Türkisch Deutsch ... gekommen / aufgegeben / aufgetaucht

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
ihr seid gekommen	geldiniz
Warum bist du zu spät gekommen? Verspätung	Neden geç kaldın?
Wer ist gekommen? Besuch, FAQ	Kim geldi?
ich bin gekommen	geldim
zum Stillstand gekommen	durmuş
du bist gekommen	geldin
Besuch ist gekommen.	Misafir geldi.
Ist jemand gekommen? Anwesenheit	Herhangi biri geldi mi?
wir sind gekommen	geldik
sie sind gekommen	geldiler
Er ist nicht aus purer Gutherzigkeit f gekommen Warnung	O, babasının hayrına gelmedi. (hayrı = Possessivform von hayır)
Es ist jemand gekommen! Anwesenheit, Besuch	Biri geliyordu!
aus der Mode gekommen	modadan düşmüş
er/sie ist gekommen	geldi
Wann bist du gekommen? FAQ	Ne zaman geldin?
Ich kam. Ich bin gekommen.	Geldim.
Jeder andere hätte aufgegeben. Lebenssituation / (aufgeben)	Başka herkes vazgeçerdi.
Die Zeit ist gekommen.	Vakit geldi.
Wieso bist du gekommen? Motiv	Neden geldin?
Ich bin zuerst gekommen. Reihenfolge	İlk gelen bendim.
Wie ist es dazu gekommen? Handeln, Ergebnis	Nasıl oldu bu?
Er hat seine Hoffnung aufgegeben.	O, ümidinden vazgeçti.
Wann bist du gekommen (/ eingetroffen)? Ankunft, Anwesenheit	Ne zaman vardın?
Wieso bist du nicht gekommen?	Niye (/ neden) gelmedin?
Bist du heute alleine gekommen?	Bugün tek başına mı geldin?
Ich bin wegen dir gekommen. Besuch	Gelme amacım sensin. (amaç)
Bisher ist noch niemand gekommen. Anwesenheit, Abwesenheit / (kommen)	Daha kimse gelmemiş.
Am Samstag muss ich arbeiten. Wenn ich frei gehabt hätte, wären wir gekommen. Arbeit, Besuch / (kommen)	Cumartesi ben işde olcam ( = olacağım). Boş olsam gelirdik.
Der (betreffende) Tag war endlich gekommen. Tagesablauf	Gün geldi çattı.
Ich wäre gerne zu dir gekommen. Sehnsucht	Sana gelmeyi çok isterdim.
Ich bin gerade gekommen. Anwesenheit	Daha şimdi geldim.
Ich bin gerade gekommen. Ankunft, Anwesenheit	Henüz geldim.
Es ist etwas (Wichtiges) dazwischen gekommen. Verspätung, Ereignis	Araya bir (önemli) şey girdi.
Er ist gerade gekommen. Anwesenheit / (kommen)	Yeni geldi.
Wenn er nur nicht gekommen wäre! Anwesenheit	Keşke gelmeseydi.
Dieser Gedanke ist mir auch gekommen. Überlegung, Zustimmung	Bu fikir benimde aklıma geldi.
Wenn er es gewusst hätte, wäre er gekommen. Abwesenheit	Onu bilseydi, gelirdi.
Das Kind ist weinend nach Hause gekommen. (weinen)	Çocuk ağlayarak eve geldi. (ağlamak)
etwas aus der Mode gekommen, etwas verstaubt ugs	biraz modası geçmiş		Redewendung
Er/Sie ist bisher noch nicht gekommen. Verabredung, Abwesenheit, Anwesenheit	O, henüz buraya gelmedi.
Ich bin gerade erst gekommen. Ankunft, Anwesenheit	Daha yeni geldim.
Heute ist die Reservierungsbestätigung für das Hotel gekommen. Unterkunft	Bugün otelin reservasiyonu onaylandiği geldi.
Warum hast du nicht angerufen, bevor du gekommen bist? Besuch	Gelmeden önce niçin telefon etmedin?
Weißt du, warum ich gekommen (/ hier hergekommen) bin?	Buraya gelme nedenimi biliyor musun?
Deinetwegen habe ich meine Ehre und meine Prinzipien aufgegeben. Konflikt, Vorwurf	Senin için namusumdan ve prensiplerimden vazgeçmek zorunda kaldım. (namus) (prensip)
Ich bin erst spät nach Hause gekommen. Tagesablauf	Eve geç geldim.
An seine Stelle ist kein Neuer gekommen. Arbeit	Yerine yenisi gelmedi.
Ich bin gekommen, um Ihnen (/ dir) das zu sagen. Besuch, Information	Size (/ Sana) şunu söylemek için geldim.
So weit ist es also gekommen. ugs Feststellung	Demek bu reddeye kadar geldi.
Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen. ugs Betrug	Sonra ben onun ne halt ettiğini öğrendim.		Redewendung
Die Nachbarn waren gekommen, um "Herzlichen Glückwunsch!" zu sagen.	Komşular 'gözünüz aydιn' demeye gelmişlerdi. gözünüz aydιn = wörtl.: "Ihr Auge ist hell."
Sie (/ er) ist ins Büro der Türkischen Luftfahrt gekommen.	Türk Hava Yolları Bürosuna geldi.
Gott sei Dank, schließlich ist er/sie doch noch gekommen. Verabredung	Hele geldi, şükür!
Ich bin gerade von (/ aus) der Arbeit gekommen. Tagesablauf	İş yeni gelmek ben. / Ben işten yeni geldim.
Es ist nicht so gekommen, wie ich mir das gedacht habe. Entwicklung, Ergebnis	Düşündüğüm gibi olmadı.
Ich weiß nicht, wann er nach Deutschland gekommen ist. Personalia	Onun Almanya'ya ne zaman geldiğini bilmiyorum.
Es ist zehn Jahre her, dass ich nach Deutschland gekommen bin. Aufenthalt, Lebenssituation	Ben Almanca'ya geleli on yıl oldu.
Ich wüsste nicht, dass er jemals pünktlich gekommen wäre. Kritik	Bildiğim kadarıyla hiç zamanında gelmedi.
Jeden Tag warte ich auf dich, aber du bist nicht gekommen. Sehnsucht	Her gün seni bekliyorum, ama sen gelmedin.