Spanisch Deutsch sagte immer wieder

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wir kommen immer wieder auf dasselbe Thema zu sprechen	siempre venimos a parar al mismo tema
immer wieder	adv repetidamente		Adverb
Knoblauch stößt einem immer wieder auf (aufstoßen)	los ajos repiten mucho (repetir)
(Gebiete) sich (wieder) vereinigen	unirse; (reunificarse)
wieder zu sich kommen	tornar en sí
im Leben immer wieder auf die Nase fallen	ir por la vida dando tumbos
immer geradeaus	todo seguido [o recto, o derecho]
immer wieder	adv constantemente		Adverb
immer wieder	a cada rato
immer wieder	siempre de nuevo
immer wieder	una y otra vez
wieder abgleichen	equilibrar de nuevo
immer nur schwarz sehen	no ver más que sombras a su alrededor
die Benzinpreise steigen wieder beträchlich	la gasolina vuelve a subir considerablemente
das war schon immer so	eso es así desde siempre
der Kandidat hatte immer wenige Anhänger	el candidato tenía cada vez menos partidos
schon immer	de siempre
hin und wieder	de vez en cuando
wieder verwendbare Stoffe	materiales susceptibles de ser reutilizados
wieder eine Frage	otra pregunta
immer weniger Kinder	cada vez menos niños
immer wieder betonen	reiterar		Verb
immer alles nachäffen	ser un mono de repetición		Redewendung
immer feste drauf!	¡ dale caña !		Redewendung
▶ wieder + Infinitiv	volver + Infinitiv		Verb
▶ immer	siempre		Adverb
du nimmst immer alles so schwer	siempre te tomas las cosas a la tremenda
er/sie übernachtet immer im selben Hotel	siempre para en el mismo hotel
immer mit der Ruhe!	¡(con) calma!
wieder zu Bewusstsein kommen	recobrar el conocimiento
immer wieder stolpern lassen	trompicar		Verb
er albert immer rum	está siempre haciendo el payaso		unbestimmt
für immer und ewig	para siempre jamás
das Gestrickte wieder auftrennen	deshacer los puntos
meine Mannschaft verliert immer	mi equipo pierde siempre
(wieder) zu Kräften kommen	confortarse
wieder ins Gleichgewicht bringen	reequilibrar
wieder zu sich kommen	reanimarse (recuperar el conocimiento)
immer mit der Ruhe (Interjektion)	despacito		Interjektion
die Koffer (wieder) auspacken	deshacer las maletas
fig Arturo läßt immer wieder die gleiche Platte laufen; Arturo erzählt immer den gleichen Schmarren	Arturo suelta siempre el mismo rollo	figfigürlich	Redewendung
ich hoffe, die gute Nachricht wird sie wieder hochbringen	espero que la buena noticia le levante el ánimo
Ich liebe dich für immer.	Te quiero para siempre.
es ist nicht wieder gutzumachen	es irreparable
immer zu Scherzen aufgelegt sein	ser un vacilón
immer gut gelaunt sein	ser de perenne buen humor		unbestimmt
mehrmals [od. immer wieder] drücken	Konjugieren reapretar (apretar muchas veces)		Verb
immer wieder stolpern [od. straucheln]	trompicar		Verb
immer bin ich der Gelackmeierte (das Opfer)	ugs siempre soy yo el pringado (la víctima)
wieder ein freundliches Gesicht machen	desarrugar el ceño [o el entrecejo]
wieder aufleben; neuen Mut schöpfen	reanimarse
einen Verlust wieder gutmachen / ausgleichen	desquitarse de una pérdida
Wir machen immer das gleiche.	Seguimos haciendo lo mismo.
aber Pepe ist immer geistesabwesend	pero Pepe está siempre en las nubes
das Fahrradfahren wird immer beliebter	cada vez se hace [o es] más popular ir en bicicleta		unbestimmt
sie trat ein, wobei sie sagte ...	entró diciendo...
wieder verknoten	reatar (volver a atar)		Verb
wieder aufnehmen	repuntar in Río de la Plata		Verb
wieder aufbauen (ein Gebäude)	rehabilitar (un edificio)		Verb