Italienisch Deutsch dal

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
live	dal vivo
kräftig gebaut	dal fisico possente
anders als sonst	diverso dal solito
aus menschlicher Sicht	dal lato umano
aus dem Schlaf hochschrecken	scuotersi dal sonno
vor Kälte zittern	tremare dal freddo
sich totlachen	morire dal ridere
angesichts der Tatsache, dass	dal momento che
da, weil	dal momento che
vom nächsten Ersten an	dal primo prossimo venturo
die Livemusik f	la musica dal vivo		Substantiv
vom Schicksal gestraft sein	essere punito dal destino
aus tiefstem Herzen	dal profondo del cuore
Verpackung wird vom Käufer gestellt	imballaggio fornito dal compratore
ein Blatt vom Block abreißen	staccare un foglio dal blocco
morgen muss ich zum Notar	domani dovrò andare dal notaio
das Schneetreiben n	la neve soffiata dal vento		Substantiv
dal segno dal segno {Musik} / vom Zeichen an wiederholen (Vortragsanweisung)	dal segno	musikMusik	Redewendung
beim Metzger	dal macellaio
zum Tierarzt	dal veterinario
in der Werkstatt	dal meccanico
mit dem Titel	dal titolo
Ich bin bei Doktor Bianchi in Behandlung.	Sono in cura dal dottor Bianchi.
mir fällt ein Stein vom Herzen	mi cade un peso dal cuore
ich hab mich totgelacht	mi ha fatto morire dal ridere
Der Spieler wurde des Feldes verwiesen.	Il giocatore venne espulso dal campo.
Aus den Augen, aus dem Sinn.	Lontan dagli occhi, lontan dal cuore.		Redewendung
Morgen hat er einen Zahnarzttermin.	Domani ha un appuntamento dal dentista.
Ich kann mich des Gefühls nicht erwehren, dass...	Non posso trattenermi dal pensare che...
die Schneeverwehung f	il deposito di neve accumulata dal vento		Substantiv
zum Direktor gehen	andare dal preside
Bei meinem Freund	dal mio amico
Ich gehe zum Bäcker.	Vado dal panettiere.
was sie betrifft	dal canto loro
sich der Stimme enthalten	astenersi dal voto
vor Müdigkeit umfallen	cascare dal sonno		Verb
abschalten (von der Arbeit) intransitiv	staccare (dal lavoro)		Verb
Dekl.die Ringelnatter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ringelnatter die Ringelnattern Genitiv der Ringelnatter der Ringelnattern Dativ der Ringelnatter den Ringelnattern Akkusativ die Ringelnatter die Ringelnattern	biscia dal collare		Substantiv
weltfremd	fuori dal mondo		Adjektiv
außergewöhnlich	fuori dal comune		Adjektiv
aus dem Koma erwachen erwachte aus dem Koma (ist) aus dem Koma erwacht	seurte dal còma Piemontèis		Verb
zum Friseur gehen	andare dal parrucchiere
meinerseits	dal canto mio		Adverb
zur Tankstelle fahren	andare dal benzinaio
aus dem autobus aussteigen	scendere dal autobus
vor der Kälte f schützen	proteggere dal freddo
Ich gehe zum Wurstwarenverkäufer.	Vado dal salumiere.
zum Arzt gehen	andare dal medico
Ich bin beim Friseur	sono dal barbiere
vor Schmerz (/ Schmerzen) schreien	gridare dal dolore
ab ersten Juni	dal primo giugno
die denkt wohl sie ist was	diverso dal solito
es ist in der Werkstatt (wörtl. beim Mechaniker)	é dal meccanico
Feierabend machen	staccare dal lavoro
außerordentlich	fuori dal comune		Adjektiv
Ich bin vom 2. bis 29. Juli in Urlaub.	Sarò in vacanza dal 2 al 29 luglio.
Eine Trennwand teilt das Esszimmer vom Wohnzimmer.	Una parete divisoria suddivide il tinello dal salotto.
50 Meter vom Meer entfernt	50 metri dal mare
die Livevorstellung f	lo spettacolo dal vivo		Substantiv