Französisch Deutsch jednog?o?nie

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Parkometer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Parkometer die Parkometer Genitiv des Parkometers der Parkometer Dativ dem Parkometer den Parkometern Akkusativ das Parkometer die Parkometer parc(o)mètre {m}: I. {ugs.} Parkometer {n} / Parkuhr {f};	parc(o)mètre m	umgspUmgangssprache	Substantiv
O doch!	Oh que si!
nie, niemals	ne ... jamais
Dekl. Wechsler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wechsler die Wechsler Genitiv des Wechslers der Wechsler Dativ dem Wechsler den Wechslern Akkusativ den Wechsler die Wechsler	contact O-F m	technTechnik	Substantiv
k.o. sein war k.o. (ist) k.o. gewesen	être à la ramasse		Verb
nie und nimmer Ablehnung	au grand jamais
Nie und nimmer! Ablehnung	Jamais de la vie !
nie, niemals; jemals	jamais		Adverb
Nie im Leben! Ablehnung	Jamais de la vie!
Ölkabel - n	câble O.F m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
mediz steifer Hals m	torticolis m o f	medizMedizin	Substantiv
Au! / O weh! Ausruf	Aïe !
O weh! / Ach! Ausruf	Hélas !
Haarspülung f	après-shampo[o]ing m		Substantiv
Frachtgut n Ware	régime ordinaire, R.O. m		Substantiv
mhm, juhu, o ja Ausruf	ouais
siehe oben, s.o.	voir plus haut, v.p.h.
etwas noch nie Dagewesenes Ereignis	du jamais vu
Er hatte nie Glück. Lebenssituation	Il n'a jamais eu de chance.
Er grüßte mich nie. (grüßen)	Il ne me saluait jamais. (saluer)
noch nie da gewesen	sans précédent
Jetzt oder nie! Entschluss	Maintenant ou jamais !
Montags geht er nie aus. Unternehmung / (ausgehen)	Il ne sort jamais le lundi.
Man weiß nie. Skepsis, Überlegung	On ne sait jamais.
Jetzt oder nie! Entschluss	C'est le cas ou jamais !
Er hat nie ein Buch angerührt.	Il n'a jamais touché à un livre. fig	figfigürlich
Einige (blieben,) andere (kamen nie wieder.)	Il y en a qui (restent,) d'autres qui (ne reviennt plus.)
Wir wären uns vielleicht nie begegnet. Kontakt, Bekanntschaft / (begegnen)	On ne se serait peut-être jamais rencontrés. (rencontrer)
Ich trage nie einen Hut. Kleidung, Kopfbedeckung	Je ne porte jamais de chapeau.
Ich bestreite, dass sich das (so) abgespielt hat. Ablehnung	Je nie que cela se soit passé.
Sie haben nie mehr miteinander gesprochen. Konflikt, Zwischenmenschliches	Ils ne se sont plus jamais parlé.
unermüdlich, unstillbar, nie versiegend intarissable: I. intarissabel / unerschöpflich, unstillbar, unermüdlich, nie versiegend	intarissable		Adjektiv
Ich gehe nie ohne Zigaretten aus dem Haus. Gewohnheiten	Je ne sors jamais sans cigarettes.
Besser spät als nie. Sprichwort, Verspätung	Mieux vaut tard que jamais. (proverbe)
Ich will Dich nie mehr verlieren. Beziehung	Je ne veux plus jamais te perdre.
internationaler Reitwettbewerb m Wettkampf	concours m hippique international officiel; C.H.I.O. m		Substantiv
Ich bin nie lange von zu Hause weg. Gewohnheiten	Je ne suis jamais très loin de chez moi.
Man weiß nie, woran man bei ihm ist. Wissen, Kritik, Untugenden	On ne sait jamais où on est avec lui.
Ingenieurinnen und Ingenieure für diese Disziplinen sind gefragt wie nie zuvor.www.spirit.bfh.ch	Les ingénieures et ingénieurs de ces branches sont recherchés comme jamais ils ne l’ont été.www.spirit.bfh.ch
Dekl. Konservator ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Konservator die Konservatoren Genitiv des Konservators der Konservatoren Dativ dem Konservator den Konservatoren Akkusativ den Konservator die Konservatoren conservateur {m}: I. Konservator {m} / mit der Erhaltung von Kunstwerken, Kunstdenkmälern o. Ä., betrauter Angestellte, insbesondere angestellter Kunsthistoriker;	conservateur m	musikMusik	Substantiv
Mein Gott! Ausruf	Ô mon Dieu !
Das Gehäuse einer Batteriezelle nie direkt mit einem heißen Lötkolben berühren.www.electrochemsolutions.com	Ne jamais toucher directement l’enveloppe d’une pile avec un fer à souder chaud.www.electrochemsolutions.com
Dekl. Kontaktadresse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontaktadresse die Kontaktadressen Genitiv der Kontaktadresse der Kontaktadressen Dativ der Kontaktadresse den Kontaktadressen Akkusativ die Kontaktadresse die Kontaktadressen adresse de contact {f}: I. Kontaktadresse {f} / Anschrift, über die man sich mit einer Person, Organisation, Gruppe o. Ä. Kontakt aufnehmen kann;	adresse de contact f		Substantiv
kontrapunktieren kontrapunktierte (hat) kontrapunktiert contre-pointer {Verb}: I. kontrapunktieren / eine Handlung begleiten, etwas parallel zu etwas anderem tun o. Ä.;	contre-pointer contre-pointait contre-pointé(e)	musikMusik, allgallgemein	Verb
Dekl. Konservatorin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konservatorin die Konservatorinnen Genitiv der Konservatorin der Konservatorinnen Dativ der Konservatorin den Konservatorinnen Akkusativ die Konservatorin die Konservatorinnen conservatrice {f}, conservateur {m}: I. Konservatorin {f}, weibliche Form zu Konservator {m} / mit der Erhaltung von Kunstwerken, Kunstdenkmälern o. Ä., betraute Angestellte, insbesondere angestellte Kunsthistorikerin;	conservatrice f	musikMusik	Substantiv
einen Erstickungsanfall haben oder erleiden irreg. ... haben (oder) erleiden hatte ... / oder erlitt ... (hat) ...gehabt (o.) erlitten /erleidet avoir une crise d'étouffements {Verb}: I. Atemnot haben, einen Erstickungsanfall haben oder erleiden;	avoir une crise d'étouffements avoir une crise d'étouffements		Verb
Gemäss den vorliegenden Informationen der italienischen Behörden an das internationale Tierseuchenamt O.I.E., Paris, soll die Krankheit bereits im Dezember aufgetreten sein und mittlerweile mehr als 120 Bestände erfasst haben.www.admin.ch	Selon les informations fournies par les autorités italiennes à l'Office international des épizooties (O.I.E.) à Paris, des cas de cette épizootie seraient déjà apparus en décembre et, depuis lors, l'épizootie aurait touché plus de 120 troupeaux.www.admin.ch
Dekl. Glottogonie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Glottogonie die Genitiv der Glottogonie der Dativ der Glottogonie den Akkusativ die Glottogonie die glottogonie {f}: I. Glottogonie {f} / wissenschaftliche Erforschung der Entstehung einer Sprache, insbesondere ihrer formalen Ausdrucksmittel; [glo[tt(e/a/o) = glo(sse/a/o), Zunge, Sprache, Stimme];	glottogonie f	WissWissenschaft, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, AgendaAgenda	Substantiv
glottogonisch und glottogon glottogonique {et} glottogone {Adj.}, {m}: I. glottogonisch {und} glottogon / den Ursprung der Sprache betreffend; [glo[tt(e/a/o) = glo(sse/a/o), Zunge, Sprache, Stimme];	glottogonique et glottogone		Adjektiv
Nie schwere Gegenstände auf Kisten mit Lithium-Batterien stellen, um ein Zerquetschen oder Durchstechen des Batteriezellengehäuses auszuschließen.www.electrochemsolutions.com	Ne jamais empiler d’objets lourds sur des boîtes contenant des batteries au lithium pour éviter que l’enveloppe des piles ne soit écrasée ou percée.www.electrochemsolutions.com
Patronin f Patronin {f}: I. Schutzherrin; Schutzheilige; II. {schweiz.} Inhaberin eines Geschäfts, einer Gaststätte o. Ä.; Patrona {f} / heilige Beschützerin	patronne f	religReligion, schweiz.schweizerisch, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Kleinkindbetreuung -en f Fiktion: Fachbereich, von Menschen ausgeübt, die einen Beruf haben, jedoch ihrer Hauptaufgabe dem eigenen Ruf folgen nie gefolgt sind	secteur de la petite enfance m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, BerufBeruf, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Glottochronologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Glottochronologie die Genitiv der Glottochronologie der Dativ der Glottochronologie den Akkusativ die Glottochronologie die Glottochronologie {f}: I. Glottochronologie {f} / Wissensgebiet, das anhand etymologisch nachweisbaren Formen das Tempo sprachlicher Änderungen und die Trennungszeiten zu bestimmen sucht; [glo[tt(e/a/o) = glo(sse/a/o), Zunge, Sprache, Stimme];	glottochronologie f	SprachwSprachwort	Substantiv
Dekl. Garant -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Garant die Garanten Genitiv des Garanten der Garanten Dativ dem Garanten den Garanten Akkusativ den Garanten die Garanten garant {m}, garante {f}: I. Garant {m} / Person, Institution o. Ä., die (die durch ihr Ansehen) Gewähr für Sicherung, Erhaltung o. Ä. von etwas bietet; II. Garant {m} / Bürge {m};	garant -s m		Substantiv
Dekl. Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung die Verbindungen Genitiv der Verbindung der Verbindungen Dativ der Verbindung den Verbindungen Akkusativ die Verbindung die Verbindungen relation {f}: I. Relation {f} / a) Beziehung {f}, Verhältnis {n}; b) {Mathematik} Beziehung zwischen den Elementen einer Menge; c) {veraltet} gesellschaftliche o. ähnliche Verbindung {f}; II. {JUR} Relation {f} / Rechtsgutachten {n}; III. {veraltet} Relation {f} / Bericht {m}, Mitteilung {f}; IV. {Historie, JUR, veraltet} Relation {f} / Zurückschiebung {f} eines zugeschobenen Eides im Zivilprozess an den Gegner; Gegensatz Delation;	relation f		Substantiv
autogen autogène {Adj.}: I. {Technik} autogen / (von Schweißen o. Ä.) mit Stichflamme (ohne Zuhilfenahme eines Bindematerials); II. {Medizin} autogen / aus sich selbst oder von selbst entstehend; III. {Geologie} autogen / authigen: am Fundort selbst entstanden (von Gesteinen);	autogène	medizMedizin, geoloGeologie, technTechnik	Adjektiv
Rot-, blau- und grün-empfindliche Farbsensoren aufeinanderschichten anstatt sie mosaikförmig aufreihen – mit diesem Prinzip könnten sich Bildsensoren mit einer noch nie dagewesenen Auflösung und Lichtempfindlichkeit realisieren lassen.www.admin.ch	Empiler les capteurs de couleurs sensibles au rouge, au bleu et au vert au lieu de les aligner à la manière d’une mosaïque: ce principe pourrait permettre de réaliser des capteurs d’images d’une résolution et d’une sensibilité à la lumière encore jamais atteinte précédemment.www.admin.ch
Dekl. (Konserven-)Büchse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Konserven-)Büchse die (Konserven-)Büchsen Genitiv der (Konserven-)Büchse der (Konserven-)Büchsen Dativ der (Konserven-)Büchse den (Konserven-)Büchsen Akkusativ die (Konserven-)Büchse die (Konserven-)Büchsen conserve {f}: I. Konserve {f} / a) (Konserven-)Büchse {f} oder -glas mit (durch Sterilisierung haltbar gemachten) Lebensmitteln o. Ä.; b) in einer Konservenbüchse oder einem -glas enthaltenes konserviertes Lebensmittel o. Ä.; II. Konserve {f} / Aufzeichnung auf Bild-, Tonträger; III. {Medizin} Konserve {} / kurz für: Blutkonserve {f} (steril abgefülltes, mit gerinnungshemmenden Flüssigkeiten versetztes Blut für Blutübertragungen;	conserve f		Substantiv
negieren negierte (hat) negiert nier {Verb}: I. negieren / verneinen II. negieren / bestreiten; III. negieren / mit einer Negation versehen;	nier niait nié(e)		Verb