Italienisch Deutsch sagte immer wieder

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
ansagen sagte an (hat) angesagt	indiché Piemontèis		Verb
immer wieder	sempre di nuovo
wieder zumachen	Konjugieren richiudere		Verb
wieder nehmen	riprendere Betonung: riprèndere
wieder einsetzen	restituire
wieder wecken	risvegliare
wieder suchen	ricercato
wieder ziehen	ritirarsi
immer du	sempre tu
wieder aufnehmen	riammettere
immer wieder Häufigkeit	tante volte
immer wieder	continuamente		Adverb
immer wieder	sempre
Gib nicht auf, kämpfe, stehe immer wieder auf und gehe vorwärts.	Non ti arrendere, combatti, rialzati sempre nuovamente e continua ad andare avanti.
hin und wieder	qualche volta
alle Jahre wieder	tutti gli anni
sich wieder anziehen	rivestirsi
sich wieder aufraffen	risvegliarsi
wieder ziehen irreg. wieder ziehen zog wieder wieder gezogen	ritivé Piemontèis (tiré n'autra vòlta)		Verb
▶ wieder	di nuovo
▶ immer	sempre		Adverb
Dekl. immer auf dem Sprung sein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge	essere sempre di corsa		Substantiv
▶ immer	sèmper Piemontèis		Adverb
▶ ▶ sägen sägte (hat) gesägt	ressié Piemontèis		Verb
▶ ▶ sagen sagte (hat) gesagt	dì Piemontèis		Verb
▶ wieder	torna Piemontèis		Adverb
immer schöner werden	andare di bene in meglio - ironico
wieder ins Auto einsteigen	rimontare in macchina
für nichts und wieder nichts	fatica sprecata
Holzköpfe machen immer Lärm.	Le teste di legno fanno sempre chiasso.
immer mit der Ruhe!	calma!
immer wieder (zu)schlagen intransitiv (z.B. Tür)	sbatacchiare (p.e. una porta)		Verb
etwas immer wieder tun	tornare a fare qc
Sei immer ehrlich!	Sii sempre sincero!
ich bin wieder gesund	sono guarito
etwas wieder in Betrieb nehmen	riattivare qc
Wehe, du tust es wieder!	Guai a te se ci riprovi!
er macht immer den Kasper	fa sempre il buffone
Der Typ redet immer Blödsinn.	Dice sempre sciocchezze quello lì.
Lisa hält immer ihr Wort	Lisa è una ragazza di parola
wieder fallen	ricadere		Verb
wieder gutmachen	rifondere
wieder auftauchen	riapparire
wieder finden	ritrovare
wieder beleben	rinverdire	figfigürlich
wieder auftauchen	rispuntare		Verb
wieder fassen	riprendere
wieder einstellen	riassumere
wieder einführen transitiv	rilanciare		Verb
wieder werfen Ball	ritirarsi
wieder erwachen	risvegliarsi
wieder einschlafen	riaddormentarsi
wieder beißen	rimordere
wieder essen	rimangiare
wieder erleben	rivivere
wieder anrufen	ritelefonare/richiamare
wieder beginnen intransitiv	ugs ripigliare		Verb
wieder beginnen	ricominciare
wieder anziehen	rimettere