Türkisch Deutsch zeigen, ausdrücken

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
seine Dankbarkeit ausdrücken (/ zeigen)	şükranını sunmak		Redewendung
Interesse zeigen	ilgilenmek
gute Leistung zeigen Ergebnis	iyi performans göstermek		Verb
Freude zeigen (/ ausdrücken) Gefühle	sevincini göstermek		Verb
zeigen	göstermek		Verb
Ich weiß nicht, wie ich mich ausdrücken soll. Verständigung, Sprechweise	Kendimi nasıl ifade edeceğimi bilmiyor.
ausdrücken, erklären, darstellen, aussagen, äußern, zeigen Information, Sprechweise	ifade etmek		Verb
Interesse zeigen	ilgi göstermek		Verb
Verantwortlichkeit zeigen Verantwortung	sorumluluk göstermek		Verb
sich zeigen	gözükmek		Verb
Nachsicht zeigen Mitgefühl	aşağıdan almak		Verb
ausdrücken	sıkmak, -ar		Verb
Ich werde es ihnen (schon) zeigen!	Göstereceğim onlara!		Redewendung
ausdrücken, schildern	anlatmak		Verb
zeigen, was man wirklich drauf hat Fähigkeiten	gerçekten nelere muktedir olduğunu göstermek
zeigen, auf etw. zeigen	-I göstermek		Verb
gute Arbeitsmoral zeigen Arbeit	iyi çalışma ahlakı olmak (ahlak)		Redewendung
sich offenbaren, sich zeigen	tecelli etmek		Verb
den Mittelfinder zeigen Nonverbales, Beschimpfung	parmak işareti yapmak		Redewendung
kein Interesse zeigen	oralı olmamak		Redewendung
keine Reue zeigen Verhalten, Schuld	pişmanlık duymamak		Verb
sich zeigen, sich erweisen	belli olmak		Verb
Interesse zeigen, Interesse haben intransitiv	-e ilgi duymak		Verb
guten Willen zeigen	aşağıdan almak		Verb
Zeigen n, Ausstellen n; Ausstellung f	teşhir		Substantiv
jmdm den Weg zeigen Orientierung, Wegbeschreibung	birine yol göstermek		Verb
die Gelbe Karte zeigen Fußball	sarı kart göstermek		Verb
sein wahres Gesicht zeigen Charakter, Konflikt	gerçek yüzünü göstermek		Redewendung
im Fernsehen zeigen (/ übertragen) TV	televizyonda göstermek
erscheinen, auftauchen, sich zeigen	boy göstermek		Verb
jmdm die Stadt zeigen	-e şehiri gezdirmek		Verb
die Zigarette im Aschenbecher ausdrücken	sigarayı kül tablasına söndürmek		Redewendung
sich verständlich ausdrücken Sprechweise	anlaşılır söz söylemek
löschen, abstellen, ausmachen; ausdrücken [Zigarette]; besänftigen	söndürmek		Verb
etwas allgemein verständlich ausdrücken Sprechweise	bir şeyi herkesin anlıyacağı şekilde söylemek
Ich werde es dir zeigen.	Sana göstereceğim.
Unsere Daten zeigen das Gegenteil. Studie, Statistik	Verilerimiz aksini gösteriyor (/ belirtiyor).
jemandem (durch Herumführen) etwas zeigen	-e, -i gezdirmek		Verb
ich werd's dir zeigen	ben sana gösteririm
Könntest du mir zeigen, wie man diese Maschine startet (/ in Gang setzt)?	Bu makineyi nasıl çalıştıracağımı bana gösterir misin?
jmdm die kalte Schulter zeigen ugs Benehmen	birine sırt çevirmek		Verb
sich zeigen, klar werden	anlaşılmak
Das wird nur die Zeit zeigen. Einschätzung	Sadece zaman gösterecek.
Das muss sich erst noch zeigen. Einschätzung, Skepsis	Bakıp görmemiz lâzım.
das wird sich zeigen; wir werden sehen	görürüz
Dann musst Du es mir auch mal zeigen.	O zaman sen de bana göstermen gerekiyor.
einen Vogel zeigen, sich an den Kopf fassen Nonverbales, Beschimpfung	el hareketi yapmak		Redewendung
sich besorgt zeigen, sich Sorgen machen über	-e özen göstermek		Redewendung
Ich weiß nicht, wie ich das auf Türkisch ausdrücken kann. Verständigung, Sprachenlernen	Onun Türkçeye nasıl çevrildiğini bilmiyorum. (çevrilmek = übersetzen)
Ich werde dir das Auto zeigen, das ich gekauft habe. Einkauf / (kaufen)	Sana aldığım arabayı göstereceğim.
Viele zeigen Mitleid, aber keiner gibt Brot. türk. Sprichwort, Mitgefühl	Acıyan çok ama ekmek veren yok.
Können Sie mir auf dem Stadtplan zeigen, wo ich bin? Orientierung, Wegbeschreibung	Bana şehir planında nerede olduğumu gösterebilir misiniz?
Jetzt wird sich zeigen, ob wir genügend Geduld haben, um durchzuhalten.	Şimdi dayanacak sabrı sahip miyiz değil miyiz göreceğiz. (dayanmak = durchhalten) (sabrı → sabır = Geduld) (göreceğiz = Futur 1. Pers.Pl. von görmek)
erscheinen, vorkommen, sich zeigen, sichtbar werden, zu sehen (/ sichtbar) sein	-E görünmek		Verb
Wenn du noch Gefühle für mich hast, kannst du das auch gerne mal zeigen. Beziehungskonflikt	Benim için bir şeyler hissediyorsan bunu gösterebilirsin.
Ich wünsche dir einen schönen Tag. Ob mein Tag sonderlich schön wird, wird sich zeigen. Wunsch, Skepsis, Tagesablauf /	Ben sana güzel bir gün geçirmeni dilerim. Benim günüm güzel olacak mı olmayacak mı göreceğiz…
Jetzt wird sich zeigen, ob wir genug Kraft haben, um an unser Ziel zu gelangen. Handeln	Şimdi amacımıza ulaşmak için yeterince güce sahip olup olmadığımızı göreceğiz. (amaç = Ziel) (güç = Kraft) (göreceğiz = Futur 1. Pers.Pl. von görmek)
Ich möchte dir zeigen, wie ernst es mir ist und wie viel du mir bedeutest. Bekanntschaft, Flirt, Liebeserklärung / (bedeuten)	Ne kadar ciddi olduğumu ve benim için ne kadar değerli olduğunu göstermek istiyorum.
Ich bin schon immer so, wie ich bin. Ich kann meine Gefühle nicht so offen zeigen. Charakter, Selbstkritik	Ben hep böyle olduğum gibiydim, ben duygularımı gösteremiyorum.