Italienisch Deutsch mit jmdm. über ... sprechen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
mit jmdn. über etwas / jmdn. sprechen Beispiel: Gestern habe ich mit Rosaria über ihren Freund gesprochen.	parlare con qu di qc/qu Beispiel: Ieri ho parlato con Rosaria del suo ragazzo.
über Mode sprechen	parlare DELLA moda
mit vollem Mund sprechen	parlare col boccone in bocca
▶ über	dzora Piemontèis		Adjektiv
überlaufen irreg. überlaufen lief über (ist) überlaufen	debordé Piemontèis (recipient)		Verb
Dekl. mit jemanden zu tun bekommen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tastsinn die - Genitiv des Tastsinn[e]s der - Dativ dem Tastsinn den - Akkusativ den Tastsinn die -	avere a che fare con m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße (mit dem Ellenbogen)	la gomitata f		Substantiv
nachdenken über	riflettere su
Kann ich bitte mit dem Geschäftsführer sprechen?	Potrei parlare col direttore, per favore?
nachdenken über	riflettere su qc
über etwas verfügen	avere a disposizione qc
über Leichen gehen	non avere riguardi per nessuno
▶Dekl.die Stunde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stunde die Stunden Genitiv der Stunde der Stunden Dativ der Stunde den Stunden Akkusativ die Stunde die Stunden Beispiel: 1. noch über eine Stunde bis nach Stuttgart	l' orà f Piemontèis Beispiel: 1. a-i va ancora pì che n'ora fin-a a Stocarda		Substantiv
lästern über intransitiv	sparlare di		Verb
mit Appetit	con gusto
mit Kennermiene	con aria d'intenditore		Adverb
beschäftigt mit	dedito a
ausstatten mit	fornire di qc.
mit ... Jahren	a ... anni
handeln mit	commerciare in
mit Umlaut	con dieresi
sprechen mit	parlare con
jmdn über etwas aushorchen	cercare di sapere qc da qu
sich über etwas auslassen	fare i suoi commenti
Sie wacht über mich	lei sveglia su di me
(über)springen, hüpfen, auslassen	saltare
über jeden Zweifel erhaben	insospettabile
Probieren geht über Studieren.	Val più la pratica della grammatica.
sprechen (über)	discutere (di)
einen über den Durst trinken	alzare il gomito (modo di dire)
über etwas böse sein	prendersela per qc
Wir haben über Sport gesprochen.	Abbiamo discusso di sport.
ich wunder mich über dich	mi meraviglio di te
das geht über meinen Horizont	non ci arrivo
mit Leuten umgehen	trattare la gente
über dem Meeresspiegel	sul livello del mare
verfügen verfügte (hat) verfügt (über etwas)	dispon-e Piemontèis (ëd quaicòs)		Verb
sich auskennen mit reflexiv	avere dimestichezza con		Verb
über jmdn. lachen lachte über jmdn. (hat) über jmdn. gelacht	rìe e rìje ëd quaicòs Piemontèis		Verb
mit zwei Badezimmern	con doppi servizi
über jmdn. lachen lachte über jmdn. (hat) über jmdn. gelacht	rìje e rìe ëd quaicòs Piemontèis		Verb
über etwas lachen lachte über etwas (hat) über etwas gelacht	rìje e rìe ëd quaicòs Piemontèis		Verb
über etwas lachen lachte über etwas (hat) über etwas gelacht	rìe e rìje ëd quaicòs Piemontèis		Verb
spotten spottete (hat) gespottet (über jmdn.)	burlesse Piemontèis (ëd quajcun)		Verb
reden redete (hat) geredet (über etwas)	conversé e convërsé conversé Piemontèis (dzora a quaicòs)		Verb
über 40 sein	essere oltre i quaranta
verwandt sein mit	essere imparentato a/con
mit etwas Milch Kaffee	macchiato
mit gezeichnetem Gesicht	dalla faccia segnata
disputieren disputierte (hat) disputiert (über etwas)	disputé Piemontèis (dzora a quaicòs)		Verb
mit Brot auftunken	fare la scarpetta		Verb
mit etwas wirtschaften	fare economia di qc
mit rotem Haar	dai capelli rossi
mit hohen Absätzen	con i tacchi alti
einverstanden sein mit	essere d'accordo con
Stadtplan mit Straßenverzeichnis	la cartina stradale		Substantiv
mit Schmutz bespritzen	inzaccherare
ausstatten, versehen (mit)	corredare
deutlicher sprechen	parlare più chiaramente