Portugiesisch Deutsch machte jmdm. seine ... abspenstig

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
ich machte	fazia
Ich machte	Eu fiz
seine Sache verstehen	entender de lagares de azeite
allem seine Zeit lassen	dar tempo ao tempo
seine Sache f verstehen	entender de lagares m, pl de azeite
seine Brötchen verdienen fig	ganhar o pão (de cada dia) fig	figfigürlich	Redewendung
hinter jmdm her sein ugs	estar acima de alguem ugs
sich an seine Prinzipien halten	manter-se fiel aos princípios
seine Hände in Unschuld waschen	lavar as mãos
seine Sache f verstehen ugs	saber da poda f ugs
Seine Hochwürden m	Sua Reverendíssima f		Substantiv
er machte	fazia
jmdm tüchtig Bescheid sagen ugs	dizer a sua opinião a alg.		Redewendung
Er machte seine Eltern glücklich. Familie	Ele deixou seus pais felizes.
seine Meinung ändern	mudar de ideias		Redewendung
seine Kenntnisse vervollständigen Wissen	completar os conhecimentos
seine Zunge herausstrecken	mostrar a língua
seine Meinung sagen	dizer de sua justiça		Redewendung
seine Sache verstehen	entender da poda
seine Organe spenden	doar seus órgãos	medizMedizin
seine Pflicht verletzen	prevaricar
seine Kräfte schonen Gesundheit	poupar as forças
seine Zusage zurücknehmen Versprechen	voltar com a palavra atrás
jedem das seine	cada um o seu
seine Stelle verlieren	desempregar-se
auf seine Art f	à sua moda f		Substantiv
seine Meinung ändern f	fig virar de bordo m	figfigürlich	Substantiv
seine Sachen zusammenraffen (Gepäck)	juntar suas coisas
mögen, jmdm. gefallen	gostar		Verb
seine Vorkehrungen treffen f, pl	fam pôr as barbas de molho f		Substantiv
jmdm. etwas ausmachen	importar-se com algo
bei jmdm leben Wohnen	viver com alguém
jemanden seine Ideen teilen	commungar com
seine Zuflucht nehmen zu	refugiar-se
seine Meinung f ändern	mudar de ideia f		Substantiv
seine Befähigung f nachweisen	habilitar-se
seine Zuflucht nehmen zu	asilar-se, refugiar-se
seine Pflicht f tun	fazer o seu ofício m		Substantiv
seine Berechtigung f nachweisen	habilitar-se
seine Stimme f abgeben	votar
seine Kündigung f einreichen	pedir a demissão f		Substantiv
seine Pflicht f verletzen	prevarcar
ugs seine Meinung herausposaunen f, pl	ugs dar sentenças f		Substantiv
seine Unterschrift f hinterlegen	abrir sinal m		Substantiv
seine Notdurft f verrichten Toilette	ugs fazer as suas necessidades f,pl
Seine Heiligkeit (der Papst)	Vossa Santidade (o Papa)
seine Ehre f verlieren	desonrar-se
seine pl; ihre pl; Ihre pl Possessivpronomen	seus m, pl, suas f, pl
seine Meinung f ändern	arrepender-se
seine Wirkung f tun	surtir efeito m		Substantiv
seine Meinung f ändern	mudar de opinião f		Substantiv
jmdm das Wort erteilen Diskussion	dar a palavra a alguém
Ich mag seine Art. Sympathie, Beurteilung	Gosto do jeito dele.
jmdm den Rücken kehren Zwischenmenschliches, Konflikt	voltar as costas a alguém
jmdm ein Rätsel aufgeben Zwischenmenschliches	fazer uma adivinha a alguém
mit jmdm Rücksprache halten Kommunikation	conferenciar com alguém
jmdm ins Gesicht sehen Nonverbales	fixar alguém
jmdm wurscht sein ugs Meinung	estar-se nas tintas f,pl, ugs	figfigürlich
jmdm unnötige Arbeit ersparen	poupar trabalho desnecessário a alguém