Türkisch Deutsch kannte Gott und die Welt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
die Schönste der Welt Aussehen	dünyanın en güzeli
Die Welt ist klein!	Dünya küçük!
rund um die Welt	dünya çapında (çap)
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
Grüß Gott! Begrüßung	Selâm.
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Gebe Gott, dass es mit Mutter und Vater aufwächst! Wunsch, Glückwunsch zur Geburt eines Kindes	Allah annalı babalı büyütsün.
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
die Neugier wecken	merak uyandırmak		Redewendung
die Prüfung wiederholen	imtihanı tekrarlamak		Verb
durch die Hintertür	arka kapıdan
Die Taktik funktionierte. Ergebnis / (funktionieren)	Taktik işe yaradı. (yaramak)
die Inflation anheizen Ökonomie, Finanzen	enflasyonu kızıştırmak		Redewendung
Die Sonne scheint. Wetter / (scheinen)	Güneş parlıyor. (parlamak)
die Heimreise antreten Reise	vatan yoluna çıkmak		Verb
gegen die Natur	doğaya karşı
in die Türkei	Türkiye'ye
die Geschäftsführung übernehmen	işletme yönetimini üstlenmek		Verb
die Initiative ergreifen Handeln	inisiyatif almak		Verb
die Lippen schürzen Nonverbales	dudak bükmek		Redewendung
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
Wozu die Eile?	Acele neden?
die Gegend inspizieren	etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek		Redewendung
die Reihenfolge einhalten	sıra takip etmek
Gott sei Dank! Interjektion, Ausruf	Hamdolsun!
die Verhandlung beenden Gericht	duruşmayı bitirmek		Verb
Ruhm und Ehre	şan ve şeref
Kauf und Verkauf	alışveriş
und damit basta !	işte bu kadar !
Gott weiß	Allah bilir		Redewendung
Oh Gott, oh Gott! Ausruf	Allah Allah!
Gott beschütze dich! Wunsch	Maşallah.
und die anderen	ötekiler de
▶ ▶ ▶ und	ve		Konjunktion
▶ ▶ ▶ und	ya, ve
über Gott und die Welt reden fig Konversation	dereden tepeden konuşmak (wörtl.: über Bach und Hügel sprechen)	figfigürlich	Verb
Rufen Sie die Polizei!	Polis çağırın!
St. Vincent und Grenadinen n Inseln, Geographie	Saint Vincent ve Grenadinler		Substantiv
in Reih und Glied Formation	saf şeklinde
blond und blauäugig; bläulich	maviş		Adjektiv
Diesseits n und Jenseits n Religion	dünya ve ahret		Substantiv
Geld regiert die Welt. Spruch, Finanzen, Herrschaft	Para dünyayı yönetir.
und aber (er fand aber und ...)	-pta -> -p da (z.B. bulup da [bulupta])
die fünf Sinne pl Wahrnehmung, Sinne	beş duyu		Substantiv
Die Dunkelheit bricht herein.	Karanlık bastırıyor.		Redewendung
auf die Bremse treten Autofahren	frene basmak		Verb
an die Tür gehen	kapıya gitmek		Verb
Gott möge ihn erhalten! Wunsch / auch Glückwunsch zu einer Geburt	Allah bağışlasın!
etwas die Anerkennung verweigern Ablehnung	bir şeyi tanımayı reddetmek (tanıma)
auf die Bühne bringen Theater	sahneye getirmek		Verb
auf die Post bringen	postaya vermek		Verb
Die Sonne ist aufgegangen.	Güneş doğdu.
auf die Welt kommen Geburt	dünyaya gelmek		Verb
Korrigiere die unterstrichenen Worte! Sprachenlernen	Altı çizili sözcükleri düzelt.
Mir fehlen die Worte. Reaktion	Diyecek kelimeler bulamıyorum.
Verliere nie die Hoffnung! Ratschlag / (verlieren)	Asla umudunun kaybetme. (umut = Hoffnung) (kaybetmek)
Die Blätter fallen (ab). (abfallen)	Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek)