Französisch Deutsch zeigen, ausdrücken

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
etw. ausdrücken drückte etw. aus (hat) ausgedrückt	presser qc presser pressait pressé(e)		Verb
zeigen	montrer		Verb
zeigen	montrer qc		Verb
zeigen	indiquer		Verb
äußern, ausdrücken, zeigen [Gefühl]	extérioriser
sich treffsicher ausdrücken drückte sich treffsicher aus (hat) sich treffsicher ausgedrückt	s'exprimer de manière précise s'exprimer s'exprimait s'exprimé(e)		Verb
die kalte Schulter zeigen Abneigung, Verhalten	tourner le dos, battre froid à qn		Redewendung
übersetzen übersetzte (hat) übersetzt traduire {verbe}: I. übersetzen; II. {fig.}, {übertragen} ausdrücken;	traduire traduit(e)		Verb
sich zeigen zeigte sich (hat) sich gezeigt	se produire		Verb
ausdrucken druckte aus (hat) ausgedruckt	lister statistique lister listait listé(e) lister {statistique}, {tableau}, imprimer {texte}		Verb
(vor)zeigen zeigte (vor) (hat) (vor)gezeigt	présenter présentait présenté(e) p. e.: billet		Verb
sich zeigen	se montrer
wieder zeigen zeigte wieder (hat) wieder gezeigt	remontrer remontrait remontré(e)		Verb
zeigen (genau)	indiquer
ausdrücken drückte aus (hat) ausgedrückt traduire {verbe}: I. übersetzen; II. {fig.}, {übertragen} ausdrücken;	traduire traduit(e)		Verb
ausdrücken	exprimer		Verb
sagen, ausdrücken	dire
mit dem Finger auf jdn/etw zeigen	montrer qn/qc du doigt
sich ausdrücken	s'exprimer
die Krallen zeigen	montrer les griffes
seine Gefühle zeigen	montrer ses sentiments
Abstufungen (/ Unterschiede) zeigen	être nuancé(e)
sich kampflustig zeigen zeigte sich kampflustig (hat) sich kampflustig gezeigt	faire preuve de combativité faire fait fait		Verb
sich kampflustig zeigen zeigte sich kampflustig (hat) sich kampflustig gezeigt	faire preuve de combativité faire fait fait		Verb
sich streitlustig zeigen zeigte sich streitlustig (hat) sich streitlustig gezeigt	faire preuve de combativité faire fait fait		Verb
jdm etw zeigen	montrer qc à qn
jemanden etwas zeigen	montrer qc à qn
zeigen, vorführen, anzeigen	montrer
Mut zeigen zeigte Mut (hat) Mut gezeigt	montrer du courage montrer montrait montré(e)		Verb
sich erkenntlich zeigen	faire un geste de reconnaissance
jmdm etw zeigen	montrer qc à qn		Verb
sein Bedauern ausdrücken	exprimer ses regrets
eine Zigarette ausdrücken	écraser une cigarette
seine Vorlieben ausdrücken	exprimer ses préférences
sich ungeschickt ausdrücken Sprechweise	s'exprimer de façon maladroite
seine Freude ausdrücken	exprimer sa joie
seine Ideen ausdrücken	exprimer ses idées
klar ausdrücken transitiv drückte klar aus (hat) klar ausgedrückt	marteler martelait martelé(e)		Verb
zerdrücken, pürieren, ausdrücken, zerstoßen	écraser
wieder erscheinen, sich wieder zeigen wieder erscheinen erschien wieder (ist) wieder erschienen	reparaître reparaissait reparu(e) Verbe irrégulier		Verb
Das wird sich zeigen. Skepsis	C'est ce qu'on verra.
Die Zahlen zeigen, dass ... Statistik	Les chiffres révèlent que...
Sie zeigen ihre Bücher.	Ils montrent leurs livres.
zuviel Eifer zeigen zeigte zuviel Eifer (hat) zuviel Eifer gezeigt	faire du zèle		Verb
guten Willen zeigen zeigte guten Willen (hat) guten Willen gezeigt	faire preuve de bonne volonté faire fait fait		Verb
Sie zeigen ihre Hefte. Schule	Ils montrent ses cahiers.
ausdrücken, zum Ausdruck bringen, äußern	exprimer
sich auf Französisch ausdrücken Verständigung, Sprechweise	s'exprimer en français
klar ausdrücken, verdeutlichen; explizieren Diskussion	expliciter
Du musst es mir zeigen. Aufforderung	Tu dois me le montrer.
Denen werden wir's zeigen! Warnung	Ils nous le paieront !
die Fahrkarte zeigen zeigte die Fahrkarte (hat) die Fahrkarte gezeigt Verkehr	présenter le billet présenter présentait présenté(e)		Verb
Das wird sich herausstellen (/ zeigen). Einschätzung, Ergebnis	C'est l'avenir qui le dira.
sich besonnen zeigen / verhalten irreg. sich besonnen zeigen / verhalten zeigte / verhielt sich besonnen (hat) sich besonnen gezeigt / verhalten	se prendre au sérieux		Verb
Ich werde sie euch zeigen.	Je vous les montrerai.
seinen guten Willen zeigen zeigte seinen guten Willen (hat) seinen guten Willen gezeigt	faire acte de bonne volonté faire acte de bonne volonté(e)		Verb
sich von der besten Seite zeigen Verhalten	se montrer sous son meilleur jour
in Zeitlupe / Zeitraffer zeigen zeigte in Zeitlupe / Zeitraffer (hat) in Zeitlupe / Zeitraffer gezeigt	montrer (sur l'écran) au ralenti montrer	filmFilm, TVTV, Fernsehen	Verb
Dem werd ich's zeigen! Konflikt	Il aura de mes nouvelles !