Französisch Deutsch vergebliche Bemühen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
sich bemühen	s'efforcer
sich bemühen bemühte sich (hat) sich bemüht	faire un effort fait un effort		Verb
sich beeilen, sich bemühen (zu)	s'empresser (de faire qc.)
sich bemühen um bemühte sich um (hat) sich bemüht um	briguer briguait brigué(e)		Verb
vergebliche Mühe f	peine perdue f		Substantiv
bemühen	efforcer		Verb
sich um ein Engagement bemühen transitiv bemühte sich um ... (hat) sich bemüht um ... Arbeit	courir le cachet courait le cachet couru le cachet		Verb
sich bemühen	tâcher de
sich bemühen zu bemühte sich zu (hat) sich bemüht zu tâcher de {Verb}: I. verursachen, sich bemühen zu;	tâcher de tâchait de tâché(e) de		Verb
Dekl. vergebliche Liebesmüh ugs -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die vergebliche Liebesmüh die Genitiv der vergeblichen Liebesmüh der Dativ der vergeblichen Liebesmüh den Akkusativ die vergebliche Liebesmüh die Einschätzung	peine perdue f		Substantiv
trachten zu trachtete zu (hat) getrachtet zu tâcher de {Verb}: I. verursachen, sich bemühen zu;	tâcher de tâchait de tâché(e) de		Verb
versuchen zu versuchte zu (hat) versucht zu tâcher de {Verb}: I. verursachen, sich bemühen zu;	tâcher de tâcher de tâchait de tâché(e) de		Verb
sich um etwas bemühen	œuvrer pour qc
bekommen, erhalten (durch eigenes Bemühen)	obtenir		Verb
sich nicht sehr bemühen; sich kein Bein ausreißen fam Verhalten	ne pas se fouler fam
sich inkommodieren reflexiv inkommodierte sich (hat) sich inkommodiert incommoder {Verb}: I. inkommodieren / a) bemühen, Unbequemlichkeiten bereiten; belästigen; b) sich inkommodieren, sich Mühe geben, sich Mühe machen, Umstände machen;	s'incommoder s'incommoder s'incommodait s'incommodé(e)		Verb
Was mich anbelangt, muss ich mich ernsthaft um Fortschritte (in ... ) bemühen. Selbstkritik, Absicht	Quant à moi il s'agit sérieusement que je fasse des progrès (en ...).
bemühen bemühte (hat) bemüht incommoder {Verb}: I. inkommodieren / a) bemühen, Unbequemlichkeiten bereiten; belästigen; b) sich inkommodieren, sich Mühe geben, sich Mühe machen, Umstände machen;	incommoder incommodait incommodé(e)		Verb
Dekl. Irenik -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Irenik die Genitiv der Irenik der Dativ der Irenik den Akkusativ die Irenik die irénique {f}: I. Irenik {f} / das Bemühen um eine friedliche interkonfessionelle Auseinandersetzung mit dem Ziel der Aussöhnung;	irénique f	politPolitik, religReligion, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Erklärung, das Erklären -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erklärung, das Erklären die Erklärungen; -- Genitiv der Erklärung, des Erklärens der Erklärungen; -- Dativ der Erklärung, dem Erklären den Erklärungen; -- Akkusativ die Erklärung, das Erklären die Erklärungen; -- interprétation {f}: I. Interpretation {f} / Auslegung {f}, das Auslegen, Deutung {f}, das Deuten; II. {übertragen} Interpretation {f} / Erklärung, das Erklären, das Bemühen einer Erklärung; III. {Musik} Interpretation {f} / künstlerische Wiedergabe von Musik;	interprétation f	übertr.übertragen	Substantiv
Deutung, das Deuten -en; -- f interprétation {f}: I. Interpretation {f} / Auslegung {f}, das Auslegen, Deutung {f}, das Deuten; II. {übertragen} Interpretation {f} / Erklärung, das Erklären, das Bemühen einer Erklärung; III. {Musik} Interpretation {f} / künstlerische Wiedergabe von Musik;	interprétation -s f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Interpretation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Interpretation die Interpretationen Genitiv der Interpretation der Interpretationen Dativ der Interpretation den Interpretationen Akkusativ die Interpretation die Interpretationen interprétation {f}: I. Interpretation {f} / Auslegung {f}, das Auslegen, Deutung {f}, das Deuten; II. {übertragen} Interpretation {f} / Erklärung, das Erklären, das Bemühen einer Erklärung; III. {Musik} Interpretation {f} / künstlerische Wiedergabe von Musik;	interprétation f	musikMusik, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Kriminalpädagogik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kriminalpädagogik die Genitiv der Kriminalpädagogik der Dativ der Kriminalpädagogik den Akkusativ die Kriminalpädagogik die pédagogie criminelle {f}: I. Kriminalpädagogik {f} / Theorie, die das Bemühen sucht, durch Strafvollzug eine Art Resozialisierung in den Vordergrund zu stellen, welches bis zum heutigen Tag in keinerlei Weise fruchtete und ausblieb;	pédagogie criminelle f		Substantiv
Dekl. Auslegung, das Auslegen -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auslegung, das Auslegen die Genitiv der Auslegung, des Auslegens der Dativ der Auslegung, dem Auslegen den Akkusativ die Auslegung, das Auslegen die interprétation {f}: I. Interpretation {f} / Auslegung {f}, das Auslegen, Deutung {f}, das Deuten; II. {übertragen} Interpretation {f} / Erklärung, das Erklären, das Bemühen einer Erklärung; III. {Musik} Interpretation {f} / künstlerische Wiedergabe von Musik;	interprétation f	allgallgemein	Substantiv
inkommodieren inkommodierte (hat) inkommodiert incommoder {Verb}: I. inkommodieren / a) bemühen, Unbequemlichkeiten bereiten; belästigen; b) sich inkommodieren, sich Mühe geben, sich Mühe machen, Umstände machen;	incommoder incommodait incommodé(e)		Verb
belästigen belästigte (hat) belästigt incommoder {Verb}: I. inkommodieren / a) bemühen, Unbequemlichkeiten bereiten; belästigen; b) sich inkommodieren, sich Mühe geben, sich Mühe machen, Umstände machen;	incommoder incommodait incommodé(e)		Verb
Umstände machen machte Umstände (hat) Umstände gemacht incommoder {Verb}: I. inkommodieren / a) bemühen, Unbequemlichkeiten bereiten; belästigen; b) sich inkommodieren, sich Mühe geben, sich Mühe machen, Umstände machen;	incommoder incommodait incommodé(e)		Verb
Unbequemlichkeiten bereiten bereitete Unbequemlichkeiten (hat) Unbequemlichkeiten bereitet incommoder {Verb}: I. inkommodieren / a) bemühen, Unbequemlichkeiten bereiten; belästigen; b) sich inkommodieren, sich Mühe geben, sich Mühe machen, Umstände machen;	incommoder incommodait incommodé(e)		Verb