Italienisch Deutsch endlich nachgeben

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
endlich	finalment Piemontèis		Adverb
das Nachgeben n	il ripiegamento m		Substantiv
nachgeben	indulgere		Verb
nachgeben	transigere		Verb
endlich	finalmente		Adverb
nachgeben intransitiv	darla vinta (a)		Verb
endlich	infine		Adverb
endlich beginnt der Weihnachtsurlaub	finalmente iniziano le vacanze di natale
endlich hab ichs kapiert	finalmente ha capito
endlich einmal	una buona volta
Sinken, Nachgeben n	il cedimento m		Substantiv
nachgeben; einstürzen intransitiv	cedere		Verb
endlich haben wir das Patent erhalten	finalmente abbiamo ottenuto il brevetto
nachgeben + part. pass.	indulgere, indulto
Seid endlich still!	Tacete una buona volta!
sich ergeben, nachgeben	arrendersi
endlich sehe ich dich	finalmente ti vedo
endlich Beispiel: Hör endlich auf damit!	insomma Beispiel: Insomma, finiscila una buona volta!
endlich eine gute Nachricht	finalmente una bella notizia
abtreten, (zurück)weichen, nachgeben	cedere
Wir starten am Mittwoch ... endlich.	Noi partiamo mercoledì... finalmente.
Heute ist endlich schönes Wetter!	Oggi fa bel tempo finalmente!
Endlich lässt du von dir hören! am Telefon	Finalmente ti fai vivo (/ viva)!
Ich hab nicht vor nachzugeben. (nachgeben)	Non intendo cedere.
endlich hab ich das Haus verkauft	finalmente sono riuscito a vendere la casa
das Glück hat sich endlich gedreht	la fortuna è girata finalmente
endlich waren wir alle wieder bereit	finalmente siamo stati tutti pronti di nuovo
Du bist endlich wieder erreichbar für mich!	Finalmente posso di nuovo contattarti!
wann hörst du endlich auf dich zu beschweren	ma quando la smetterai di lamentarti
Wann können wir uns endlich wieder mal sehen?	Quando possiamo finalmente rivederci?
Jetzt schieß endlich den dreckigen Ball nach vorne!	Tira quella cazzo di palla!
Endlich habe ich einen Moment Zeit, dir zu schreiben!	Finalmente ho trovato un attimo per scriverti!
abtreten irreg. abtreten trat ab (hat) abgetreten cede: I. (v. t.) abtreten; II. (v. i.) nachgeben	cede Piemontèis		Verb
Es sei an der Zeit, dass es endlich vorwärts gehe.www.admin.ch	Ha aggiunto che è ora che si facciano progressi concreti.www.admin.ch
Ich freue mich sehr, dass du endlich zu Hause bist.	Sono molto contento che finalmente sei arrivato a casa.
nachgeben irreg. nachgeben gab nach (hat) nachgegeben cede: I. (v. t.) abtreten; II. (v. i.) nachgeben	cede Piemontèis		Verb
Endlich sieht es bei uns nach Frühling aus - es wird auch Zeit!	Qui sembra finalmente che venga la primavera - È l'ora!