Italienisch Deutsch brach auf, brach ein

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. ein harter Hund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ den die	un osso duro m		Substantiv
Dekl. ich bin auf der Flucht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flucht die Fluchten Genitiv der Flucht der Fluchten Dativ der Flucht den Fluchten Akkusativ die Flucht die Fluchten	sono in fuga f		Substantiv
Dekl. Lampe macht ein schlechtes Licht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lampe die Lampen Genitiv der Lampe der Lampen Dativ der Lampe den Lampen Akkusativ die Lampe die Lampen	la lampada fa una brutta luce f		Substantiv
Dekl. ein Konto eröffnen / schließen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konto die Konten Genitiv des Kontos der Konten Dativ dem Konto den Konten Akkusativ das Konto die Konten	aprire / chiudere un conto m		Substantiv
Dekl. wie durch ein Wunder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wunder die Wunder Genitiv des Wunders der Wunder Dativ dem Wunder den Wundern Akkusativ das Wunder die Wunder	come per miracolo m		Substantiv
eintauchen tauchte ein eingetaucht	ambibì Piemontèis		Verb
Dekl. ein Schnupfen der nie vergeht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rosine die Rosinen Genitiv der Rosine der Rosinen Dativ der Rosine den Rosinen Akkusativ die Rosine die Rosinen	un raffreddore che non passa mai		Substantiv
Dekl. so ein Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die ohne Plural Genitiv des Pech[e]s der ohne Plural Dativ dem Pech den ohne Plural Akkusativ das Pech die ohne Plural	che sfortuna f		Substantiv
Dekl. was für ein Zufall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zufall die Zufälle Genitiv des Zufalls der Zufälle Dativ dem Zufall den Zufällen Akkusativ den Zufall die Zufälle	che coincidenza f		Substantiv
ein Fisch auf dem Trockenen	un pesce fuor d`acqua
aufbrechen irreg. aufbrechen brach auf aufgebrochen	sfondé Piemontèis		Verb
▶Dekl.der Bauch Bäuche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch die Bäuche Genitiv des Bauch[e]s der Bäuche Dativ dem Bauch[e] den Bäuchen Akkusativ den Bauch die Bäuche Beispiel: 1. auf dem Bauch	la pansa f Piemontèis Beispiel: 1. a pansa mòla		Substantiv
Dekl. ein Loch im Zahn n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	un buco nel dente		Substantiv
brechen irreg. brechen brach gebrochen	s-ciapesse Piemontèis		Verb
Dekl. das geht auf deine Kappe Konten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konto die Konten Genitiv des Kontos der Konten Dativ dem Konto den Konten Akkusativ das Konto die Konten	ne sei tu responsabile m Piemontèis (banca)	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
ein ruhiger Typ	un tipo calmo		Adjektiv
ausweichen (auf)	ripiegare (su)
Auf Wiedersehen!	Arrivederci!
auf Trip	intrippato
auf mich	su di me
gehen auf	dare su
ein bisschen	un po' di
zählen auf	contare su (di)
ein Horrorfilm m	un film dell'orrore		Substantiv
Pass auf!	Sta attento/a!
zurückgehen auf	risalire a
das Gespräch auf ein Thema bringen	far scivolare il discorso su un argomento
ein Tässchen Kaffee	una tazzina di caffè
auf etwas reagieren	reagire a qc
versessen sein auf	essere avido di qc		Redewendung
sich berufen auf	appellarsi a
auf jeden Fall	senz'altro
ein Verbrechen begehen	compiere un delitto
ein Geschäft betreiben	condurre un negozio
Schluß. Hört auf!	Basta, fatela finita!
ich wache auf	io mi sveglio
auf etwas aufpassen	badare a qc
auf etwas antworten	rispondere a qc
ein Geschäft abschließen	concludere un negozio
ein paar Nudeln	della pasta
auf jmdn abfahren	essere partito per qu
ein Taxi bestellen	chiamare un taxi
ein bisschen Gartenarbeit	un po' di giardinaggio
ein Tor schießen	segnare un goal	sportSport
ein Paar werden	mettersi insieme
unter Verzicht auf	rinunciando a
ein einziges Taxi	un solo taxi
auf Stimmenfang gehen	andare a caccia di voti
ein rotes Kleid	un abito rosso
ein Tor aufholen	rimontare un gol
ein bisschen Bier	della birra
ein Ziel anvisieren	puntare a uno scopo
auf einen Schlag	in una volta
ein Gedicht aufsagen	ridire una poesia
ein Schwätzchen halten	scambiare quattro chiacchiere
Auf unsere Gesundheit!	Alla nostra! Alla nostra salute.
wir stehen auf	noi ci alziamo
auf etwas beschränken	limitarsi a
alles auf einmal	tutto in un colpo solo		Redewendung