Italienisch Deutsch öffentlichen Verkauf

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Befugnis zur öffentlichen Beglaubigung	potere di pubblica certificazione
der Verkauf m	la vendita f		Substantiv
der Verkauf Verkäufe m	la vèndita f Piemontèis		Substantiv
zum Verkauf stehen	essere in vendita
Verkauf ab Fabrik	spaccio aziendale
an öffentlichen Verkehrsmittel angebunden	servito da mezzi pubblici
In den öffentlichen Anlagen	Ai giardini pubblici
der Verkauf, Ausschank, Kantine	lo spaccio m		Substantiv
morgen verkauf ich mein Auto	domani vendo la mia macchina
Nationale Fernbuslinien sollen in das bestehende System des öffentlichen Verkehrs eingebunden werden.www.admin.ch	Tali servizi saranno integrati nel sistema attuale dei trasporti pubblici.www.admin.ch
Heute fahre ich mit dem Auto weil ein Streik der öffentlichen Verkehrsmittel ist.	Oggi vado in macchina perché c'è lo sciopero dei mezzi publicci.
Ohne eine ausreichende Alternativfinanzierung wäre zudem mit einer Überschreitung der für die Finanzierung des öffentlichen Verkehrs massgebenden Bevorschussungslimiten zu rechnen.www.admin.ch	In mancanza di sufficienti fondi alternativi si supererebbero inoltre i limiti fissati per l'anticipo del finanziamento dei trasporti pubblici.www.admin.ch
Zudem muss festgelegt werden, wie die privaten und öffentlichen Mittel zur Unterstützung der Klimaschutzmassnahmen in den Entwicklungsländern angerechnet und die Marktinstrumente zur Emissionsverminderung im Ausland eingesetzt werden sollen.www.admin.ch	Devono inoltre precisare come contabilizzare i fondi privati e pubblici mobilizzati per sostenere le misure climatiche nei Paesi in via di sviluppo o come utilizzare gli strumenti di mercato al fine di ridurre le emissioni in Paesi terzi.www.admin.ch
Der niedrige Preis der Drucker stellt keinen finanziellen Verlust für die Händler dar. Sie machen das mit dem Verkauf teurer Druckerpatronen wieder wett.	Il basso prezzo delle stampanti non costituisce una perdita finanziaria per i commercianti. Questi si rifanno con la vendita a caro prezzo delle cartucce.
Dekl.die Verhandlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verhandlung die Verhandlungen Genitiv der Verhandlung der Verhandlungen Dativ der Verhandlung den Verhandlungen Akkusativ die Verhandlung die Verhandlungen negosiassion: I. Negoziation / (Wirtschaft) Verkauf von Wertpapieren durch feste Übernahme dieser Wertpapiere durch eine Bank oder ein Bankenkonsortium; II. Negoziation {f} / Begebung, Verkauf eines Wechsels durch Weitergabe; III. {übertragen} Negoziation / Verhandlung {f};	la negosiassion f Piemontèis	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl.die Negoziation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Negoziation die Negoziationen Genitiv der Negoziation der Negoziationen Dativ der Negoziation den Negoziationen Akkusativ die Negoziation die Negoziationen negosiassion: I. Negoziation / (Wirtschaft) Verkauf von Wertpapieren durch feste Übernahme dieser Wertpapiere durch eine Bank oder ein Bankenkonsortium; II. Negoziation {f} / Begebung, Verkauf eines Wechsels durch Weitergabe; III. {übertragen} Negoziation / Verhandlung {f};	la negosiassion f Piemontèis	wirtsWirtschaft, übertr.übertragen, Privatpers.Privatpersonen	Substantiv