Italienisch Deutsch glückliche Zufall, Glücksfall

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
wie zufällig	come per caso		Adverb
Dekl.der Zufall -fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zufall die Zufälle Genitiv des Zufall[e]s der Zufälle Dativ dem Zufall[e] den Zufällen Akkusativ den Zufall die Zufälle	il caso m		Substantiv
Dekl. was für ein Zufall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zufall die Zufälle Genitiv des Zufalls der Zufälle Dativ dem Zufall den Zufällen Akkusativ den Zufall die Zufälle	che coincidenza f		Substantiv
der Glücksfall m	il caso fortunato		Substantiv
eine glückliche Begegnung f	un incontro fortunato		Substantiv
der Zufall m	la combinazione		Substantiv
der Zufall Zufälle m	il cas m Piemontèis		Substantiv
durch Zufall	per caso
der Glücksfall m	la pacchia f		Substantiv
der Glücksfall m	colpo di fortuna		Substantiv
der Glücksfall m	colpa di fortuna		Substantiv
der Glücksfall m	questione di fortuna f		Substantiv
aus purem Zufall	per puro caso
eine glückliche Fügung	una combinazione fortunata
es ist kein Zufall	non è un caso
Was für ein Zufall!	Che combinazione!
es war reiner Zufall	è stato un puro caso
unglücklicher Zufall	un caso disgraziato
nichts dem Zufall überlassen	non lasciare niente al caso		Redewendung
Was für ein Zufall!	Che coincidenca!
durch einen glücklichen Zufall	per un caso fortunato
die Zufälligkeit, der Zufall	la casualità f		Substantiv
alles wurde dem Zufall überlassen	tutto è stato dato in mano al caso
wie der Zufall so spielt	guarda caso
er überlässt nichts dem Zufall	non lascia niente al caso
es passiert nie was per Zufall	non succede mai niente per caso
es passiert nie was aus Zufall	non succede mai niente per caso
Es ist ein Zufall, dass ihr mich zu Hause angetroffen habt.	È una fortuna che mi abbiate trovato in casa.
Was für ein Zufall, dass wir uns in der Nacht getroffen haben!	Che combinazione esserci incontrati di notte!
der Zufall Zufälle m coincidensa {f}: I. Zufall {m}; II. (treno për es.) Anschluss {m}	la coincidensa f Piemontèis		Substantiv
der Anschluss Anschlüsse m coincidensa {f}: I. Zufall {m}; II. (treno për es.) Anschluss {m}	la coincidensa f Piemontèis (treno për es.)		Substantiv