Italienisch Deutsch bot keine Angriffspunkte

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. es ist mein voller Ernst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ernst die keine Mehrzahl Genitiv des Ernstes der keine Mehrzahl Dativ dem Ernst den keine Mehrzahl Akkusativ den Ernst die keine Mehrzahl	sto dicendo sul serio f		Substantiv
keine Sorge!	non si preoccupi!
keine Lust haben	non avere voglia
erzähl keine Märchen	non dire cavolate
bitten irreg. bitten bot (hat) gebeten	preghé Piemontèis		Verb
es besteht keine Gefahr	non c'è alcun pericolo
er ist keine Leuchte	non è una cima
Er hat keine eigenen Ideen.	Non ha idee proprie.
ich hab keine andere Wahl	non ho altra scelta
es ist keine große Auswahle	non c'è grande scelta
machen Sie sich keine Sorgen	non si preoccupi
ich hatte keine andere Wahl	non avevo altra scelta
das lässt mir keine Ruhe	questa cosa non mi da pace
hast du keine Lust gehabt	non avevi voglia
Keine Ursache!	Figurati!
keine Angst!	Niente paura!
Keine Ursache.	Ma si figuri.
keine Zeit	non tempo
Keine Panik!	Niente panico!		Redewendung
Keine Ursache!	Figuriamoci!
Keine Sorge!	Sta' tranquillo (f tranquilla)!
darbieten irreg. darbieten bot dar (hat) dargeboten	ofrì Piemontèis		Verb
keine Menschenseele	nessun essere umano
Keine Ursache!	Ti pare! (Du-Form)
Keine Ahnung!	Non saprei!		Redewendung
anbieten irreg. anbieten bot an (hat) angeboten	eufre Piemontèis		Verb
anbieten irreg. anbieten bot an (hat) angeboten	ofrì Piemontèis		Verb
anbieten irreg. anbieten bot an (hat) angeboten	smon-e Piemontèis		Verb
Keine Ursache!	Si immagini!
Keine Ursache!	Le pare! (Sie-Form)
Keine Ursache!	Si figuri!
Keine Ursache!	non c'è di che!
keine Widerrede	niente ma
keine Sau	neanche un cane
Jetzt ist keine Zeit mehr!	Adesso non c'è più tempo.
Einbruch zwecklos, keine Wertsachen im Haus!	Scasso inutile, nessun oggetti di valore nella casa!
Dekl.der Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge bòt {m}: I. Schlag {m}; II. (son) Knall {m} Beispiel: 1. (Redewendung) ([auf den] Schlag / Punkt) drei Uhr	il bòt m Piemontèis Beispiel: 1. tre bòt		Substantiv
wir können für sie keine Ausnahme machen	non possiamo fare eccezioni per lei
keine Oberweite haben	essere piatta come una tavola
(keine) Atempause lassen	(non dare) tregua (a)
keine Ruhe finden	non trovar pace
mach keine späße	non fare scherzi
Mach keine Dummheiten!	Fammi il bravo/la brava!
erzähl keine Märchen!	non raccontare balle! ugs
keine Kritik vertragen Satz	non sopportare le critiche Satz		Verb
keine Angst haben	non avere paura
erzähl keine Märchen	non raccontare storie
bitte, keine Ursache	prego, niente
keine Puste haben	non avere fiato
mach keine Dummheiten	non fare cavolate
noch keine Neuigkeiten	ancora nessuna notizia
keine Kosten scheuen	non badare a spese (modo a dire)		Redewendung
keine Ruhe lassen	non dare pace a
keine Arbeit bekommen	non trovare lavoro
keine Kompromisse machen	non avere mezze misure		Redewendung
mach keine Faxen	non fare il cretino
keine Leuchte sein	non essere una cima
Keine Nachricht, gute Nachricht.	Nessuna nuova, buona nuova.
keine Kosten scheuen	non badare a spese