Spanisch Deutsch zersprungen, zerrissen, geplatzt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv zerrissen zerrissener am zerrissensten
kaputt, entzwei, zerbrochen, zerrissen	adj roto(-a)		Adjektiv
adj zerrissen	adj desgarrado (-a)		Adjektiv
der Reifen ist geplatzt	se ha reventado la rueda		unbestimmt
die Rohre sind geplatzt, weil sie eingefroren waren	las tuberías reventaron por efecto de las heladas
die Kritiker zerrissen den Film in der Luft	ugs los críticos hicieron trizas de la película
beim Aufsteigen auf das Fahrrad ist ihm/ihr die Hose im Schritt geplatzt	al montar en la bicicleta se le estalló la bragadura		unbestimmt
in zerrissener Kleidung herumlaufen; in Lumpen gehen	fam ugs andar [o ir] hecho harapos		Redewendung
ein kleiner, zerrissener Plastikbeutel wurde im Verdauungstrakt des Opfers gefunden	se encontró una pequeña bolsa de plástico desgarrado en el tracto digestivo de la víctima		unbestimmt