Italienisch Deutsch machte jmdm. seine ... abspenstig

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
ihre, seine	i suoi
seine Stimme geben	dare voce
seine Meinung sagen	dire la sua
seine Sünden bereuen	pentirsi dei propri peccati
seine Zunge hüten	tenere la lingua a posto
seine Position behaupten	mantenere la propria posizione
seine	le sue		Pronomen
▶Konjugieren machen machte (hat) gemacht	fé Piemontèis		Verb
fam anmachen anmachen machte an angemacht	avvicinarsi		Verb
abspenstig ~,	straniante ~, alienante		Adjektiv
▶Konjugieren machen machte (hat) gemacht	rende Piemontèis (fé vnì)		Verb
Seine Freunde kommen morgen.	I suoi amici vengono domani.
seine Stimme schonen; FIG.	risparmiare la voce
seine Tage sind gezählt	ha i giorni contati
er hat seine Gründe	ha le sue ragioni
seine Finger im Spiel haben	avere le mani in pasta
er ist seine rechte Hand	è il suo braccio destro
lieber machen machte lieber (hat) lieber gemacht	preferì Piemontèis		Verb
blind machen machte blind (hat) blind gemacht	amborgné ëdcò 'mborgné amborgné {ëdcò} 'mborgné Piemontèis		Verb
seine eigene...	...tutta sua
seine Lebensgefährtin	la sua compagna
abmachen machte ab (hat) abgemacht	dëstaché Piemontèis (etichëtta)		Verb
unsterblich machen machte unsterblich (hat) unsterblich gemacht	imortalisé Piemontèis		Verb
argwöhnisch machen machte argwöhnisch (hat) argwöhnisch gemacht	insospetì e 'nsospetì insospetì Piemontèis		Verb
gesund machen machte gesund (hat) gesund gemacht	varì Piemontèis		Verb
fröhlicher machen machte fröhlicher (hat) fröhlicher gemacht	ralegré Piemontèis		Verb
▶Konjugieren ausmachen machte aus (hat( ausgemacht	dëstissé Piemontèis (lus)		Verb
▶Konjugieren ausmachen machte aus (hat) ausgemacht	dëstaché Piemontèis	TVTV, Fernsehen	Verb
gesund machen machte gesund (hat) gesund gemacht	varì Piemontèis		Verb
leichter machen machte leichter (hat) leichter gemacht	lingerì Piemontèis		Verb
kaputtmachen machte kaputt (hat) kaputtgemacht	s-ciapé Piemontèis		Verb
kaputtmachen machte kaputt (hat) kaputtgemacht	vasté Piemontèis		Verb
anmachen machte an (hat) angemacht	visché e 'nvisché, anvisché visché {e} 'nvisché, anvisché Piemontèis		Verb
dick machen machte dick (hat) dick gemacht	ingrassé e 'ngrassé ingrassé Piemontèis		Verb
wirksam machen machte wirksam (hat) wirksam gemacht	riativé Piemontèis		Verb
neu machen machte neu (hat) neu gemacht	rifé Piemontèis		Verb
gleichmachen machte gleich (hat) gleichgemacht	paregé Piemontèis	VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion, AgendaAgenda	Verb
anmachen machte an (hat) angemacht	condì Piemontèis (salata)		Verb
bewegungsunfähig machen machte bewegungsunfähig (hat) bewegungsunfähig gemacht	imobilisé Piemontèis		Verb
weitermachen machte weiter (hat) weitergemacht	prosegue Piemontèis		Verb
ich hatte sofort seine Stimme wiedererkannt	ho riconosciuto subito la sua voce
jmdn unter seine Fittiche nehmen fig	prendere qu sotto la propria protezione	figfigürlich
jmdn unter seine Fittiche nehmen fig	prendere qu sotto la propria ala	figfigürlich
er hat seine Hände im Spiel	c'è il suo zampino
seine Ellbogen ausfahren	sgomitare
seine Interessen wahren	proteggere i propri interessi
ihre/seine Familie	la sua famiglia
Feierabend machen machte Feierabend (hat) Feierabend gemacht	fare festa		Verb
seine Tage haben	avere le sue cose
streitig / strittig machen streitig machen machte streitig / strittig (hat) streitig / strittig gemacht	contende Piemontèis		Verb
seine Fassung wiederfinden	ricomporsi		Verb
seine Meinung ändern	cambiare idea
Bankrott machen machte Bankrott (hat) Bankrott gemacht	falì Piemontèis		Verb
seine Kräfte sparen Verhalten, Handeln	risparmiare le forze
seine Meinung ändern	ricredersi
seine Meinung ändern intransitiv	ripensare		Verb
seine Arbeit tun	fare il proprio lavoro
seine Notdurft verrichten	fare i propri bisogni
seine Unschuld beteuern	sostenere la propria innocenza