Französisch Deutsch ni?te

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ dich	te
Willst du mich auf den Arm nehmen? ugs Konversation	Tu te moques de moi ?		Redewendung
weder ... noch	ni ... ni
zu Bett gehen ging zu Bett (ist) zu Bett gegangen se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen;	se coucher se couchait se couché(e)		Verb
sich (zum Schlafen) hinlegen sich hinlegen legte sich hin (hat) sich hingelegt se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen;	se coucher se couchait se couché(e)		Verb
▶ ▶ bitte (als Bitte)	s'il te plaît (Du-Form)
ohne dir (/ Ihnen) schmeicheln zu wollen Lob	sans te (/ vous) flatter
dumm sot {m}, sotte {f} {Adj.}, {Nomen}: I. töricht, dumm; II. Dummkopf {m}, Tor {m}, Narr {m};	sot, -te		Adjektiv
jüngste(r) f,n und (m)	cadet, -te m/f		Adjektiv
weder ... noch	ne ... ni ... ni
untergehen Sonne, Mond irreg. untergehen ging unter (ist) untergegangen se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen;	se coucher se couchait se couchée		Verb
▶ lustig rigolo {m}, rigolote {f} {Adj.}: I. lustig, drollig;	rigolo, -te		Adjektiv
dicklich grassouillet {m}, grassouillette {f}: I. {ugs.} dicklich, pummelig, mollig;	grassouillet(te)		Adjektiv
mollig grassouillet {m}, grassouillette {f}: I. {ugs.} dicklich, pummelig, mollig;	grassouillet(te)		Adjektiv
blässlich	pâlot(te)		Adjektiv
weder...noch...	ne...ni...
geneigt, anfällig sujet {m}, sujette {f} {Adj.} (à qc), sujet {m} {Nomen}: I. {Adj.} anfällig gegen etwas, zu etwas neigend; geneigt, anfällig; II. {Grammatik}, {Philosophie} Subjekt {n}, Thema {n}, Gegenstand {m}, Grund {m}; III. {à ce sujet} darüber; IV. {au sujet de} hinsichtlich;	sujet, -te		Adjektiv
töricht sot {m}, sotte {f} {Adj.}, {Nomen}: I. töricht, dumm; II. Dummkopf {m}, Tor {m}, Narr {m};	sot, -te		Adjektiv
jüngere(r) f/m	cadet, -te m/f		Adjektiv
mollig rondelet {m}, rondelette {f} {Adj.}: I. rundlich, mollig;	rondelet, -te		Adjektiv
matschig	blet, -te		Adjektiv
Verlass(e) dich nicht auf ihn! Warnung, Ratschlag	Ne te fie pas à lui !
Mach das bitte! Aufforderung	Fais-le, s'il te plaît!
Es freut mich dich zu sehen!	Je suis contente de te voir.
Ich habe dich gehört, ohne dich zu sehen. Wahrnehmung	Je t'ai entendu sans te voir.
Ich hasse dich. Zwischenmenschliches	Je te déteste.
Ich stelle dir ... vor. Bekanntschaft	Je te présente ...
Ich wünsche dir ... Wunsch	Je te souhaite ...
taubstumm	sourd-muet, -te		Adjektiv
pummelig ugs grassouillet {m}, grassouillette {f}: I. {ugs.} dicklich, pummelig, mollig;	grassouillet(te) fam		Adjektiv
Ich rede mit dir! Konflikt, Erziehung	Je te parle !
Du willst mich wohl verarschen? vulg Beschimpfung, Konflikt	Tu veux te foutre de ma gueule ! vulg	vulgvulgär
sieb(en)te(r, -s) septième {Adj.}: I. sieb(en)te(r, -s); II. Sieb(en)tel {n};	septième		Adjektiv
weder Hand noch Fuß haben weder Hand noch Fuß habne hatte weder Hand noch Fuß (hat) weder Hand noch Fuß gehabt	n'avoir ni queue ni tête n'avoir n'avait n'avait	figfigürlich	Verb
Ich vertraue dir. Vertrauen	Je te fais confiance.
Das kannst du vergessen!	Tu peux te brosser!	umgspUmgangssprache	Redewendung
Renn doch nicht weg!	Ne te sauve pas !
keinen roten Heller haben hatte keinen roten Heller (hat) keinen roten Heller gehabt	n'avoir ni sous ni maille n'avoir n'avait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
ohne Pauken und Trompeten	sans tambour ni trompette	figfigürlich	Redewendung
Du, schweig still!	Toi, tu te tais!
Stell dir vor! Konversation, Vorstellung	Tu te rends compte !
still und leise heimlich	ni vu(e) ni connu(e) fam.	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen, fam.familiär	Adjektiv
Verpiss dich! vulg Beschimpfung	Vas te faire foutre !	vulgvulgär
Ich gebe dir das Geld morgen zurück!	Je te rembourserai demain !
Dieses Kleid macht dich älter. Kleidung, Aussehen	Cette robe te vieillit.
vor Überraschung sprachlos sein vor Überraschung sprachlos sein war vor Überraschung sprachlos (ist) vor Überraschung sprachlos gewesen Reaktion	muet(te) de surprise		Verb
Lass mich in Ruhe! Aufforderung, Konflikt	Va te coucher ! fam
sich entscheiden	se décider décidais décidé		Verb
Mach's dir von hinten! vulg Beschimpfung	Vas te faire enculer !	vulgvulgär
ohne Glauben und Moral	sans foi ni loi		Adjektiv, Adverb
ohne Grund Motiv	sans rime ni raison		Adjektiv
nirgendwo zu Hause sein war nirgendwo zu Hause (ist) nirgendwo zu Hause gewesen wohnen	n'avoir ni feu ni lieu n'avoir n'avait		Verb
ohne eine Spur zu hinterlassen	ni vu(e) ni connu(e) fam.	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen, fam.familiär
ohne viel Aufhebens / Brumborium	sans tambour ni trompette	übertr.übertragen	Redewendung
ohne Sinn und Vernunft	sans rime ni raison
Da kannst du lange warten!	Tu peux toujours te brosser!	umgspUmgangssprache	Redewendung
Das kannst du dir abschminken! ugs Ablehnung	Tu peux te brosser ! ugs
Er/Sie ist sehr wehleidig (/ zimperlich). Körpergefühle	Il/Elle est douiellet(te).
Wir möchten Dir ganz herzlich zu ... gratulieren. Glückwünsche	Nous voudrions te féliciter pour ...