Italienisch Deutsch fasste (kurz) zusammen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv kurz kürzer am kürzesten
zusammenfassen fasste zusammen (hat) zusammengefasst	riepiloghé riepiologhé Piemontèis		Verb
zusammenfassen fasste zusammen (hat) zusammengefasst	riassume Piemontèis		Verb
zusammen gehen	fare la strada insieme
Kurz gesagt ...	In poche parole ...
zusammenrücken rückte zusammen zusammengerückt	rambé e arambé Piemontèis		Verb
▶ zusammen	insieme		Adverb
▶ zusammen	assieme		Adverb
ein Möbelstück zusammen bauen	montare un mobile
Und wenn wir zusammen wären?	E se stessimo insieme?
zusammendrücken drückte zusammen (hat) zusammengedrückt	comprime Piemontèis		Verb
zusammen sein	stare in compagnia
machs kurz	falla breve
zusammen wohnen	convivere		Verb
zusammenfassen zusammentreffen traf zusammen zusammengetroffen	ricapitolé Piemontèis		Verb
zusammenrufen irreg. zusammenrufen rief zusammen (hat) zusammengerufen	raduné Piemontèis		Verb
zusammentreffen irreg. zusammentreffen traf zusammen (ist) zusammengetroffen	coincide Piemontèis		Verb
zusammenbauen baute zusammen (hat) zusammengebaut	monté Piemontèis (buté ij tòch ansema)		Verb
zusammen leben	convivere		Verb
[zusammen]drücken	comprimere
das (Zusammen-)Pressen n	strizzata		Substantiv
alles zusammen	tutto quanto
zusammen mit	assieme a
zusammen sein	stare insieme
zusammen gehen	essere insieme
zusammen (mit)	insieme (con)
kurz darauf	poco dopo
Dieses Kleid ist zu kurz.	Questo vestito è troppo corto.
fahren wir zusammen in die Basilicata!	andiamo insieme in Basilicata!
wir gehen heute Abend zusammen essen	andiamo a cena insieme
Komm, lass uns zusammen Ferien machen.	Dai, facciamo delle vacanze insieme.
Diese Hose ist mir zu kurz.	Questi pantaloni mi sono troppo corti.
mir läuft das Wasser im Mund zusammen	ho l 'acquolina in bocca
sich zusammenkauern kauerte sich zusammen (hat) sich zusammengekauert	babiesse Piemontèis		Verb
Fassen wir zusammen	Ricapitoliamo
Sie glucken zusammen.	Fanno comunella.
zusammen mit anderen	insieme agli altri
wart ihr zusammen	avete avuto una relazione
alle zusammen, insgesamt	nell'insieme
▶ kurz	brev Piemontèis		Adjektiv
▶ nicht	nn (kurz für: non)
▶ kurz	in breve		Adjektiv
▶ kurz	brevemente		Adjektiv
Mach es kurz!	Taglia corto!
▶ kurz	corto		Adjektiv
▶ kurz	corto/a
kurz jemanden schreiben	scrivere due righe.
▶ kurz	curt Piemontèis		Adjektiv
wenn du nicht kommst ruf mich kurz an	se non vieni mi dai un colpo di telefono
kurz nach	a ridosso di
adj kurz	adj breve		Adjektiv
wir wollen zusammen hingehen	ci vogliamo andare insieme
hast du kurz Zeit	hai due minuti
kurz anrufen	dare un colpo di telefono
kurz danach	poco dopo
die Haare kurz schneiden	tagliare i capelli corti
sich scharen, zusammen laufen	affollarsi Schreibfehler
kurz besuchen	passare
sehr kurz	brevissimo
kurz anrufen	fare uno squillo