Spanisch Deutsch Hals-Nasen-Ohren-Ärzten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ohren n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	orejas f, pl		Substantiv
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren (inneres)	oído m		Substantiv
Dekl. Hals m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hals die Hälse Genitiv des Halses der Hälse Dativ dem Hals[e] den Hälsen Akkusativ den Hals die Hälse (von der Violine)	mástil m		Substantiv
▶Dekl. Arzt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arzt die Ärzte Genitiv des Arztes der Ärzte Dativ dem Arzt[e] den Ärzten Akkusativ den Arzt die Ärzte	ugs galeno m		Substantiv
▶Dekl. Arzt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arzt die Ärzte Genitiv des Arztes der Ärzte Dativ dem Arzt[e] den Ärzten Akkusativ den Arzt die Ärzte	médico m		Substantiv
adj Hals-	adj yugular		Adjektiv
ugs fig die Ohren steifhalten Erläuterung/Bedeutung: Sei tapfer! Lass es dir gut gehen! Nicht den Mut verlieren! Stammt aus dem Tierreich, da einige Tiere die Ohren spitzen, wenn sie wach sind und hängen lassen, wenn sie erschöpft sind.	no desanimarse	figfigürlich	Redewendung
schreib's dir hinter die Ohren	métetelo en la cabeza
mediz Hals-Nasen-Ohren-Klinik f, HNO-Klinik f	clínica f otorrinolaringológica	medizMedizin	Substantiv
mir klingen die Ohren	me zumban [o me suenan] los oídos
(Ohren, Augen) sich zuhalten	taparse
halt die Ohren steif!	¡no agaches las orejas!
ihm/ihr steht das Wasser bis zum Hals	está con el agua al cuello
Hals-Nasen-Ohren-Arzt m, Hals-Nasen-Ohren-Ärztin f, * HNO-Arzt m, * HNO-Ärztin f ( * Abkürzung)	otorrinolaringólogo m, otorrinolaringóloga f		Substantiv
mir ist ein Stückchen Brot im Hals stecken geblieben	se me ha atravesado una miga en la garganta
Vorsicht, diese Wände haben Ohren!	¡ cuidado, que estas paredes oyen !		Redewendung
Ohren abschneiden	desorejar
abstehende Ohren (Ohren, die deutlich nach außen abstehen.)	orejas prominentes (orejas que sobresalen marcadamente hacia el exterior.)
abstehende Ohren (Ohren, die deutlich nach außen abstehen.)	grandes orejas (orejas que sobresalen marcadamente hacia el exterior.)
steifer Hals m	aire m (in Argentinien, Paraguay)		Substantiv
adj Ohren-	adj auricular		Adjektiv
anato Hals m (auch: eines Behälters)	cuello m (también: de un recipiente / contenedor)	anatoAnatomie	Substantiv
ugs sich Lunge aus Hals schreien	gritar a todo pulmón
es braust mir in den Ohren	me zumban [o me suenan] los oídos
ihr Hals, worum sie einen Schal trug	su cuello, arrollado al cual llevaba una bufanda
musik Dudelsack m; musik Flageolett n; ugs Hals m	gaita f	musikMusik	Substantiv
sich einen Schal um den Hals schlingen	ponerse una bufanda
der hat es faustdick hinter den Ohren	menudo pez está hecho		Redewendung
fig die Ohren spitzen	aguzar las orejas	figfigürlich
mit großen Ohren	adj orejón m, orejona f		Adjektiv
große Ohren haben	ser orejón m, ser orejona f		Substantiv
fig die Ohren spitzen	fig estar con las antenas puestas	figfigürlich
fig die Ohren spitzen	aguzar el oído	figfigürlich
Hals- und Beinbruch!	¡(buena) suerte!
Hals über Kopf	de cabeza
mediz steifer Hals m	tortícolis m o f	medizMedizin	Substantiv
Hals- und Beinbruch	mucha mierda
dieser Chili brennt im Hals/auf der Zunge	este chili quema la garganta/la lengua
fig bis zum Hals [od. Halse] stecken in...	fig estar metido en... hasta los codos	figfigürlich	Redewendung
ugs fig es faustdick hinter den Ohren haben	ser más listo que hambre, tener muchas conchas, ser mentiroso de tomo y lomo	figfigürlich	Redewendung
fig ugs es faustdick hinter den Ohren haben	tener más conchas que un galápago	figfigürlich	Redewendung
fig Tellerrand (wörtl.: (wörtl.: mehr jenseits unserer Nasen sehen)	mirar más allá de nuestras narices	figfigürlich	Redewendung
ugs Hals über Kopf	adv disparadamente in Mexiko, Honduras (Europäisches Spanisch: precipitadamente)		Adverb
sich die Ohren reinigen	escarbarse las orejas
(e-s Objekts) Hals m	garganta f		Substantiv
mit sehr langem Hals	con media vara de cuello
(durch die Nasen) einziehen	sorber		Verb
überstürzt, Hals über Kopf	a mata caballo		Redewendung
ugs Hals über Kopf	adv despeñadamente		Adverb
den Hals recken, den Kopf recken	alargar el cuello
in den Ohren wehtun	lastimar los oídos
fig er ist noch nicht trocken hinter den Ohren	fig está recién salido del cascarón	figfigürlich	Redewendung
Ich vertraue den Ärzten wenig.	Confío poco en los medicos.
Verordnung f	(von Ärzten) prescripción ( f; (Anordnungen) decreto m		Substantiv
jmdm. den Hals umdrehen	torcer el cuello a alguien
jmdm. die Ohren durchblasen	limpiar a alguien los oídos (soplando dentro)
dieser Tresterschnaps kratzt im Hals	este orujo rasca la garganta
den Hals strecken [od. langstrecken]	erguir el cuello
jmdm. den Hals abschneiden	degollar (a alguien)		Verb