Italienisch Deutsch Hals-Nasen-Ohren-Ärzten

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ohren n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	le orecchie f, pl		Substantiv
Dekl.der Hals m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hals die Hälse Genitiv des Halses der Hälse Dativ dem Hals[e] den Hälsen Akkusativ den Hals die Hälse	la gola f		Substantiv
Dekl.der Hals m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hals die Hälse Genitiv des Halses der Hälse Dativ dem Hals[e] den Hälsen Akkusativ den Hals die Hälse	il collo		Substantiv
Dekl.der Hals Hälse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hals die Hälse Genitiv des Halses der Hälse Dativ dem Hals[e] den Hälsen Akkusativ den Hals die Hälse	il còl m Piemontèis		Substantiv
Dekl.das Ohr -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	l' orija f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Hals-Nasen-Ohren-Arzt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hals-Nasen-Ohren-Arzt die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte Genitiv des Hals-Nasen-Ohren-Arzt[e]s der Hals-Nasen-Ohren-Ärzte Dativ dem Hals-Nasen-Ohren-Arzt[e] den Hals-Nasen-Ohren-Ärzten Akkusativ den Hals-Nasen-Ohren-Arzt die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte	l' otorinolaringoiatra m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. ein weltberühmter Arzt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der weltberühmte Arzt die weltberühmten Ärzte Genitiv des weltberühmten Arztes der weltberühmten Ärzte Dativ dem weltberühmten Arzt[e] den weltberühmten Ärzten Akkusativ den weltberühmten Arzt die weltberühmten Ärzte	un medico di fama mondiale m		Substantiv
zum Hals heraushängen Beispiel: Euer Gemecker hängt mir zum Hals raus!	averne fin sopra i capelli Beispiel: Ne ho fin sopra i capelli delle vostre lamentele!
halt die Ohren steif	forza e coraggio
den er um den Hals trägt	che lui porta al collo
einen Frosch im Hals haben	avere un rospo in gola		Redewendung
steifer Hals	torcicollo
steifer Hals	il torcicollo m		Substantiv
das ist Musik in meinen Ohren	questa è musica per le mie orecchie
jmdm das Fell über die Ohren ziehen	prendere la pelle a qd		Redewendung
er kriegt den Hals nie voll	non ha mai abbastanza
Ihm blieb das Lachen im Hals stecken.	La risata gli si smorzò in gola.
Das Wasser steht mir bis zum Hals.	Ho l'acqua alla gola.
Hals- und Beinbruch!	In bocca al lupo!
Hals über Kopf	precipitevolissimevolmente		Adverb
die Ohren spitzen transitiv	drizzare le orecchie		Verb
aus vollem Hals	a squarciagola
Hals über Kopf	precipitosamente		Adverb
Hals über Kopf	a rotta di collo
die Ohren spitzen	rizzato le orecchie
fam es faust dick hinter den Ohren haben	essere un furbo di tre cotte		Redewendung
einen Kloß im Hals	un nodo alla gola
sperr die Ohren auf	apri bene le orecchie
mir klingen die Ohren	mi fischiano le orecchie
aus vollem Hals lachen, hohnlachen	sghignazzare
es kratzt mir im Hals	ho un raschio in gola
Mir tut der Hals weh.	Mi fa male la gola.
ich trau meinen Ohren nicht	non credo alle mie orecchie
die Familie am Hals haben	avere la famiglia sulle spalle
Ich habe Kopf-, Hals-, Zahnweh.	Ho mal di testa, gola, denti.
jmdm um den Hals fallen	gettarsi al collo di qu
viel um die Ohren haben wörtlich "sich etwas an den Finger binden"	avere un sacco di cose da fare
Es faustdick hinter den Ohren haben. Wörtl: Eins mehr als der Teufel wissen.	Saperne una più del diavolo.		Redewendung
sich etwas hinter die Ohren schreiben	ficcarsi bene in testa qc		Redewendung
Er soll sich den Hals brechen!	So potesse rompere il collo!
bis zum Hals in Schulden stecken	essere indebitato fino al collo
bis zum Hals in Arbeit stecken	avere lavoro fin sopra i capelli
es faustdick hinter den Ohren haben	saperla lunga
viel um die Ohren haben	avere un sacco di cose da fare
bis über beide Ohren verliebt	innamorato cotto
viel um die Ohren haben	avere un sacco di cose per la testa
er hatte das Wasser bis zum Hals	lui aveva la corda al collo
Das Wasser steht ihm bis zum Hals.	Ha l'acqua alla gola.
das Wasser steht mir bis zum Hals	ho l'aqua alla gola
bis über die Ohren rot werden	arrossire fino alla radice dei capell
Ich zieh dir gleich die Ohren lang!	Ci vorrebbe una tiratina d'orecchi!
Und jetzt steht ihnen das Wasser selbst bis zum Hals!	Adesso loro stessi stanno con l'acqua alla gola!
viel um die Ohren haben bis zum Hals in Arbeit stecken	affogare nel lavoro		Redewendung
das Geschmeide n (Arm-, Hals-)	il monile m		Substantiv