Italienisch Deutsch traute seinen Ohren

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ohren n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	le orecchie f, pl		Substantiv
Dekl.das Ohr -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	l' orija f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Hals-Nasen-Ohren-Arzt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hals-Nasen-Ohren-Arzt die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte Genitiv des Hals-Nasen-Ohren-Arzt[e]s der Hals-Nasen-Ohren-Ärzte Dativ dem Hals-Nasen-Ohren-Arzt[e] den Hals-Nasen-Ohren-Ärzten Akkusativ den Hals-Nasen-Ohren-Arzt die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte	l' otorinolaringoiatra m	medizMedizin	Substantiv
seinen Lebensunterhalt verdienen	mantenersi nella vita
seinen Sitz haben	avere sede
alles hat seinen Preis	ogni cosa ha il suo prezzo
halt die Ohren steif	forza e coraggio
viel um die Ohren haben bis zum Hals in Arbeit stecken	affogare nel lavoro		Redewendung
das ist Musik in meinen Ohren	questa è musica per le mie orecchie
jmdm das Fell über die Ohren ziehen	prendere la pelle a qd		Redewendung
seinen Doktor machen	dottorarsi
die Ohren spitzen transitiv	drizzare le orecchie		Verb
seinen Mittelpunkt haben	fare capo
seinen Urlaub verbringen	Konjugieren villeggiare		Verb
gegen seinen Willen	contro la sua volontà
in seinen Jugendwerken	nelle sue opere giovanili
seinen Schmuck versetzen	impegnare i propri gioielli
die Ohren spitzen	rizzato le orecchie
auf seinen Wunsch	su suo desiderio
seinen Look ändern	cambiare look
fam es faust dick hinter den Ohren haben	essere un furbo di tre cotte		Redewendung
Seinen eigenen Nutzen suchen. wörtlich: das Wasser auf seine Mühle leiten	Tirare l'acqua al proprio mulino.
Nach seinen besonderen Fähigkeiten	Di che capacita particolari dispone?
lass ihm seinen Spaß	lascia che si diverta lasciare		Verb
sperr die Ohren auf	apri bene le orecchie
mir klingen die Ohren	mi fischiano le orecchie
mit seinen Gedanken woanders sein	essere altrove con la testa
abstammen, seinen Ursprung haben in...	derivare da
seinen Spaß mit jmdm treiben	prendersi gioco di qu
viel um die Ohren haben wörtlich "sich etwas an den Finger binden"	avere un sacco di cose da fare
ich trau meinen Ohren nicht	non credo alle mie orecchie
sein Diplom/seinen Doktor machen	laurearsi
sich etwas hinter die Ohren schreiben	ficcarsi bene in testa qc		Redewendung
ich komme nicht auf seinen Namen m	non mi viene in mente m il suo nome m		Substantiv
Es faustdick hinter den Ohren haben. Wörtl: Eins mehr als der Teufel wissen.	Saperne una più del diavolo.		Redewendung
sich um seinen eigenen Kram kümmern	farsi i cavoli suoi
er will immer seinen Kopf durchsetzen	vuol sempre fare di testa sua
es faustdick hinter den Ohren haben	saperla lunga
Roberto lebt noch immer bei seinen Eltern	roberto vive ancora con i genitori
viel um die Ohren haben	avere un sacco di cose da fare
bis über beide Ohren verliebt	innamorato cotto
viel um die Ohren haben	avere un sacco di cose per la testa
bis über die Ohren rot werden	arrossire fino alla radice dei capell
Mein Vater feiert seinen Geburtstag am 23. Juni.	Mio padre festeggia il suo compleanno il 23 giugno.
Ich zieh dir gleich die Ohren lang!	Ci vorrebbe una tiratina d'orecchi!
es ist noch nicht heraus wer seinen Posten übernimmt	non è ancora stato deciso che prenderà il suo posto
hab mir das Fußgelenk verstaucht sich seinen Fuß verrenken verrenkte sich seinen Fuß (hat) sich seinen Fuß verrenkt	ho preso una storta alla caviglia pijé na stòrta a 'n pé Piemontèis		Verb
sich lehnen lehnte sich (hat) sich gelehnt (a)pogé: I. lehnen, anlehnen; II. (sostene) unterstützen; III. (v. pron.) (a)pogesse / sich anlehnen, sich lehnen; Beispiel: 1. A l'ha pogiasse 'ndaré an soa cadrega.	(a)pogesse Piemontèis Beispiel: 1. Er lehnte sich in seinen Stuhl zurück.		Verb
Ab wie viel Uhr darf man seinen Liegewagenplatz einnehmen?	A partire da che ora si può prendere posto nella carrozza cuccette?
ich hab die Schnauze voll von ihm und seinen Problemen	ne ho le palle piene di lui è dei suoi problemi
Die Freunde von Fabio machen sich über seinen exzentrischen Look lustig.	Gli amici di Fabio lo prendono in giro per il suo look eccentrico.
Da sich ein grosser Teil der raumwirksamen Bundesaufgaben im UVEK befindet, sieht der Bundesrat im Transfer der Raumplanung vom EJPD in das Infrastruktur- und Umweltdepartement eine Lösung, die seinen Zielvorstellungen entspricht.www.admin.ch	Considerato che la maggior parte dei compiti d'incidenza territoriale della Confederazione sono di competenza del DATEC, il Consiglio federale vede nel trasferimento della pianificazione del territorio dal DFGP al Dipartimento delle infrastrutture e dell'ambiente una soluzione consona agli obiettivi che si è posto.www.admin.ch
Da sich ein grosser Teil der raumwirksamen Bundesaufgaben im UVEK befindet, sieht der Bundesrat im Transfer der Raumplanung vom EJPD in das Infrastruktur- und Umweltdepartement eine Lösung, die seinen Zielvorstellungen entspricht.www.admin.ch	Considerato che la maggior parte dei compiti d'incidenza territoriale della Confederazione sono di competenza del DATEC, il Consiglio federale vede nel trasferimento della pianificazione del territorio dal DFGP al Dipartimento delle infrastrutture e dell'ambiente una soluzione consona agli obiettivi che si è posto.www.admin.ch
Der Bundesrat dankt dem scheidenden Präsidenten, Vincent Martenet, für seinen langjährigen und effizienten Einsatz.www.admin.ch	Il Consiglio federale esprime profonda gratitudine al presidente uscente Vincent Martenet per l’impegno e l’efficienza dimostrata in tutti questi anni.www.admin.ch
Ich wünsche mir einen Mann, der mich fest in seinen Armen hält und mich nie wieder loslässt.	Desidero un uomo che mi stringa forte tra le sue braccia e che non mi lasci più.
Mit der Umsetzung des Raumplanungsrechts (RPG/RPV), den kantonalen Richt- und Bundessach-planungen, der Beschäftigung mit der Agglomerationsproblematik oder der Einbindung der Schweiz in die europäische Raumentwicklung ist das Amt mit seinen heute rund 30 Etatstellen an die Grenzen seiner Möglichkeiten gestossen.www.admin.ch	Con l'attuazione del diritto in materia di pianificazione del territorio (LPT/OPT), i piani direttori cantonali e i piani settoriali della Confederazione, la gestione dei problemi legati agli agglomerati urbani e l'integrazione della Svizzera allo sviluppo territoriale europeo, l'Ufficio con i suoi attuali 30 collaboratori ha raggiunto il limite delle sue capacità.www.admin.ch
Mit der Umsetzung des Raumplanungsrechts (RPG/RPV), den kantonalen Richt- und Bundessach-planungen, der Beschäftigung mit der Agglomerationsproblematik oder der Einbindung der Schweiz in die europäische Raumentwicklung ist das Amt mit seinen heute rund 30 Etatstellen an die Grenzen seiner Möglichkeiten gestossen.www.admin.ch	Con l'attuazione del diritto in materia di pianificazione del territorio (LPT/OPT), i piani direttori cantonali e i piani settoriali della Confederazione, la gestione dei problemi legati agli agglomerati urbani e l'integrazione della Svizzera allo sviluppo territoriale europeo, l'Ufficio con i suoi attuali 30 collaboratori ha raggiunto il limite delle sue capacità.www.admin.ch
Umgeben von ruhigen Lärchenholzwänden gleitet der Blick zur Fensterfront und zur Aussicht ins Val di Non mit seinen Apfelplantagen, der wichtigsten Einkommensquelle des Tals.www.admin.ch	Circondato da tranquille pareti di larice, lo sguardo spazia verso la vetrata e il panorama della Val di Non e i suoi meleti, la principale fonte di reddito della zona.www.admin.ch
Er hat am Donnerstag der Vorsteherin des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements, Bundesrätin Ruth Metzler-Arnold, per Ende September 2001 seinen Rücktritt angekündigt.www.admin.ch	Giovedì, ha annunciato alla consigliera federale Ruth Metzler-Arnold, capo del Dipartimento federale di giustizia e polizia, le sue dimissioni entro la fine di settembre del 2001.www.admin.ch