Spanisch Deutsch mit jmdm. über ... sprechen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sprechen über	referirse a
unterrichtet sein (über)	saber (de) saber		Verb
sich grämen (über); sich schämen (für)	apenarse (por)
betrübt sein (über); sich grämen	afligirse (con/por/de)
ein Auto quer über die Straße stellen	atravesar un coche [un carro] en medio de la calle
lasst uns über all dies nicht mehr sprechen	corramos un tupido velo sobre esa cuestión
stell mir einen Scheck über 1000 Euros aus	hazme un talón de 1000 euros
eine Narbe verläuft quer über seine/ihre Brust	una cicatriz le atraviesa el pecho
ich bin über die Entwicklung dieser Angelegenheit beunruhigt	me preocupa el giro que toma este asunto
mit Weitblick	con amplias miras
mit Knappheit	angostamente
eine mögliche Entlassung schwebte wie ein Damoklesschwert über meinem Haupt	el despido era mi espada de Damocles
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
mit einem Blick	de un vistazo
mit einem Blick	a golpe de vista
Umgang mit Tieren	manejo de animales
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
mit Draht einzäunen	alambrar
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
schlittern (auf/über) (Wagen, Person, Eisstock)	patinar (sobre/por) (deslizarse)		Verb
über ... hinaus	sobre		Präposition
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
sich einigen (über)	convenirse (en)
dicht über	a [o al] ras de
Fluch über dich!	¡te maldigo!
sich hinwegsetzen über	sobreponerse a
erstaunt sein (über)	estar [o. quedar] asombrado(-a) [ o. sorprendido(-a) ] (por)
mit Nachnamen	de apellido
berichten (über) (Publizistik, Presse)	cubrir		Verb
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
mit Glück	con suerte
mit allen	con todo el mundo
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
servieren mit	poner con
einen Vortrag halten (über)	dar una conferencia (acerca de/sobre)
über den Boden rollen	rodar por el suelo
über das Regime lästern	blasfemar del régimen
das Kommando haben über ...	tener el mando sobre...
sich Aufzeichnungen machen (über)	tomar apuntes (sobre)
sich ärgern über, sich abfinden	fastidiarse con/de
über den Dingen stehen	fig ser un pasota	figfigürlich
über jmds Kraft gehen	ser superior a las fuerzas de alguien		Redewendung
Personen über 60 Jahre	los mayores de 60 años
recht Erklärung über Lizenzbereitschaft	declaración sobre la disponibilidad de la licencia	rechtRecht
( über etwas ) völlig verzweifeln	desesperarse (de algo) (despecharse)
... um etwas über Carlos herauszufinden	...para averiguar algo acerca de Carlos
die Wahrheit siegte über die Lüge	la verdad prevaleció sobre la mentira		Redewendung
einen über den Durst trinken	ugs fig cogerse una castaña	figfigürlich	Redewendung
die Brücke überqueren; über die Brücke gehen	cruzar el puente; pasar el puente
zum Beispiel über ihr Privatleben	por ejemplo de su vida privada
über gute alttestamentarische Kenntnisse verfügen	tener buenos conocimientos sobre el Antiguo Testamento		unbestimmt
mit getrennter Post	por correo separado
mit geöffneten Beinen	con los pies separados
sprechen Sie Rumänisch?	¿ habla rumano ?
mit Kurs auf	rumbo a
mit Hingabe tun	hacer con devoción