Italienisch Deutsch etw. anbauen, ziehen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
das Ziehen n	il tiro m		Substantiv
ziehen	tirare		Verb
ziehen, führen	trarre
wieder ziehen	ritirarsi
ziehen lassen	lasciare in infusione
eine Schippe ziehen	fare il muso
in Betracht ziehen	valutare
(eine Linie) ziehen	tracciare (una linea)
einen Zahn ziehen	estrarre un dente
einen ziehen lassen	fare un peto
in Betracht ziehen	prendere in esame
die Lottozahlen ziehen	estrarre i numeri del lotto
etwas aus etwas ziehen Beispiel: Der Räuber zieht die Pistole aus der Tasche.	trarre qc da qc Beispiel: Il rapinatore trae la pistola dalla tasca.
ziehen	traslocare		Verb
anbauen	produrre		Verb
wieder ziehen irreg. wieder ziehen zog wieder wieder gezogen	ritivé Piemontèis (tiré n'autra vòlta)		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	tiré Piemontèis		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	trasloché Piemontèis		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	trassé Piemontèis (disegné 'd righe)		Verb
ziehen	trainare		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	tir Piemontèis (ël tiré)		Verb
ziehen	estrarre		Verb
anbauen	coltivare		Verb
aus dem Verkehr ziehen	ritirarsi
bezweifeln, in Zweifel ziehen	mettere in dubbio
etw. durchfahren, durchqueren, überqueren	traversare qc.
infolge von etw., aufgrund von etw.	per effetto di
Den Stecker ziehen, unkonzentriert sei	tirare la spina
Wenn wir in Betracht ziehen ...	Se consideriamo ...
einen Schluss aus etwas ziehen..	trarre una conclusione da..
Man muss in Betracht ziehen ...	Si deve tener presente ...
herausholen, ziehen	cavare
ziehen (Luft) intransitiv	spifferare		Verb
wandern,ziehen	migrare
etw. betreffen	riguardare qc
Los ziehen	tirare a sorte
ziehen lassen	far insaporire
etw entdecken	scoprire qc
sich in die Länge ziehen	andare per le lunghe
sich einsetzen um etw. zu erschaffen	impegnarsi a creare qc
jmdm das Fell über die Ohren ziehen	prendere la pelle a qd		Redewendung
von etwas Notiz nehmen - in Betracht ziehen	prendere in considerazione qc
Habt ihr Lust, etw trinken zu gehen?	Vi va di andare a bere qc?
die Fäden ziehen transitiv	togliere i punti	medizMedizin	Verb
voreilige Schlüsse ziehen	saltare a conclusioni affrettate		Redewendung
in Betracht ziehen	prendere in considerazione
eine Schnute ziehen	fare il muso lungo
jdm etw überlassen	passare la palla a qu
etw. sehr bedauern	essere molto dispiaciuto di
Leine ziehen ugs	levarsi dai coglioni
etw. evakuieren/räumen	sfollare qc
sich etw. aufbürden	sobbarcarsi		Verb
jem./etw glauben	credere a qn/a qc
etwas tun können konnte etw. tun (hat) etw. tun können	esse bon a fé quaicós esse Piemontèis		Verb
zu etw. gelangen	addivvenire		Verb
jmdn zu etw zwingen	costringere qu a qc
etw schaffen, gelingen zu	riuscire a fare qc
jnd an etw erinnern	ricordare a qn qc/di fare qc
jmdn. etw. angewöhnen gewöhnte jmdn. etw. an (hat) jmdn. etw. angewöhnt	abituare qd a qc		Verb