire / ein Gericht mit einer Sache befassen; V. {marchandises de contrebande} beschlagnahmen; VI. {sens, intention} begreifen, verstehen; VII. {occasion} ergreifen; VIII. {EDV} erfassen; VIII. {se saisir} sich bemächtigen;	saisir saisissait saisi(e)		Verb