Italienisch Deutsch Essen für die Seele

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Sonne brennt	il sole brucia ardere		Verb
Dekl. die Briefumschläge m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Briefumschlag die Briefumschläge Genitiv des Briefumschlag[e]s der Briefumschläge Dativ dem Briefumschlag[e] den Briefumschlägen Akkusativ den Briefumschlag die Briefumschläge	le busta f, pl		Substantiv
Dekl. die Zeit fliegt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahrt die Fahrten Genitiv der Fahrt der Fahrten Dativ der Fahrt den Fahrten Akkusativ die Fahrt die Fahrten	il tempo vola f Piemontèis		Substantiv
Dekl. die Vorderräder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vorderrad die Vorderräder Genitiv des Vorderrad[e]s der Vorderräder Dativ dem Vorderrad den Vorderrädern Akkusativ das Vorderrad die Vorderräder	le ruote davanti		Substantiv
für die ganze Woche	per tutta la settimana
die Voraussetzungen schaffen für intransitiv	impostare		Verb
Danke für die Urlaubsgrüße.	Grazie per i saluti relativi alla vacanza.
Dekl. was für ein Zufall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zufall die Zufälle Genitiv des Zufalls der Zufälle Dativ dem Zufall den Zufällen Akkusativ den Zufall die Zufälle	che coincidenza f		Substantiv
▶Dekl.der Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn / Herren der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren Anredeform für den Mann / Herrn	monsù Piemontèis m		Substantiv
für die Katz	tempo sprecato
Dekl. Dünkel X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Dünkel - Genitiv Dünkels - Dativ Dünkel - Akkusativ Dünkel - bòria: I. Dünkel {m} (gehoben, abwertend für Eingebildetheit, Hochmut)	il bòria m Piemontèis		Substantiv
die Seele f	l'interno m		Substantiv
Dekl. die Lichter der Stadt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter	le luci della citta f Piemontèis		Substantiv
für euch	per voi
für uns	per noi
für Sie	per voi
für Sie	per Lei
für eine Nacht	per una notte
typisch für ihn	è tipico di lui
Was für, welche ?	Che?
Hebebühne für Rollstühle	l'elevatore m		Substantiv
für straffrei erklären	depenalizzare
Schritt für Schritt aufhören	smettere gradualmente
was, was für ein	che pron
für jmdn eintreten	schierarsi in favore di qu
was für/welche?	che?
als Gegenleistung für	in cambio di
vorgesehen, eingerichtet für	adibito a
gutes Essen	la buona tavola
die Schuhsole	la suola delle scarpe
die Männer	degli uomini
die Generation	la generazione
die Zukunftsplanung	la condivisone di progetti comuni
die Tatsachen sprechen für sich	i fatti parlano da soli
Abteilung f für Personenverkehr	Divisione f Passeggeri
Was für ein Wind!	Che vento!
Das Geld nützen für ...	Usare i soldi per ...
Was für ein Platzregen!	Che acquazzone!
Glühbirne für das Rücklicht	la lampadina per il fanale posteriore
Danke für den Tipp.	Grazie del consiglio.
sich für etwas aussprechen	dichiararsi a favore di qc
jmdn für sich einnehmen	fare breccia nel cuore di qu
wählen, sich entscheiden (für)	optare (per)
für nichts und wieder nichts	fatica sprecata
di Ursache sein für	essere causa di
staatliche Fachoberschule für Tourismus	ITSOS Istituto Tecnico di Stato per il Turismo
er ist Mädchen für alles	è un tuttofare
Was für ein scheußliches Wetter!	Che brutto tempo!
Der Brief ist für dich.	La lettera è per te.
sorgt für den kräftigen Kaffeegeschmack	dà corpo al caffè
Du bist alles für mich	Sei tutto per me
für Einsamkeit bestimmt sein	destinato alla solitutdine
ist Post für mich da	c'è posta per me
Was für ein schönes Zuhause!	Che bella casa!
Das ist nichts für mich	Non fa per me
die Muskeln lockern	togliere i muscoli
die Pflicht ruft	il dovere chiama
die Datei schließen	chiudere il file
die Preise fallen	i prezzi scendono