Italienisch Deutsch ... gekommen / aufgegeben / aufgetaucht

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	vnì Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	ven-e e vnì ven-e Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	rivé Piemontèis		Verb
ich bin gekommen	io sono venuto
Warum seid ihr gekommen?	Perchè siete venuti?
wenn er gekommen wäre	se fosse venuto
woher seit ihr gekommen	da dove siete arrivati
aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	abandoné Piemontèis abandoné armunsié	übertr.übertragen	Verb
Warum seid ihr gestern nicht gekommen?	Come mai non siete venuti ieri?
Maria ist gekommen.	È venuta Maria.
niemand ist gekommen	non è venuto nessuno
sich nahe kommen irreg. sich nahe kommen kam sich nahe (ist) sich nahe gekommen	rambesse Piemontèis		Verb
es hat mich gefreut, dass du gekommen bist	mi ha fatto piacere che sei venuto
er ist eben aus NY gekommen um mich kennenzulernen	È appena venuto da NY per conoscermi
wieder zu sich kommen kam wieder zu sich (ist) wieder zu sich gekommen	rinven-e Piemontèis		Verb
zur Versteigerung kommen irreg. zur Versteigerung kommen kam zur Versteigerung (ist) zur Versteigerung gekommen	esse butà a l'asta esse butà a l'asta Piemontèis		Verb
wenigstens du bist gekommen Satz	almeno tu sei venuto Satz
meine Stunde ist gekommen Satz	è arrivato il mio momento Satz
bist du gern gekommen	sei venuta volentieri
ich wäre gerne gekommen	sarei venuto volentieri
es ist niemand gekommen	non è venuto nessuno
Warum bist du gekommen?	Perché sei venuto?
wieder zu sich kommen irreg. wieder zu sich kommen kam wieder zu sich (ist) wieder zu sich gekommen	arven-e Piemontèis		Verb
woher ist der aufgetaucht	da dove è sbucato fuori sbucare		Verb
in die Jahre gekommen, bejahrt	attempato
bist du alleine her gekommen	sei venuta qui da sola
außer Giorgio sind alle gekommen	escluso Giorgio sono venuto tutti
Es ist etwas dazwischen gekommen.	C'è stato un contrattempo.
danke das du gekommen bist	grazie di essere venuto
mir ist eine Idee gekommen	mi è venuta un'idea
mir ist ein Zweifel gekommen	mi è venuto un dubbio
heut ist er nicht gekommen	oggi non è venuto
mario ist plötzlich zurück gekommen	mario è tornato all'improvviso
warum bist du am Samstag nicht mehr zum fest gekommen?	Perche non sei piu venuta alla festa sabato?
Mir ist eine glänzende Idee gekommen.	Mi è balenata un'eccelente idea.
Wenn er doch nur gekommen wäre!	(Magari) fosse venuto!
danke das du vorbei gekommen bist	grazie per essere passato
wo ist mein stift hin gekommen	dov'è finita la mia penna
wer ist außer dir noch gekommen	chi è venuto oltre a te
wie bist du zur Musik gekommen	come sei arrivata alla musica
wir sind klar gekommen	ci siamo chiariti
ich glaub sie ist gestern gekommen	credo che sia arrivata ieri
wer außer dir ist noch gekommen	chi è venuto oltre a te
wann bist du gestern zurück gekommen	a che ora sei tornato ieri
du bist im richtigen Moment gekommen	sei arrivato al momento giusto
sie sind nie nach Lugano gekommen	loro non sono mai venuto a Lugano
ich bin froh das du gekommen bist	sono contento che tu sia venuto
Ich danke Ihnen, dass Sie gekommen sind. Anwesenheit	Grazie a Lei per essere venuto.
ich dachte du wärst wegen mir gekommen	pensavo che fossi venuto per me
irgendwie sind sie klar gekommen	in qualche modo se la sono cavata
vielleicht sind wir zu spät gekommen	forse siamo arrivati troppo tardi
Warum sind Sie von Lecce nach Rom gekommen?	Come mai è venuta da Lecce a Roma?
Bist du gut nach Hause gekommen?	Sei arrivato bene a casa tua?
er ist nicht soweit gekommen, es zu tun	non è arrivato a farlo
wieso bist du so spät gekommen	perchè hai fatto cosí tardi
Wir sind müde nach Hause gekommen.	Siamo tornati a casa stanchi.
Wir sind auch erst vor 5 Minuten gekommen. Verabredung	Anche noi siamo arrivati solo cinque minuti fa.
Wenn du etwas gesagt hättest, wären wir gekommen.	Se avessi detto qualcosa, saremmo venuti.
ich bin auch gerade erst gekommen	anch'io sono appena arrivato