Französisch Deutsch vor dem Wind gedreht

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
Dekl. Buchhaltung f; Rechnungswesen n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Buchhaltung, das Rechnungswesen die Buchhaltungen, -- Genitiv der Buchhaltung, des Rechnungswesens der Buchhaltungen, -- Dativ der Buchhaltung, dem Rechnungswesen den Buchhaltungen, -- Akkusativ die Buchhaltung, das Rechnungswesen die Buchhaltungen, --	comptabilité f	finanFinanz, Komm.Kommerz	Substantiv
Hast du Angst vor dem Tod?	As-tu peur de la mort ?
Dekl. Öffner-vor-Schließer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Öffner-vor-Schließer die Genitiv des Öffners-vor-Schließer der Dativ dem Öffner-vor-Schließer den Akkusativ den Öffner-vor-Schließer die	contact non court-circuitant m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
Dekl. Sperrung, das Sperren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sperrung, das Sperren die Sperrungen, -- Genitiv der Sperrung, des Sperrens der Sperrungen, -- Dativ der Sperrung, dem Sperren den Sperrungen, -- Akkusativ die Sperrung, das Sperren die Sperrungen, --	blocage m d'un compte en banque	finanFinanz, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Begleitung, das Begleiten -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begleitung, das Begleiten die Begleitungen Genitiv der Begleitung, des Begleitens der Begleitungen Dativ der Begleitung, dem Begleiten den Begleitungen Akkusativ die Begleitung, das Begleiten die Begleitungen	compagnie f		Substantiv
Dekl. Regelung, das Regeln n -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regelung, das Regeln die Regelungen Genitiv der Regelung, des Regelns der Regelungen Dativ der Regelung, dem Regeln den Regelungen Akkusativ die Regelung, das Regeln die Regelungen	commande à asservissement -s f	technTechnik	Substantiv
zurückweichen vor intransitiv	reculer devant		Verb
vor allem	particulièrement		Adverb
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Sprichwort, Ergebnis	Il ne faut pas crier victoire trop tôt.
jd dem es an Anerkennung mangelt	qn est en mal de reconnaissance
vor dem Eingang	devant l'entrée
vor dem Zubettgehen n Schlaf	avant d'aller au lit		Substantiv
sprühen vor Lebensfreude	déborder de la joie de vivre
viertel vor (Uhrzeit)	...heurs moins le quart
auf dem Laufenden	au courant
auf dem Luftweg	par aêrienne		Redewendung
dem Wind ausgesetzt	exposé au(x) vent(s)
vor aller Augen	au vu et au su de tout le monde		Redewendung
Vor-	préliminaire adj
drehen drehte (hat) gedreht	torsader qc torsader torsadait torsadé(e)		Verb
vor...	il y a..
Dekl. Bauch, Bäuchlein n Bäuche, - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch, das Bäuchlein die Bäuche, Bäuchlein Genitiv des Bauch[e]s, des Bäuchleins der Bäuche, Bäuchlein Dativ dem Bauch[e], dem Bäuchlein den Bäuche, Bäuchlein Akkusativ den Bauch, das Bäuchlein die Bäuche, Bäuchlein	brioche m fam.	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Substantiv
▶ vor	devant
▶ vor	avant
▶ vor	devant
dem Erdboden gelich machen	raser
utner dem Vorwand von	sous le couvert de	figfigürlich	Redewendung
Leute aus dem Norden	gens du Nord
Leiche aus dem Moor f	momie des tourbières f		Substantiv
aus dem Spiel heraus Fußball	à suite d'une action dans jeu football
auf dem Spiel stehen	être en jeu
Der Wind hat gedreht.	Le vent a tourné.
nur dem Namen nach	seulement de nom
auf dem Friedhof liegen	reposer au cimetière
Es ist üblich, vor dem Bau eines Gebäudes die Pläne dafür zu zeichnen.	Il est d’usage, avant de commencer la construction d’un bâtiment, d’en dresser les plans.
dem Tod von der Schippe springen, dem Tod ein Schnippchen schlagen	faire la nique à la mort		Redewendung
mit dem Mut der Verzweiflung Gefühle	avec l'ardeur du désespoir
5 Minuten vor dem Ende	à 5 minutes de la fin
sich in Sicherheit bringen (vor)	se mettre à l'abri (de)
Dekl. Effektivität / Konsequenz vor dem Tor f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Effektivität die Genitiv der Effektivität der Dativ der Effektivität den Akkusativ die Effektivität die Fußball	efficacité devant le but f Football	sportSport	Substantiv
sich vor dem Regen unterstellen	s'abriter de la pluie
die Alte Regierungsform vor 1789	l'Ancien Régime
Unkenntnis schützt vor Strafe nicht. Sprichwort	Nul n'est censé ignorer la loi.
vorherrschen herrschte vor (hat) vorgeherrscht	primer primait primé(e)	FiktionFiktion	Verb
vorbeugen beugte vor (hat) vorgebeugt	prévenir prévenu(e)		Verb
vorgeben irreg. vorgeben gab vor (hat) vorgegeben	prétendre		Verb
vortragen irreg. vortragen trug vor (hat) vorgetragen	réciter récitait récité(e)		Verb
böiger Wind m	vent m soufflant en rafales		Substantiv
Vor-, vorangehend	préliminaire adj
vorherrschen herrschcte vor (hat) vorgeherrscht	prédominer prédominait prédominé(e) prévaloir		Verb
vor [+acc]	avant prép [avec verbe de mouvement]
vorgehen irreg. vorgehen ging vor (ist) vorgegangen	procéder procédé(e)		Verb
vor allem	avant tout
Wirbel(wind) m tourbillon {m}: I. Wirbel {m}, Wirbelwind {m}; II. {eau} Strudel {m};	tourbillon m		Substantiv
vor allem	de plus
vortäuschen täuschte vor (hat) vorgetäuscht	fénher Provençal		Verb
vorgeben , dass irreg. vorgeben gab vor (hat) vorgegeben	prétexter que prétexter prétextait prétexté(e)		Verb