Italienisch Deutsch schwarze Messe

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Schwarze pl	la gente di colore		Substantiv
die Messe f	la fiera f		Substantiv
die Messe -n f	la mëssa f Piemontèis		Substantiv
Er hat schwarze Haare.	Ha i capelli neri.
ins Schwarze treffen (übertragen)	fare centro
wo zum Teufel hat er sie hin	dove cazzo le ha messe
die Ernte f	la messe f		Substantiv
schwarze Jeans	jeans neri
schwarze Haare	i capelli neri
schwarze Johannisbeere f	il ribes nero m		Substantiv
i capelli neri	schwarze Haare
Leipziger Messe f	la fiera di Lipsia		Substantiv
Ausbeute fig f	la messe f	figfigürlich	Substantiv
pro Monat	al mese
der Folgemonat m	mese successivo		Substantiv
Dekl.der Monat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Monat die Monate Genitiv des Monat[e]s der Monate Dativ dem Monat[e] den Monaten Akkusativ den Monat die Monate	il mese		Substantiv
im Monat	al mese
ins Schwarze treffen	colpire nel segno
die Messe lesen	dire messa
das kleine Schwarze n	il vestito da sera nero e corto		Substantiv
eine Messe abhalten	tenere una fiera
der schwarze Kaffee	il caffè nero
wo hast du sie hin	dove le hai messe
zum Ende des Monats	per fine mese
im laufenden Monat	nel mese corrente
das Monatsende n	il fine mese		Substantiv
in diesem Monat	nel presente mese
vor einem Monat	una mese fa
seit einem Monat	da un mese
nächsten Monat Zeitangabe	il mese prossimo
du hast ins Schwarze getroffen	hai fatto centro
er ist das schwarze Schaf	lui è la pecora nera
100 Euro pro Monat	100 euro al mese
am Monatsanfang	all'inizio del mese
am Monatsende	alla fine del mese
im ersten Drittel des Monats	nella prima decade del mese
es ist noch ein Monat bis Weihnachten	manca un mese a Natale		Redewendung
in zwei Monaten werde ich heiraten	fra due mese mi sposerò
für den Monat August	per il mese di agosto
am ersten Wochenende des Monats Datum	il primo fine settimana del mese
im dritten Monat schwanger sein Schwangerschaft	essere al terzo mese di gravidanza
Mein Ausweis ist seit einem Monat abgelaufen	il mio passaporto è scaduto da un mese
Weißt du, dass wir vor einem Monat umgezogen sind?	Sai che abbiamo cambiato casa un mese fa?
Luca lässt sich einmal im Monat die Haare schneiden.	Luca si fa tagliare i capelli una volta al mese.
Der Länderbericht der Schweiz wird im Juli 2018 an der UNO in New York vorgestellt.www.admin.ch	Il rapporto nazionale della Svizzera sarà presentato all’ONU a New York nel mese di luglio 2018.www.admin.ch
Ich habe mich in dich verliebt und weiß seit einem Monat, wegen deiner Freundin, nicht wie ich es dir sagen soll! sagt eine Frau	Mi sono innamorata di te, ma non so come dirtelo da un mese a causa della tua amica!
Dekl.die Messe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Messe die Messen Genitiv der Messe der Messen Dativ der Messe den Messen Akkusativ die Messe die Messen	la fera f Piemontèis		Substantiv
Die Resolution betont die negativen Auswirkungen der Todesstrafe auf den Schutz der Menschenrechte und appelliert an alle Staaten, die die Todesstrafe noch nicht abgeschafft haben, dafür zu sorgen, dass sie nicht willkürlich oder diskriminierend angewendet wird.www.admin.ch	Con questa risoluzione vengono messe in risalto le conseguenze negative della pena capitale sulla tutela dei diritti umani, invitando gli Stati che non l’hanno ancora abolita ad assicurarsi che tale pena non venga applicata in maniera arbitraria o discriminatoria.www.admin.ch
Im Februar 2017 führte der Bundesrat eine Vernehmlassung zum Thema «FinTech» durch. Sie enthielt drei Massnahmen, um Innovationen im Finanzbereich zu fördern und Markteintrittshürden für FinTech-Unternehmen abzubauen.www.admin.ch	Nel mese di febbraio 2017 il Consiglio federale ha avviato una consultazione sul tema della «tecnofinanza», incentrata su tre misure volte a promuovere le innovazioni nel settore finanziario e a eliminare gli ostacoli che impediscono alle imprese tecnofinanziarie di accedere al mercato.www.admin.ch
der Fünfte m Beispiel: am Fünften des Monats	il cinque m Beispiel: il cinque del mese		Substantiv
der Sechste m Beispiel: am Sechsten des Monats	il sei m Beispiel: il sei del mese		Substantiv
mitten avv. 1 (zeitlich) a metà, nel mezzo: mitten im Monat a metà del mese 2 (örtlich) in mezzo, al centro: mitten auf der Wiese in mezzo al prato; sie stellte die Vase mitten auf den Tisch mise il vaso al centro del tavolo; mitten im Zimmer in mezzo alla stanza ► mitten am Tag in pieno giorno ► mitten durch attraverso: mitten durch das Land attraverso il paese ► mitten im Sommer in piena estate ► mitten in der Nacht nel cuore della notte ► mitten unter in mezzo a, fra, tra: mitten unter den Leuten in mezzo alla gente FRASEOLOGIA • mitten im Leben stehen essere nel pieno della vita • mitten in etw. [dat.] stecken essere immerso in qcs.	in mezzo		Adverb