| Deutsch▲▼ | Italienisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl.der Fußknöchel - m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
cavija {f}: I. (anat.) Fußknöchel {m}; II. Pflanzholz {n} |
la cavija f
Piemontèis | anatoAnatomie | Substantiv | |
|
Konjugieren füttern
amboché {ëdcò} 'mboché: I. füttern; II. einbiegen |
amboché ëdcò 'mboché
Piemontèis | | Verb | |
|
in den Taxis |
nei taxi | | | |
|
Futur II gramm |
futuro anteriore | | | |
|
Dekl.der Bart Bärte m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
barba: I. Bart {m}; II. Onkel {m} |
il barba m
Piemontèis | | Substantiv | |
|
Dekl.der Akkord -e m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
acòrdi: I. Abkommen; II. {Musik} Akkord {m} |
l' acòrdi m
Piemontèis | musikMusik | Substantiv | |
|
Dekl.das Blech -e n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
I. Blech {n}; II. (tolëtta) Dose {f} |
la tòla f
Piemontèis | | Substantiv | |
|
das Taxi Taxen n |
il tassì m
Piemontèis | | Substantiv | |
|
Dekl.der Zaun Zäune m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
cioenda: I. Zaun {m}; II. Hecke {f} |
la cioenda f
Piemontèis | | Substantiv | |
|
Dekl.der Rand Ränder m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
bòrd: I. Rand; II. Bord {m} |
il bòrd m
Piemontèis | | Substantiv | |
|
erfassen
arlevé: I. ermitteln, erfassen; II. (asienda) übernehmen |
arlevé
Piemontèis | | Verb | |
|
Dekl.das Werkzeug -e n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
arnèis: I. Werkzeug {n}; II. {fig.} Spitzbube {m}; |
l' arnèis m
Piemontèis | | Substantiv | |
|
Dekl.der Klang Klänge m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
arson: Klang {m}; II. (ribomb) Dröhnen |
l' arson m
Piemontèis | | Substantiv | |
|
Dekl.der Haushalt -e m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
bilans: I. Bilanz {f}; II. {Fachspr.} Haushalt {m} |
il bilans m
Piemontèis | politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn | Substantiv | |
|
Dekl.die Leiter -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
scala {f}: I. Treppe {f}, II. (a man) Leiter |
la scala f
Piemontèis | | Substantiv | |
|
Dekl.der Flügel - m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
ala: I. Flügel {m}; II. (avion) Tragfläche {f}; III. (mërcà quatà) Markthalle {f}; |
l' ala f
Piemontèis | allgallgemein | Substantiv | |
|
Dekl.der Krug Krüge m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
bròca: I. (ciò) Nagel {m}; II. Krug {m} |
la bròca f
Piemontèis | | Substantiv | |
|
Dekl.der Schelm -e m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
birichin: I. (Adj.) schelmisch; II. {m}: Schelm {m} |
il birichin m
Piemontèis | | Substantiv | |
|
Dekl.das Ziel -e n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
but {m}: I. Knospe; II. (objetiv) Ziel {n} |
il but m
Piemontèis (ojetiv) | | Substantiv | |
|
Dekl.der Schmuck m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
adòb {m}: I. Schmuck {m}, {übertragen} Deko {f}; II. Dekoration {f}; |
l' adòb m | | Substantiv | |
|
Dekl.der Anschlag Anschläge m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
batùa: I. Kalauer {m}; II. (arest) Anschlag {m} |
la batùa f
Piemontèis; arest | | Substantiv | |
|
stecken
anfilé ëdcò 'nfilé: I. stecken; II. (uja) einfädeln |
anfilé
Piemontèis | | Verb | |
|
Dekl.der Truthahn ...hähne m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
biro: I. Truthahn {m}; II. (biro {f}): Kugelschreiber {m} |
il biro m
Piemontèis | | Substantiv | |
|
Raucher m, pl |
ii fumatori m, pl | | Substantiv | |
|
Dekl.der Dachs -e m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
I. Dachs {m}; II. (përcentual) Anteil {m}, Prozentsatz {m} |
il tass m
Piemontèis | zooloZoologie | Substantiv | |
|
Dekl.der Kern -e m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
òss {m}: I. Knochen {m}; II. (fruta) Kern {m} |
il òss m
Piemontèis | | Substantiv | |
|
Dekl.das Gebet -e n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
bin: I. (av.) gut; II. Gebet {n} |
il bin m
Piemontèis | | Substantiv | |
|
Dekl.der Tausch m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
cambi {m}: I. (motor) Getriebe {n}; II. (sostitussion) Wechsel {m}, Tausch {m}; III. (finansa) Kurs {m} |
il cambi m
Piemontèis (sostitussion) | | Substantiv | |
|
Dekl.der Kurs m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
cambi {m}: I. (motor) Getriebe {n}; II. (sostitussion) Wechsel {m}, Tausch {m}; III. (finansa) Kurs {m} |
il cambi m
Piemontèis (finansa) | finanFinanz | Substantiv | |
|
unterstützen
(a)pogé: I. lehnen, anlehnen; II. (sostene) unterstützen; III. (v. pron.) (a)pogesse / sich anlehnen, sich lehnen; |
(a)pogé
Piemontèis (sostene) | | Verb | |
|
Dekl.der Ansporn -e m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
I. Incentive {n} / Anreiz {m}; II. Inzentiv {n} / Anreiz {m}, Ansporn {m}; III. {Adj.} inzentiv / anspornend, anreizend, antreibend; IV. {übertragen} Beförderung {f} |
l' incentiv m
Piemontèis | | Substantiv | |
|
Dekl.der Schnurrbart ...bärte m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
barbis: I. Schnurrbart; {CH} Schnauz {m}; II. Schlaukopf {m} |
barbis pl
Piemontèis | | Substantiv | |
|
Dekl.das Flugzeug -e n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
aparecchio: I. {avion) Flugzeug {n}; II. (strument) Gerät {n}, Apparat {m} |
l' aparecchio m
Piemontèis | | Substantiv | |
|
Dekl.der Anruf -e m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
ciama {e} chiamada: I. Ruf; II. (telèfono) Anruf {m} |
ciama e chiamada f
Piemontèis | | Substantiv | |
|
Dekl.der Ruf -e m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
ciama {e} chiamada: I. Ruf; II. (telèfono) Anruf {m} |
ciama e chiamada f
Piemontèis | | Substantiv | |
|
Dekl.der Verkehr m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
circolassion: I. (sangh) Kreislauf {m}; II. (tràfich) Verkehr {m} |
la circolassion f
Piemontèis | | Substantiv | |
|
Dekl.der Vorteil -e m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
benefissi: I. Gewinn {m}; Vorteil {m}; II. (gesia) Pfründe {f} |
il benefissi m
Piemontèis | | Substantiv | |
|
begegnen
I. {allg.} treffen, begegnen; II. {Fechten} treffen |
incontré e 'ncontré
Piemontèis | | Verb | |
|
in den Taxis |
sui taxi | | | |
|
Konjugieren kennen irreg.
savèj: I. wissen, kennen; II. (esse bon a fé) können; |
savèj
Piemontèis | | Verb | |
|
Dekl.das Hindernis -se n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
ambarass {ëdcò} 'mbarass: I. Hindernis; II. (vërgògna) Verlegenheit {f}; |
ambarass ëdcò 'mbarass m
Piemontèis | | Substantiv | |
|
Konjugieren legen
buté: I. stellen, legen, setzen; II. knospen; III. (v. pron.) butesse / beginnen; IV. (v. r.) (vestisse) butesse / anziehen; |
buté
Piemontèis | | Verb | |
|
vorsichtig sein
(I. vor jmdm. / etwas; II. etwas zu tun) |
pijesse (bin) varda
Piemontèis (I. ëd quajcun / quaicòs; II. ëd fé quaicòs) | | Verb | |
|
Dekl.der Zusammenstoß ...stöße m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
bociadura: I. (esam) Durchfallen; II. (incident) Zusammenstoß |
la bociadura f
Piemontèis | | Substantiv | |
|
Dekl.der Tisch -e m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
mensa: I. Mensa {f} / Kantine {f}; II. (tàula prontà) Tisch {m} |
la mensa f
Piemontèis | | Substantiv | |
|
Dekl.der Skandal -e m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Satz
scàndol {m}: I. Skandal {m} / Ärgernis {n}, Aufsehen {n}; II. (landschaftlich) Skandal {m} / Lärm {m} |
lo scàndol m Satz
Piemontèis | | Substantiv | |
|
Konjugieren treffen irreg.
I. {allg.} treffen, begegnen; II. {Fechten} treffen |
incontré e 'ncontré
Piemontèis | sportSport, umgspUmgangssprache, allgallgemein | Verb | |
|
Dekl.der Block Blöcke m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Satz
blòch: I. Block {m}; II. (sbarament, interussion) Sperre {f} |
il blòch m Satz
Piemontèis | | Substantiv | |
|
Dekl.der Ursprung Ursprünge m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
adoss: I. Quelle; II. (origin) Herkunft {f}, Ursprung {m} |
l' adoss m
Piemontèis (origin) | | Substantiv | |
|
Dekl.der Bass Bässe m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
bass: I. niedrig, tief; II. (statura) klein; III. {m}: a) (cantant) Bass {m}; b) (strument musical) Bass {m} |
il bass m
Piemontèis | musikMusik | Substantiv | |
|
verhören Polizei, Militär
anteroghé ëdcò 'nteroghé: I. befragen; II. (scòla) abfragen; III. (polissia) verhören |
anteroghé
Piemontèis (polissia) | militMilitär, VerwaltungsprVerwaltungssprache | Verb | |
|
befragen
anteroghé ëdcò 'nteroghé: I. befragen; II. (scòla) abfragen; III. (polissia) verhören |
anteroghé
PIemontèis | allgallgemein | Verb | |
|
Dekl.das Licht -er n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
ciàir: I. (Adj.) hell, klar; II. Licht {n}, Lampe {f}; |
il ciàir m
Piemontèis | | Substantiv | |
|
gefallen
piasèj {ag.}: I. gefallen; II. (mangé) schmecken |
piasèj
Piemontèis | | Verb | |
|
Dekl.der Zins -en m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
anteresse ëdcò 'nteresse: I. Interesse {n}; II. (banca) Zins; |
l' anteresse m
Piemontèis (banca) | finanFinanz | Substantiv | |
|
befestigen
(a)taché: I. befestigen, anbringen; II. (pende) hängen |
(a)taché
Piemontèis | | Verb | |
|
katalogisieren
cataloghé: I. katalogisieren; II. sortieren |
cataloghé
Piemontèis | | Verb | |
|
abfragen
anteroghé ëdcò 'nteroghé: I. befragen; II. (scòla) abfragen; III. (polissia) verhören |
anteroghé
Piemontèis (scòla) | schulSchule | Verb | |
|
abfahren irreg.
parte: I. abfahren; II. (con l'avion) abfliegen; III. (motor) anspringen |
parte
Piemontèis | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.06.2024 23:43:25 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (IT) Häufigkeit 16 |