Französisch Deutsch weder Hand noch Fuß habne

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
weder Hand noch Fuß haben weder Hand noch Fuß habne hatte weder Hand noch Fuß (hat) weder Hand noch Fuß gehabt	n'avoir ni queue ni tête n'avoir n'avait n'avait	figfigürlich	Verb
Dekl. Handgelenk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Handgelenk die Handgelenke Genitiv des Handgelenk[e]s der Handgelenke Dativ dem Handgelenk[e] den Handgelenken Akkusativ das Handgelenk die Handgelenke Hand, Körperteile	poignet m		Substantiv
Das hat weder Hand noch Fuß! Beurteilung	Ça n'a ni queue ni tête.		Redewendung
alternierender Fuß Nähmaschine m	pied alternant m		Substantiv
weder ... noch	ne ... ni ... ni
Was noch? FAQ	Quoi encore ?
noch einmal	encore une fois
Dekl. flache Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die flache Hand die flachen Hände Genitiv der flachen Hand der flachen Hände Dativ der flachen Hand den flachen Händen Akkusativ die flache Hand die flachen Hände Handfläche	paume f		Substantiv
weder ... noch	ni ... ni
weder...noch...	ne...ni...
von Hand melken	traire à la main
Dekl. Pfad, (Fuß-)Weg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfad, (Fuß-)Weg die Pfade, (Fuß-)Wege Genitiv des Pfad[e]s, (Fuß-)Weg[e]s der Pfade, (Fuß-)Wege Dativ dem Pfad[e], (Fuß-)Weg[e] den Pfaden, (Fuß-)Wegen Akkusativ den Pfad, (Fuß-)Weg die Pfade, (Fuß-)Wege sentier {m}: I. Pfad {m}, (Fuß-)Weg {m}	sentier m		Substantiv
Verflixt noch mal! Ausruf	Zut (alors) !
Dekl. (Schlag-, Hand-)Ballspiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Schlag-, Hand-)Ballspiel die (Schlag-, Hand-)Ballspiele Genitiv des (Schlag-, Hand-)Ballspiel[e]s der (Schlag-, Hand-)Ballspiele Dativ dem (Schlag-, Hand-)Ballspiel den (Schlag-, Hand-)Ballspielen Akkusativ das (Schlag-, Hand-)Ballspiel die (Schlag-, Hand-)Ballspiele	jeu de paume m	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Hand-	... manuel, manuelle
wieder (/ noch einmal) anzünden	rallumer
gerade noch davonkommen Ergebnis	l'échapper belle
Noch ist nichts verloren! Einschätzung	Rien n'est joué.		Redewendung
weder Fisch noch Fleisch fig Qualität	moitié chair moitié poisson	figfigürlich
Mir bleibt noch etwas Geld.	Il me reste quelque argent.
Sonst noch etwas? / Noch etwas dazu? Einkauf	Et avec ça ?
auf großem Fuß leben lebte auf großem Fuß (hat) auf großem Fuß gelebt	mener grand train mené(e) grand train		Verb
jemandem aus der Hand fressen	manger dans la main de qn
noch wollen	revouloir ugs Verbe irrégulier
noch dazu	de plus
noch nicht	pas encore
noch weiter	plus loin
(noch) obendrein	par-dessus le marché		Adverb
schlimmer noch	pire
noch dazu Nepper-Schlepper-Bauernfänger Formel	en prime	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Adjektiv, Adverb
noch nicht	ne ... pas encore
Dekl. öffentliche Hand -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Hand die Genitiv der öffentlichen Hand der Dativ der öffentlichen Hand den Akkusativ die öffentliche Hand die	secteur public m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Kunstw.Kunstwort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Hand drauf!	Marché conclu!	umgspUmgangssprache	Redewendung
Dekl. rechte Hand ... Hände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der rechte Hand die rechten Hände Genitiv des rechten Hand der rechten Hände Dativ dem rechten Hand den rechten Händen Akkusativ den rechte Hand die rechten Hände	bras droit m	figfigürlich	Substantiv
Hand in Hand	la main dans la main
Wir warten nur noch auf Sie. Verabredung	On n'attend plus que vous.
Es geschehen noch Zeichen und Wunder!	Il va neiger!	figfigürlich, übertr.übertragen	Redewendung
mit dem Fuß umknicken knickte mit dem Fuß um (ist) mit dem Fuß umgeknickt	se tordre le pied se tordu(e) le pied		Verb
Er fürchtet weder Tod noch Teufel. Charakter	Il ne craint ni Dieu ni diable.
auf dem Markt Fuß fassen fasste auf dem Markt Fuß (hat) auf dem Markt Fuß gefasst	prendre pied sur le marché prendre		Verb
Fuß fassen	prendre pied
zu Fuß	à pied
Er bringt uns noch in Teufels Küche! Kritik	Il nous met dans de beaux draps !		Redewendung
(Fuß-)Wanderung f	randonnée pédestre f		Substantiv
Weder der eine noch der andere ist gekommen. Verabredung	Ni l'un ni l'autre n'est venu.
noch einmal machen	refaire
die Hand küssen	baiser la main
Verdammt noch mal!	Mince alors !
noch einmal schreiben	réécrire réécrire		Verb
Hand in Hand gehen	aller main dans main, aller de pair fig	figfigürlich	Redewendung
Noch ein Bier! Trinken	Encore une bière !
Schönen Tag noch! Wunsch	Bonne journée !
mit der Hand	à la main
zur Hand haben	avoir sous la main
(noch) minderjährig sein Alter	ne pas être majeur(e)
noch, außerdem, immer noch	encore
noch immer nicht	toujours pas
was noch bleibt	ce qui reste encore
noch einmal durchleben	revivre, vivre à nouveau