Italienisch Deutsch kannte Gott und die Welt

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren kennen irreg. kennen kannte (hat) gekannt	cognòsse ë conòsse Piemontèis		Verb
Konjugieren kennen irreg. kennen kannte (hat) gekannt	conòsse Piemontèis		Verb
Hin- und Rückfahrt	andata e ritorno
Dekl.der Gott m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gott die Götter Genitiv des Gott[e]s der Götter Dativ dem Gott[e] den Göttern Akkusativ den Gott die Götter	il Nosgnor m Piemontèis		Substantiv
die Sonne brennt	il sole brucia ardere		Verb
Dekl.der Gott -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gott die Götter Genitiv des Gott[e]s der Götter Dativ dem Gott[e] den Göttern Akkusativ den Gott die Götter	il Dio -- m Piemontèis	religReligion	Substantiv
Dekl. die Briefumschläge m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Briefumschlag die Briefumschläge Genitiv des Briefumschlag[e]s der Briefumschläge Dativ dem Briefumschlag[e] den Briefumschlägen Akkusativ den Briefumschlag die Briefumschläge	le busta f, pl		Substantiv
Dekl. die Zeit fliegt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahrt die Fahrten Genitiv der Fahrt der Fahrten Dativ der Fahrt den Fahrten Akkusativ die Fahrt die Fahrten	il tempo vola f Piemontèis		Substantiv
Dekl. die Vorderräder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vorderrad die Vorderräder Genitiv des Vorderrad[e]s der Vorderräder Dativ dem Vorderrad den Vorderrädern Akkusativ das Vorderrad die Vorderräder	le ruote davanti		Substantiv
▶Dekl.die Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	il burro m		Substantiv
▶Dekl.die Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	il burro		Substantiv
Ich und die Anderen	Io e gli altri
eine Reise um die Welt	un viaggio intorno al mondo
Welt-	mondiale
Dekl. die Lichter der Stadt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter	le luci della citta f Piemontèis		Substantiv
und nicht	né		Konjunktion
die Schuhsole	la suola delle scarpe
die Männer	degli uomini
und ob	come no
nach und nach	via via
die Generation	la generazione
die Zukunftsplanung	la condivisone di progetti comuni
Die Welt ist klein.	Il mondo è piccolo.
Im anfang war das wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort!	Al principio c'era la parola e la parola era in Dio e Dio era la parola! Umberto Eco
Gott hat das Weib gemacht und die Schneider die Frau.	Dio ha fatto la femmina e i sarti hanno fatto la donna. -Pitigrilli-
die Einkaufsliste schreiben	fare la lista della spesa
die große Familie	la famiglia numerosa
Die Speisekarte bitte !	La lista, per favore !
die Treppe steigen	fare le scale
die Gelegenheit wahrnehmen	cogliere l'occasione
die Lottozahlen ziehen	estrarre i numeri del lotto
die Kauflust wecken	risvegliare la voglia di comprare
die typischen großfamilien	le famiglie numorose tipiche
die Schuhe binden	allacciare le scarpe
die Augen aufreißen	sgranare gli occhi
die Trägheit, die Faulheit	la pigrizia
die Dokumentation erstellen	produrre la documentazione
Ordnung und Sauberkeit	ordine e pulizia		Substantiv
Feder und Nut	maschio e femmina		Substantiv
die Ruhe bewahren	mantenere la calma
die Haut abschürfen	scorticare la pelle
Öl- und Essigständer m	l'ampolliera f		Substantiv
da und dort	qua e là
und Sie/ Ihnen	E Lei?
Bräuche und Sitten pl	usi e costume pl		Substantiv
die Herausgabe/ die Ausgabe	l'emissione f		Substantiv
Glüh- und Härteofen m	il forno di ricottura e di tempera		Substantiv
Herz- und Magenbeschwerden	disturbi al cuore e allo stomaco
hin und wieder	qualche volta
Kommen und Gehen n	l' andirivieni m		Substantiv
die Badewanne einlassen	riempire la vasca
analysiert die Ursachen	analizza i motivi
sage und schreibe	non meno di
die Schule schwänzen	marinare la scuola
die Situation ausloten	scandagliare la situazione
die Abmachung, die Absprache f	l'accordo m		Substantiv
die Zähne zusammenbeißen	stringere i denti
der/die Drogenabhängige	il/la drogato/a
die Tatsachen verdrehen	travisare i fatti