Spanisch Deutsch endlich nachgeben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sei endlich still!	¡ cállate de una (puta) vez !		Redewendung
nachgeben	wirts, finan bajar	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Verb
nachgeben intransitiv (allmählich nachlassen)	resentirse (debilitarse)		Verb
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
ugs halt jetzt endlich die Klappe!	¡ cállate de una (puta) vez !		Redewendung
sich stürzen, nachgeben	abatirse
adj math endlich	adj finito (-a)	mathMathematik	Adjektiv
nachgeben (zustimmen)	ceder, transigir		Verb
nachgeben	dar verb de sí		Verb
nachgeben	flaquear (aflojar)		Verb
nachgeben (Kraft verlieren)	flaquear (perder fuerza)		Verb
nachgeben	abandonar		Verb
nachgeben	condescender		Verb
nachgeben	falsear (flaquear)		Verb
nachgeben	agacharse in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: ceder)
nachgeben	transigir (ceder)
nachgeben	consentir (ceder)		Verb
nachgeben (Fundament)	ceder (cimientos)		Verb
nachgeben	fallar (romperse)		Verb
nachgeben (Stoff)	dar de sí		Verb
Nachgeben n	claudicación f (cesión)		Substantiv
nachgeben (nachlassen)	aflojarse		Verb
halt endlich den Mund!	¡ cállate de una (puta) vez !		Redewendung
weich werden, nachgeben	claudicar
hör endlich damit auf!	¡ deja eso de una vez !
endlich hast du dich zu einem Brief durchgerungen!	¡por fin te has animado a escribir (una carta)!
ugs damit Sie endlich kapieren!	¡para que se entere!
Mensch, endlich erwische ich dich	por fin te pillo, tío
nicht nachgeben	fig ugs estarse/plantarse/ponerse/mantenerse/seguir en sus trece	figfigürlich	Redewendung
adv endlich (schließlich)	adv finalmente		Adverb
adv endlich	por fin		Adverb
adj endlich (begrenzt)	adj limitado (-a)		Adjektiv
endlich Ferien!	¡ por fin vacaciones !
nicht nachgeben	tenérselas tiesas
komm doch endlich!	¡ ven de una vez !
endlich am Ziel	por fin en la meta
schließlich und endlich	al fin y al cabo, a fin de cuentas
in den Fundamenten nachgeben	flaquear por los cimientos
endlich habe ich dich!	¡por fin te he cogido!
Paco ist endlich angekommen.	Paco ha llegado por fin
endlich haben wir Urlaub	por fin tenemos vacaciones
nun mach doch endlich!	¡ acaba ya !
unter keinen Umständen nachgeben	no dar su brazo a torcer
er hat endlich ausgelitten ausleiden	ha dejado al fin de sufrir		Verb
Wann kommst du endlich ! / ?	¡ a ver si vienes !
damit du endlich kapierst! n	fam ¡para que te empapes!		Substantiv
hör endlich auf, Krach zu schlagen, ich lerne gerade	para ya de dar golpes que estoy estudiando
Schluss jetzt endlich mit der Singerei, ich will meine Ruhe haben!	¡ dejad ya de canturrear que quiero descansar !
...damit du es endlich weißt!	¡...entérate!
finan Nachgeben n des DAX	caída f del índice Dax	finanFinanz
unter wenig ehrenvollen Bedingungen nachgeben	ceder en condiciones poco honrosas, fig bajarse los pantalones	figfigürlich
keinen Zollbreit [od. Fingerbreit] nachgeben	no ceder [o retroceder] un ápice (nada, en frases negativas)
lass mich endlich in Ruhe!	¡ deja de darme la murga !		Redewendung
na ja, schließlich und endlich	en fin
Endlich lerne ich Rubén kennen.	Por fin conozco a Rubén.
Sollen Sie doch (endlich) anfangen	que empiecen ya
fang endlich an zu arbeiten!	¡ ponte a trabajar de una vez !
Endlich ist das Mädchen eingeschlafen.	Por fin se durmió la niña.
nicht nachgeben; nicht klein beigeben; sich nichts gefallen lassen; an seiner Meinung festhalten	no dar el brazo a torcer fig	figfigürlich