pauker.at

Französisch Deutsch zersprungen, zerrissen, geplatzt

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
zerspringen irreg. voler en éclats Verb
zerspringen irreg. se briser Verb
zerreißen irreg. briser Verb
vor Neid platzen crever d'envie Verb
vor Neugier platzen crever de curiosité umgspVerb
Ihm/Ihr ist das Trommelfell geplatzt.
Verletzungen
Il (/ Elle) s'est perforé(e) le tympan.
zersprengen
zerreißen, platzen, bersten, krepieren, zu Schande reiten
crever Verb
zerreißen
mettre en pièces: I. zerreißen {irreg.}, in Stücke teilen, stückeln;
mettre en pièces Verb
Du hast dir schon wieder die Hose zerrissen.
Kleidung, Erziehung
Tu as encore déchiré ton pantalon.
Du hast deine neue Hose zerrissen. Und wer wird sie stopfen? Tu as déchiré ton pantalon neuf. Et qui va le repriser ?
zerreißen irreg
distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. rasend machen; XI. zerstreuen;
distraire Verb
zereißen irreg. lacérer Verb
platzen
craquer {Verb}: I. krachen, knacken; knarren; platzen; II. {fig.} zusammenbrechen;
craquer Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.05.2024 2:13:34
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken