Portugiesisch Deutsch (hat) seinen Ohren nicht getraut

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ohren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	orelhas		Substantiv
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren Ohr, Körperteile	orelha f		Substantiv
nicht übertragbar	intransferível
nicht kontaminiert	incontaminado
nicht verfassungsgemäß	inconstitucional
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
nicht greifbar, nicht fassbar	impalpável
(gram.:) nicht flektierbar	inflexível
nicht aufgehend (mat.)	alíquanta
nicht abgebremst, ungebremst	destravado
biologisch nicht abbaubar	bioacumulável
(Strafe:) nicht umwandelbar	impermutável
Ohren...	auricular
nicht absehbar	não de prever
nicht greifbar	fora da mão f		Substantiv
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
nicht transferierbar	intransferível
nicht befahrbar	intransitável
nicht stichhaltig	inconsistente
nicht verstehen	▶ não perceber
nicht ausnutzen	desaproveitar
nicht taugen	não ter jeito m		Substantiv
nicht kautionsfähig	inafiançável
nicht zum Scherzen n aufgelegt sein	não estar para brincadeiras f, pl
nicht gut	▶ mal
unübertragbar, nicht übertragbar	intransmissível
seinen Willen durchsetzen	levar a sua avante
(seinen Verpflichtungen:) nachkommen	desempenhar-se de
er schläft nicht	não dorme
nicht seinesgleichen haben	não ter par m		Substantiv
(Glocke, Ohren:) klingen	tinir
nicht passen zu	desdizer de
nicht verstehen, nicht verstehen wollen	desentender
ich auch nicht!	▶ nem eu!
nicht wiederzuerkennen, unkenntlich	irreconhecível
nicht im Entferntesten	nem (ao) de leve
nicht seinesgleichen haben	não ter rival m		Substantiv
▶ nicht	▶ não (em negativa)		Adverb
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
seinen Stolz m darein setzen zu	timbrar em
das ist nun einmal nicht zu ändern	o que está feito, feito está
das dürfte nicht sein	não devia ser
nicht zu sprechen sein	estar retido
man darf nicht (inf.)	é preciso não (inf.)
seinen Irrtum m einsehen	desenganar-se
(j-m) nicht stehen	ficar mal a
seinen Fehler m einsehen	cair em si
seinen Willen m durchsetzen	impor-se
nicht darauf reinfallen ugs	não cair nessa ugs
nicht hinnehmbar, untragbar, unannehmbar	inadmissível
(Univ., Coimbra:) Nicht-Student m	futrica f		Substantiv
Geld ist nicht alles.	Dinheiro não é tudo.
nicht glauben an (Akk.)	descrer de
unrealisierbar, nicht praktikabel, unausführbar	inexequível
Schau (/ Sieh) nicht dorthin! Aufforderung / (schauen) (sehen)	Não olhe para lá.
Das ist nicht fair	Não é justo
sich nicht wohl fühlen	estar mal disposto
tauben Ohren predigen fig	pregar aos peixes fig	figfigürlich	Redewendung