Italienisch Deutsch blieb liegen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
im Sterben liegen	agonizzare
zwischen etwas liegen. z.B. Zeit	correre tra qc
bleiben irreg. bleiben blieb (ist) geblieben	sté Piemontèis (resté)		Verb
bleiben irreg. bleiben blieb (ist) geblieben	resté Piemontèis		Verb
▶ liegen	stare sdraiato		Verb
Konjugieren liegen irreg. liegen lag (hat) gelegen	trovesse Piemontèis		Verb
jmdm am Herzen liegen	stare a cuore qu fig	figfigürlich
legen, liegen	situare
wir liegen	giacciamo
übereinander liegen lag übereinander (hat) übereinander gelegen	sovraponse Piemontèis (esse sovrapòst)		Verb
sie liegen	giacciono
liegen, ruhen	stare sdraiato
stehen bleiben blieb stehen (ist) stehen geblieben	fermesse e fërmesse Piemontèis		Verb
Zwischen Tun und Sagen liegen Welten.	Tra il dire e il fare c
Ihm blieb das Lachen im Hals stecken.	La risata gli si smorzò in gola.
im Hinterhalt liegen	stare in agguato
im Krankenhaus liegen	essere all'ospedale
in Führung liegen	essere in testa	sportSport	Verb
im Krankenhaus liegen	essere ricoverato (in ospedale)
an etwas liegen	essere dipeso da		Verb
am Herzen liegen intransitiv	premere fig	figfigürlich	Verb
am Herzen liegen intransitiv wichtig sein	stare a cuore essere importante		Verb
auf dem Weg liegen	essere di strada
wach liegen	non riuscire a dormire essere		Verb
die Arbeit bleibt liegen	il lavoro è fermo
Wir liegen am Strand.	Siamo sdraiati in spiaggia.
in der Sonne liegen	stare al sole
in der Sonne liegen	stare al sole
er blieb wie angewurzelt stehen	era rimasto di stucco
mit einem Tor hinten liegen	essere sotto di un goal		Verb
Konjugieren so wie die Dinge liegen liegen lag (hat) gelegen	cosi come stanno le cose sté Piemontèis		Verb
so wie die Dinge liegen	così come stanno le cose
auf der faulen Haut liegen	tenersi le mani sulla pancia, grattarsi la pancia, stare con la pancia all'aria
sich jmdm zu Füßen liegen	essere ai piedi di qu
leblos auf dem Boden liegen	giacere esanime al suolo
auf den Füßen bleiben blieb auf den Füßen (ist) auf den Füßen geblieben	sté an pé Piemontèis	figfigürlich	Verb
auf der faulen Haut liegen (umg.)	poltrire nell’ozio		Redewendung
faul in der Sonne liegen	impigrirsi al sole
etwas halb fertig liegen lassen	lasciare qc a metà
du würdest eine solche Chance liegen lassen	ti faresti scappare un occasione cosi
Das Krankenhaus und das Gefängnis liegen nahe beim Wirtshaus.	L'ospedale e la prigione sono vicino all'osteria.
Es gibt jedoch auch Herausforderungen. Sie liegen etwa darin, den Konsum und die Produktion von Gütern nachhaltiger zu gestalten.www.admin.ch	Tuttavia vi sono ancora sfide da affrontare, come rendere più sostenibile il consumo e la produzione di beni.www.admin.ch
Doch ungeachtet der Energiequelle hat es in jedem Fall etwas äußerst Befreiendes, in Zeiten permanent steigender Spritpreise Tankstellen links liegen lassen zu können.www.zeromotorcycles.com	Qualunque sia la vostra fonte di energia elettrica, è innegabile il sentimento veramente liberatorio che si prova a non doversi più fermare alle stazioni di servizio, specialmente in questo periodo con i prezzi del carburante alle stelle.www.zeromotorcycles.com
Es gibt nichts Schöneres auf der Welt, als mit Dir am Strand zu liegen und zu kuscheln. Ich wünschte, der Urlaub würde niemals vorbei gehen. Ich liebe Dich über alles, mein Schatz.	Al mondo non c'è niente di meglio che stare con te sulla spiaggia scambiandoci baci, effusioni e coccole. Vorrei che la vacanza non avesse mai fine. Tesoro mio, ti amo più di ogni altra cosa.
Hingegen stiegen 2017 Faktoren, die den langfristigen Wachstumstrend des Energieverbrauches bestimmen: Die ständige Wohnbevölkerung (+0,9%), das Bruttoinlandprodukt (+1%), der Motorfahrzeugbestand (+1,2%) und der Wohnungsbestand (Zuwachs, es liegen jedoch noch keine detaillierten Zahlen vor).www.admin.ch	Sono invece aumentati nel 2017 i fattori che determinano, a lungo termine, una tendenza all'aumento del consumo energetico: popolazione residente permanente (+0,9%), prodotto interno lordo (+1%), parco veicoli (+1,2%) e parco immobili (in aumento, ma non sono ancora disponibili dati quantitativi dettagliati).www.admin.ch
Diesmal war Meister Kirsche starr vor Schrecken. Die Augen kullerten fast aus dem Kopf, der Mund blieb offen stehen, die Zunge hing ihm schlaff bis aufs Kinn. Er sah aus wie der Wasserspeier an einem Brunnen.	Questa volta maestro Ciliegia restò di stucco, cogli occhi fuori del capo per la paura, colla bocca spalancata e colla lingua giú ciondoloni fino al mento, come un mascherone da fontana.
Gesagt, getan. Er holte die Axt und schärfte sie, damit er die Rinde recht sauber abschälen könne; sie kam ihm sehr fest vor. Meister Kirsche hob die Axt und wollte gerade zuhauen, da blieb ihm der Arm vor Schreck in der Luft stehen. Denn er hörte ein fiepsfeines Stimmchen flehentlich bitten: »Hau mich nicht!«	Detto fatto, prese subito l'ascia arrotata per cominciare a levargli la scorza e a digrossarlo; ma quando fu lí per lasciare andare la prima asciata, rimase col braccio sospeso in aria, perché sentí una vocina sottile sottile, che disse raccomandandosi: - Non mi picchiar tanto forte!