Portugiesisch Deutsch etw. anbauen, ziehen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
ziehen gegen	ir contra
Ziehen n (Zahn)	extração f		Substantiv
an einem Strang ziehen	lutar pela mesma causa
ziehen, schießen	▶ tirar
ziehen an (Dat.)	arrepelar
ziehen an, zerren an	dar um puxão m a
die Bilanz ziehen	fazer o ponto da situação		Redewendung
(ab-) schleppen, ziehen	rebocar
an sich ziehen	avocar a, avocar para
etw selbst machen	fazer a.c. em casa
ziehen (an), zerren (an)	dar um puxão m (a)
Ziehen n	tração (Bra) f		Substantiv
ziehen	rebocar		Verb
ziehen	puxar		Verb
Ziehen n	tracção (Por) f		Substantiv
ziehen	arrasto		Verb
ziehen transitiv (Wechsel)	sacar (letra de câmbio)	wirtsWirtschaft	Verb
Ziehen n	desenho m		Substantiv
anbauen	plantar		Verb
anbauen	cultivar		Verb
anbauen	amanhar		Verb
ziehen	▶ tirar		Verb
etw (Akk) übelnehmen (jdm)	não levar a.c. a bem (a alg.)
ziehen an (Dat.), zerren an (Dat.)	puxar de
nach sich ziehen fig	arrastar	figfigürlich
fig nach sich ziehen	puxar	figfigürlich
etw über Bord werfen	deitar a. c. pela borda fora
ziehen an (Dat.), zerren an (Dat.)	puxar por
an der Zigarre ziehen	dar uma passa no charuto		Redewendung
sich einig sein bei etw.	acordar em a.c.
sich Gewissheit über etw verschaffen Information, Gewissheit	conseguir ter a certeza sobre a. c.
jdn/etw auf Vordermann bringen	meter alg/ac na ordem
(Linie:) ziehen	traçar
anbauen, erweitern	acrescentar
(Zahn:) ziehen	arrancar
(Figur:) ziehen	jogar
(Wagen:) ziehen	▶ ▶ ▶ ▶ levar
zücken transitiv zückte gezückt (Waffe ziehen)	sacar sacava sacado (tirar arma)		Verb
anbauen landw	cultivar landw	landwLandwirtschaft
(Pflanze:) anbauen	cultivar
(Schwert:) ziehen	desembainhar
(Draht:) ziehen	fiar
ziehen, herausziehen	▶ tirar
(Lehre:) ziehen	colher verb
(Schnur:) ziehen	estirar
ziehen nach	ir morar para
zusammen ziehen	mudar para morar juntos
ziehen, zerren	dar um puxão m		Substantiv
ziehen durch	passar por
etw beurteilen Beurteilung	opinar sobre		Verb
(Gewinner) ziehen	sortear
etw. bezweifeln	duvidar
etw. vergessen	esquecer de alg.
etw. anzweifeln	duvidar ac
etw. besprechen	falar de, falar em
etw. verkomplizieren	complicar a.c.
etw. vergessen	▶ esquecer-se de algo
etw auf die leichte Schulter nehmen	levar a.c. a rir
fig nach sich ziehen, bringen, mit sich bringen	puxar	figfigürlich