Türkisch Deutsch (hat) seinen Ohren nicht getraut

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	kulak, -ğı		Substantiv
Hat es Dir nicht gefallen? Beurteilung	Beğenmedin mi?
Er hat seinen Kaffee stehen lassen. Trinken	Kahvesini içmeden bırakıp gitti.
▶ nicht	değil
Diese Liebe endet nicht.	Bu sevda bitmez.
Ich liebe dich nicht.	Seni sevmiyorum.
Schau nicht so skeptisch! Skepsis	Böyle kuşkulu görünme.
nicht damenhaft Benehmen	kadına yakışmaz		Adjektiv
nicht lachen	gülmemek
nicht gelingen Misserfolg	ters gitmek		Verb
nicht mitnehmen	götürmemek		Verb
nicht eingeschränkt	sınırlanmamış		Adjektiv
nicht besonders	pek o kadar değil
nicht kaufen	almamak
ich nicht	ben değil
nicht bedeutend	önemli değil
nicht einer Anzahl	bir değil
Nicht drängeln! Aufforderung	İtip kakma ! (itmek) (kakmak)
nicht entfernbar	uzaklaştırılamaz		Adjektiv
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Fall nicht! Warnung	Düşme.
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Das beunruhigt mich überhaupt nicht. Reaktion / (beunruhigen)	Hiç endişelenmedim. (> endişelenmek)
Stell dich nicht so an! / Zier dich nicht so! Aufforderung / (anstellen)	Nazlanma!
undefiniert, nicht definiert	tanımlanmamış		Adjektiv
nicht essbar, ungenießbar Ernährung, Essen	yenmez		Adjektiv
er konnte nicht transitiv	sayamadı (saymak)		Verb
Rauchen Sie nicht!	Sigara içmeyiniz!
Verlass mich nicht!	Beni bırakma!
Sei nicht arrogant! Kritik	Tafra satma!
unübersetzbar, nicht übersetzbar Verständigung, Sprachenlernen	tercüme edilemez
ablehnen, nicht mögen	yermek
ich verstehe nicht	anlamıyorum
für ... nicht geeignet	... için uygunsuz
Fallen Sie nicht! Warnung	Düşmeyin.
nicht brennbar (/ entzündbar) Materialeigenschaften	yanmaz		Adjektiv
nicht enden wollend	bitmeyen		Adjektiv
Mehr nicht? Quantität	Bu kadar mı? (bukadar)
ihr sucht nicht	almıyorsunuz
Sei nicht so! Zwischenmenschliches, Aufforderung	Böyle olmayın.
nach seinen Angaben Information	söylediklerine göre
nicht angekommen, nicht eingegangen Post	ulaşmamış
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
Warum schreibst du nicht? Kommunikation, Kommunikationsprobleme / (schreiben)	Neden yazmıyorsun?
Bemühe dich nicht unnötigerweise! Ratschlag / (bemühen)	Boşuna uğraşma. (uğraşmak)
Es war nicht erfolgreich. Misserfolg	Başarılı değildi.
Es hat seinen Grund. Ursache	Sebebi var.
(gar) nicht übel Beurteilung	hiç de fena değil
nicht anders können als	-DAn duramamak
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
Bemühen Sie sich nicht! Höflichkeit	Zahmet etmeyin!
nicht gemeldeter Unfall m	bildirilmeyen kaza		Substantiv