Portugiesisch Deutsch (ist) gegen den Strom geschwommen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
stimmen gegen	vetar
ziehen gegen	ir contra
votieren gegen	vetar
gegen den Strich, mit Gewalt	a pospelo
er ist in den Achtzigern	vai nos oitenta
gegen den Strich m fig	pospelo	figfigürlich
Das geht mir gegen den Strich. Beurteilung, Ablehnung	Isso é contra a minha maneira de ser.		Redewendung
sich auflehnen gegen	insurgir-se contra
sich wehren (gegen)	defender-se (contra, de)
sich wenden gegen	revirar-se contra
sich erheben gegen	revoltar-se contra
gegen den Strom	contra a maré
(den Weg) versperren	atalhar
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
fig gegen den Strom m	ao arrepio m	figfigürlich	Substantiv
(Prozess:) anstrengen (gegen: a)	instaurar
verstoßen gegen	transgredir
stoßen gegen	estampar-se contra
in den	▶ aos
stoßen gegen	topar em
klagen gegen	querelar contra
stoßen gegen	ir de encontro m a
zu; gegen	para com
klagen gegen	dar querela contra f		Substantiv
vorgehen gegen	atuar contra (Bra)
vorgehen gegen	actuar contra (Por)
eifern gegen	bradar contra, clamar contra
wo ist	onde está
vorgehen gegen	proceder contra
wo ist ...	onde está
einwenden gegen	objectar a (Por)
pressen gegen	coser a, coser com, coser contra
ankämpfen gegen	lutar contra
Wo ist ...?	Onde é ...?
gegen den Strom schwimmen fig	andar contra a maré	figfigürlich
den Vorsitz m führen bei	presidir a
auf den Kopf m stellen	pôr às avessas
in den Weg treten, aufhalten	atalhar
gegen den Strom schwimmen fig	remar contra a maré	figfigürlich
den Flugschein m machen, den Pilotenschein m machen	brevetar-se
Einwände m, pl erheben gegen	pôr embargos m, pl a
gegen den Strom m schwimmen fig	nadar contra maré f fig	figfigürlich
gegen den Strich m; fig gegen den Strom m	ao arrepio m	figfigürlich	Substantiv
den Blick m schweifen lassen (über)	estender a vista f (por, sobre)
sich in den Haaren liegen mit	estar grilado com (Bra)
den Blick m schweifen lassen (bis)	estender os olhos m, pl (para)
den Blick m schweifen lassen (über)	estender os olhos m, pl (por, sobre)
Ist Maria da?	Maria está?
Zeit ist Geld. Spruch	Tempo é dinheiro.
Wer ist das?	Quem é este?
Mir ist schwindlig. Körpergefühle, Symptome	Mi sinto tonto.
Ist alles vorbei? Ereignis	Está tudo acabado?
Mir ist schwindlig. Körpergefühle	Estou tonto (/ tonta f ).		Redewendung
Abneigung f gegen	abnegação f de
sich wenden gegen	voltar-se contra
gegen den Strich m	ao arrepio m		Substantiv
sich wehren (gegen)	defender-se (de, contra)
sich abzeichnen gegen	desenhar-se contra
gegen den Strich m	a contrapelo		Substantiv