Italienisch Deutsch Krise, böse Situation, Knappheit

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv böse böser am bösesten
die Knappheit f	la scarsità f		Substantiv
böse Zungen behaupten...	qualche maligno dice...
über etwas böse sein	prendersela per qc
Krise f, Niedergang m	lo sbando m		Substantiv
die Situation ausloten	scandagliare la situazione
die Knappheit f	la strettezza f		Substantiv
die Krise f	la crisi f		Substantiv
Bist du böse auf mich?	Ce l'hai con me?
es war nicht böse gemeint	non era inteso con cattiveria
du bist nie böse gewesen	non sei mai stato cattivo
Zur Zeit herrscht eine internationale Krise.	In questo momento c'è una crisi internazionale.
Ich bin nicht böse auf dich	non ce l'ho con te
ich merke schon du bist mir böse	vedo che sei arrabbiato con me
eine unsichere Situation	una situazione precaria
▶ böse	cattivo		Adjektiv
▶das Böse n	il male m		Substantiv
▶ böse	maligno		Adjektiv
▶ böse	bösartig		Adjektiv
▶das Böse n	il mal m Piemontèis		Substantiv
▶ böse	arrabbiato		Adjektiv
▶ böse	gram Piemontèis		Adjektiv
böse Überraschung f	la brutta sorpresa		Substantiv
böse sein	avercela		Verb
Bist du böse?	Sei arrabbiato?
böse Zunge, Lästermaul	la linguaccia f		Substantiv
böse sein auf	avercela con qu
eine böse Bemerkung	un'osservazione maligna
Das wird böse enden!	Qui finisce male!
wie ist seine finanzielle Situation	qual è la sua situzione finanzaria
in eine unangenehme Situation schlittern	finire in una brutta situazione
in eine peinliche Situation bringen	mettere in imbarazzo
die Situation hat sich verschlechtert	la situazione é peggiorata
ich hab eine böse Vorahnung	ho un brutto presentimento
Sei mir bitte nicht böse.	Non essere arrabbiato con me.
Sei mir bitte nicht böse.	Non prendertela con me
Schmerzen m, pl, Böse n, Schlechte n	il male m		Substantiv
das ist eine sehr gefährliche Situation	questa è una situazione molto pericoloso
das Beste aus einer Situation machen	trarre il meglio da una situazione
wie willst du diese Situation lösen	in che modo vorresti risolvere questa situazione
Die Krise hat die Talsohle erreicht.	La crisi ha toccato il fondo.
der Stolz böse zu sein	il vanto di essere cattivi
Gute Mädchen kommen in den Himmel - böse überallhin! Spruch	Le ragazze brave vanno in paradiso, quelle cattive vanno dappertutto.
sich über jmdn. aufregen, auf jmdn. böse sein	prendersela con qu ugs
sag mir das du nicht böse auf mich bist	dimmi che non ce l'hai con me
Ich merke schon, du bist mir böse.	Vedo che sei arrabbiato con me.
jemanden böse anschauen, auf feindliche Art und Weise	guardare male qualcuno, in modo ostile
du musst die Beziehung beenden, die Situation verschlechtert sich	devi rompere la relazione, la situazione sta peggiorando
Die Situation ist noch chaotischer geworden.	La situazione si è ulteriormente incasinata.
ich werde mit ihm über deine Situation sprechen	gli parlerò della tua situazione
die Situation ist nicht leicht für die Jungendlichen	la situazione non é facile per i giovani
ein delikates Problem oder Situation, knifflig zu lösen	un problema o una situazione delicata, difizile da risolvere
Nein, ich hege keinen Groll gegen dich, nur gegen die ganze Situation. Konflikt, Lebenssituation	No, non serbo rancore contro di te, solo contro tutta la situazione.
du müsstest mit jemand reden der in der gleichen Situation wie du ist	dovresti parlare con qualcuno che si trova nella tua stessa situazione
in der aktuellen Situation ist es wirklich nicht leicht	nella situazione attuale non è mica facile
eine Situation zu seinem Vorteil ausnutzen, auf nicht ganz saubere Weise	marciarci ugs		Redewendung
Diese sind ein unverzichtbares Mittel für die lokale Berichterstattung, befinden sich jedoch oft in einer schwierigen finanziellen und organisatorischen Situation.www.admin.ch	Questi fondamentali vettori d'informazione locale denotano spesso una certa fragilità finanziaria e a livello organizzativo.www.admin.ch
Dekl.die Situation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Situation die Situationen Genitiv der Situation der Situationen Dativ der Situation den Situationen Akkusativ die Situation die Situationen	la situazione f		Substantiv
Während der dreiwöchigen Septembertagung des Menschenrechtsrats engagierte sich die Schweiz für die Achtung der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts und verfolgte die Debatten zur Situation in Syrien und im Jemen besonders aufmerksam.www.admin.ch	In occasione della sessione di settembre del Consiglio dei diritti umani, durato tre settimane, la Svizzera si è nuovamente schierata per il rispetto dei diritti umani e del diritto internazionale umanitario, seguendo attentamente i dibattiti incentrati in particolare sulla situazione in Burundi, Siria e Yemen.www.admin.ch
böser Junge m	il ragazzaccio m		Substantiv